Перевод текста песни On se fout de nous - Shy'm

On se fout de nous (оригинал)

Et passe, passe, passe, passe, passe, passe les jours
Et rien non rien, rien ne change sur le parcours
Ce sont les mêmes pages qui défilent, les mêmes vers qu’on récite,
le même vieux film que depuis 100 fois on rembobine
Et on s’accroche et on s’acharne, et on s’abime et on se gache et on s'épuise
et on s’entame, on s’enlise et on s'éloigne
Et on s’accroche et on s’acharne, on se brise et on s’attarde, on soit et on
part puisqu’on
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Bonjour, Bonsoir Chéri»
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Salut, Ça va Chéri ?»
Puisqu’on se fout de tout
Puisqu’on se fout de nous
Et passe, passe, passe, passe, passe, passe les jours
Comme un lointain souvenir la dernière fois qu’on c’est fait la cour
On s'épuise même plus, à chercher les réponses
On ne sait même plus qu’elle est la question
Faudrait fouiller dans les décombres
Et on s’accroche et on s’acharne, et on s’abime et on se gâche et on s'épuise
et on s’entame, on s’enlise et on s'éloigne
Et on s’accroche et on s’acharne, on se brise et on s’attarde, on soit et on
part puisqu’on
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Bonjour, Bonsoir Chéri»
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Salut, Ça va Chéri ?»
Puisqu’on se fout de tout
Puisqu’on se fout de nous
Soyons excessivement libre, intensément fou
Oui, excessivement libre, intensément fou
Puisqu’on se fout de nous,
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on on a plus rien à se dire
Puisqu’on se fout de nous,
Puissqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on on a plus rien à se dire
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Bonjour, Bonsoir Chéri»
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Salut, Ça va Chéri ?»
Puisqu’on se fout de tout
Puisqu’on se fout de nous
Et on s’accroche et on s’acharne, et on s’abime et on se gâche et on s'épuise
et on s’entame, on s’enlise et on s'éloigne
Et on s’accroche et on s’acharne, on se brise et on s’attarde, on soit et on
part puisqu’on
(Merci à Anais pour cettes paroles et à Cbastian pour cettes corrections)

Нам плевать. (перевод)

И проходят, проходят, проходят, проходят, проходят, проходят дни
И ничего нет ничего, ничего не меняется по ходу
Проходят те же страницы, те же стихи, что мы читаем,
тот же самый старый фильм, который мы перематывали 100 раз
И мы держимся, и мы суетимся, и мы получаем повреждения, и мы портимся, и мы выгораем
и мы начинаем, мы увязаем и мы уходим
И мы цепляемся, и мы суетимся, мы ломаемся и задерживаемся, мы и мы
уйти, так как мы
Поскольку нам все равно
Так как нам наплевать
Так как нам больше нечего сказать друг другу, кроме "Здравствуй, добрый вечер, дорогая"
Поскольку нам все равно
Так как нам наплевать
Поскольку нам больше нечего сказать друг другу, кроме "Привет, как дела, Милая?"
Так как нам наплевать
Поскольку нам все равно
И проходят, проходят, проходят, проходят, проходят, проходят дни
Как отдаленное воспоминание о последнем разе, когда мы ухаживали
Мы даже больше изматываем себя, ища ответы
Мы даже не знаем, в чем вопрос
Пришлось копаться в щебне
И мы держимся, и мы суетимся, и мы получаем повреждения, и мы тратим впустую, и мы сгораем
и мы начинаем, мы увязаем и мы уходим
И мы цепляемся, и мы суетимся, мы ломаемся и задерживаемся, мы и мы
уйти, так как мы
Поскольку нам все равно
Так как нам наплевать
Так как нам больше нечего сказать друг другу, кроме "Здравствуй, добрый вечер, дорогая"
Поскольку нам все равно
Так как нам наплевать
Поскольку нам больше нечего сказать друг другу, кроме "Привет, как дела, Милая?"
Так как нам наплевать
Поскольку нам все равно
Давайте будем чрезмерно свободными, сильно сумасшедшими
Да, чрезмерно свободный, сильно сумасшедший
Поскольку они не заботятся о нас,
Так как нам наплевать
Поскольку нам больше нечего сказать друг другу
Поскольку они не заботятся о нас,
Так как нам наплевать
Поскольку нам больше нечего сказать друг другу
Поскольку нам все равно
Так как нам наплевать
Так как нам больше нечего сказать друг другу, кроме "Здравствуй, добрый вечер, дорогая"
Поскольку нам все равно
Так как нам наплевать
Поскольку нам больше нечего сказать друг другу, кроме "Привет, как дела, Милая?"
Так как нам наплевать
Поскольку нам все равно
И мы держимся, и мы суетимся, и мы получаем повреждения, и мы тратим впустую, и мы сгораем
и мы начинаем, мы увязаем и мы уходим
И мы цепляемся, и мы суетимся, мы ломаемся и задерживаемся, мы и мы
уйти, так как мы
(Спасибо Anais за эти тексты и Cbastian за эти исправления)