Перевод текста песни Pas pour moi - Shy'm

Pas pour moi (оригинал)

Parfois, on se laisse tromper par nos ennuis.
Parfois, on se laisse démasquer par l’envie.
On voudrait pourtant revenir à soi-même
Contempler le temps qui passe et apprécier ceux qui nous aiment.
Parfois, on se dit «il a raison quand il a tort».
Parfois, on dit «c'est pas grave !
Je l’aime encore !»
Et puis doucement, on réalise
Que c’est le début de la fin et c’est l’heure de faire ses valises.
Parfois, j’ai trop de mots, parfois, j’ai plus de voix.
Souvent, je crois tellement en ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde où l’on serait, toi et moi
Peut-être un peu trop beau, moi comme ci et toi comme ça.
Et je m’en veux d’y avoir cru, d’y avoir pensé !
Et je t’en veux d’y avoir cru sans l’imaginer !
J’aurais dû le voir, oh j’aurais pu le deviner
Que c'était pas pour moi, c’est pas pour moi !
Parfois, on se laisse entraîner par la vie.
Parfois, on se blesse à force de croire trop fort en lui.
On m’avait dit qu’il n’y a rien de plus beau
Que la vérité des larmes, la sincérité des mots.
J’y ai cru et je n’aurais jamais dû, baby !
Je ne t’aurais jamais vu avec une autre lady !
La vie m’a gardé des moments
Pour me redessiner plus forte et apprécier mon présent.
Parfois, j’ai trop de mots, parfois, j’ai plus de voix.
Souvent, je crois tellement en ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde où l’on serait, toi et moi
Peut-être un peu trop beau, moi comme ci et toi comme ça.

Не для меня (перевод)

Иногда мы позволяем себе быть обманутыми нашими проблемами.
Иногда мы позволяем себе быть разоблаченными завистью.
Но мы хотели бы вернуться к себе
Созерцая течение времени и ценя тех, кто нас любит.
Иногда думаешь: «Он прав, когда ошибается».
Иногда мы говорим: «Все в порядке!
Я все еще люблю его !"
И тогда медленно мы понимаем
Что это начало конца и пора паковать чемоданы.
Иногда у меня слишком много слов, иногда у меня нет голоса.
Часто я так верю в то, чего не существует
Чтобы изобрести мир, где мы были бы, ты и я
Может быть, слишком красив, мне нравится это, а тебе это.
И мне жаль, что я в это поверил, что подумал об этом!
И я виню тебя за то, что ты поверил этому, не вообразив!
Я должен был это увидеть, о, я мог догадаться
Что это не для меня, это не для меня!
Иногда мы увлекаемся жизнью.
Иногда мы причиняем себе вред, слишком сильно веря в Него.
Мне сказали, что нет ничего прекраснее
Чем правда слез, чем искренность слов.
Я верил в это, и я никогда не должен был, детка!
Я бы никогда не увидел тебя с другой дамой!
Жизнь спасла мне моменты
Чтобы перестроить себя сильнее и наслаждаться своим подарком.
Иногда у меня слишком много слов, иногда у меня нет голоса.
Часто я так верю в то, чего не существует
Чтобы изобрести мир, где мы были бы, ты и я
Может быть, слишком красив, мне нравится это, а тебе это.