Перевод текста песни La Malice - Shy'm

La Malice (оригинал)

Dans ce monde de brutes où plus personne ne rigole
Je n’ai pas peur du ridicule que si l’on ne me trouve plus folle
Soyons malins, rusés et peut-être idéalistes
Maman disait que nos rêves parfois un rien les réalise
Qu’on me bâillonne, qu’on me taise
Ou qu’on me laisse dire ce qui me plait
Qu’on me pardonne, qu’on me protège
Mais qu’on me laisse vivre ma liberté
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Je veux voir, je veux vire
Je veux créer, je veux rire
Je veux crier haut et fort
Toutes mes conneries, mes délires
A tort ou à raison
On verra il n’en tient qu'à nous
Soyons forts, soyons fous
Et rien à foutre de ce qu’ils pensent de nous
Qu’on me bâillonne, qu’on me taise
Ou qu’on me laisse dire ce qui me plait
Qu’on me pardonne, qu’on me protège
Mais qu’on me laisse vivre ma liberté…
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice

злоба (перевод)

В этом мире хулиганов, где больше никто не смеется
Я не боюсь смешного, если меня больше не сочтут сумасшедшим
Давайте будем умными, хитрыми и, может быть, идеалистами
Мама говорила, что наши мечты иногда сбываются из-за пустяка.
Дай мне заткнуться, держи меня в покое
Или позвольте мне сказать, что мне нравится
Прости меня, защити меня
Но позволь мне жить своей свободой
И я говорю Viva la malice
Не принимайте нас всерьез
Наши взрывы смеха - наши сообщники
мы не самые несчастные
Вива ла ма ла ма ма
Вива ла ма ла ма ма
Да здравствует моя злоба
Вива ла ма ла ма ма
Вива ла ма ла ма ма
Да здравствует моя злоба
Я хочу видеть, я хочу повернуться
Я хочу творить, я хочу смеяться
Я хочу кричать громко и ясно
Вся моя ерунда, мои заблуждения
Правильно или неправильно
Мы увидим, что это зависит от нас
Давай будем сильными, давай будем сумасшедшими
И плевать, что они думают о нас.
Дай мне заткнуться, держи меня в покое
Или позвольте мне сказать, что мне нравится
Прости меня, защити меня
Но позволь мне жить своей свободой...
И я говорю Viva la malice
Не принимайте нас всерьез
Наши взрывы смеха - наши сообщники
мы не самые несчастные
Вива ла ма ла ма ма
Вива ла ма ла ма ма
Да здравствует моя злоба
Вива ла ма ла ма ма
Вива ла ма ла ма ма
Да здравствует моя злоба
И я говорю Viva la malice
Не принимайте нас всерьез
Наши взрывы смеха - наши сообщники
мы не самые несчастные
Вива ла ма ла ма ма
Вива ла ма ла ма ма
Да здравствует моя злоба
Вива ла ма ла ма ма
Вива ла ма ла ма ма
Да здравствует моя злоба