Перевод текста песни Déjà vu - Shy'm

Déjà vu (оригинал)

Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Naïve, non merci
Je me méfie du portrait idéal, de la beauté, son charme
Du faux regard fatal, du cinéma de trop
Des débuts aux galops qui me lasse
Et je me noie dans une goutte d’eau
Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s’autorise un pas ou deux
Rien que pour voir au ça nous mène
Comme pour défier nos peine
On sens bien pourtant qu’il y a un air de…
Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Naïve, non merci
Je me méfie des histoires idéales
De ces princes à la belle vie qui tourne au mélodrame
Des «comme il est trop beau»
Des «je t’aime"un peu trop tôt qui me lasse
Et je me noie dans une goutte d’eau
Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s’autorise un pas ou deux
Rien que pour voir au ça nous mène
Comme pour défier nos peine
On sens bien pourtant qu’il y a un air de…
Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu

Дежавю (перевод)

Воздух дежа, дежа вю
И история, которая повторяется снова
Это как смотреть один и тот же фильм тысячу раз
И уже, я уже видел
Одни и те же сцены мы меняем декорации
Дежа вю, дежа вю
Наивный, нет, спасибо
Я не доверяю идеальному портрету, красоте, его очарованию.
От рокового фальшивого взгляда, от кино слишком
От начала до галопов, которые меня утомляют
И я тону в капле воды
Несмотря ни на что, некоторые так хорошо скрывают свою игру
Что, вопреки себе, мы позволяем себе шаг или два
Просто чтобы увидеть, куда это нас приведет
Как будто бросить вызов нашей боли
Мы чувствуем, однако, что есть воздух...
Воздух дежа, дежа вю
И история, которая повторяется снова
Это как смотреть один и тот же фильм тысячу раз
И уже, я уже видел
Одни и те же сцены мы меняем декорации
Дежа вю, дежа вю
Уже, уже видел
И история, которая повторяется снова
Это как смотреть один и тот же фильм тысячу раз
И уже, я уже видел
Одни и те же сцены мы меняем декорации
Дежа вю, дежа вю
Наивный, нет, спасибо
Я не доверяю идеальным историям
Из тех принцев с хорошей жизнью, которая превращается в мелодраму
«Какой он красивый»
"Я люблю тебя" слишком рано, что меня утомляет
И я тону в капле воды
Несмотря ни на что, некоторые так хорошо скрывают свою игру
Что, вопреки себе, мы позволяем себе шаг или два
Просто чтобы увидеть, куда это нас приведет
Как будто бросить вызов нашей боли
Мы чувствуем, однако, что есть воздух...
Воздух дежа, дежа вю
И история, которая повторяется снова
Это как смотреть один и тот же фильм тысячу раз
И уже, я уже видел
Одни и те же сцены мы меняем декорации
Дежа вю, дежа вю
Уже, уже видел
И история, которая повторяется снова
Это как смотреть один и тот же фильм тысячу раз
И уже, я уже видел
Одни и те же сцены мы меняем декорации
Дежа вю, дежа вю