Перевод текста песни Ma peur - Shy'm

Ma peur (оригинал)

Livrée à moi-même comme seule au monde
Au milieu d’un tourbillon, comme un bruit qui gronde
Je cherche mes petites voix d’anges pour me parler
Laissée à moi-même en quelques secondes
Alors qu’autour de moi, il y a tellement de monde
Je ne comprends pas ce qu’il m’arrive, est-ce un problème?
Mais quand le rideau s’ouvrira
Tout ira beaucoup mieux peut-être
Et quand le cœur l’emportera
Je brillerai de tout mon être, ohohoh !
Je fais les cents pas dans mon carré
J’ai le trac !
Je voudrais tellement être ailleurs
Je me suis pourtant tellement parlée
Pré-conditionnée à y aller, c’est l’heure
J’ai cherché tous les moyens
Emprunter tous les chemins pour vaincre ma peur
Il m’a dit «Shy'm Shy’m baby take your time», tu le connais par cœur
Chercher mes mots, chercher ma voix
M'étendre sur le dos, n’y croyant pas
Sentir le bouquet de roses une dernière fois
Revenir à moi-même en quelques secondes
Franchir le seuil de la porte vers un autre monde
Un rendez-vous qui m’attend, j’y serai !
Mais quand le rideau s’ouvrira
Tout ira beaucoup mieux peut-être
Et quand le cœur l’emportera
Je brillerai de tout mon être, ohohoh !
Je fais les cents pas dans mon carré
J’ai le trac !
Je voudrais tellement être ailleurs
Je me suis pourtant tellement parlée
Pré-conditionnée à y aller, c’est l’heure
J’ai cherché tous les moyens
Emprunter tous les chemins pour vaincre ma peur
Il m’a dit «Shy'm Shy’m baby take your time», tu le connais par cœur

Мой страх (перевод)

Оставленный для себя, как один в мире
Посреди вихря, как рокочущий звук
Я ищу свои маленькие ангельские голоса, чтобы говорить со мной.
Оставленный для себя в секундах
Когда вокруг меня так много людей
Я не понимаю, что со мной происходит, это проблема?
Но когда открывается занавес
Все будет намного лучше, может быть
И когда сердце побеждает
Я буду сиять всем своим существом, о-о-о-о!
Я шагаю по своей площади
У меня стресс !
Я так хочу, чтобы я был где-то еще
Я так много говорил сам с собой
Готовы идти, пора
Я искал все пути
Пройди все пути, чтобы победить мой страх
Он сказал мне: «Shy'm Shy'm, детка, не торопись», ты знаешь это наизусть
Ищи мои слова, ищи мой голос
Лежать на спине, не веря в это
Понюхайте букет роз в последний раз
Вернись к себе за секунды
Переступить порог двери в другой мир
Меня ждет встреча, я буду там!
Но когда открывается занавес
Все будет намного лучше, может быть
И когда сердце побеждает
Я буду сиять всем своим существом, о-о-о-о!
Я шагаю по своей площади
У меня стресс !
Я так хочу, чтобы я был где-то еще
Я так много говорил сам с собой
Готовы идти, пора
Я искал все пути
Пройди все пути, чтобы победить мой страх
Он сказал мне: «Shy'm Shy'm, детка, не торопись», ты знаешь это наизусть