Перевод текста песни Je prends sur moi - Shy'm

Je prends sur moi (оригинал)

Paris sous un ciel gris, sombres soucis
Tombée dans les bras d’une nuit d’Automne
Qui se demande si je serai la même
Quand j’en aurais fini avec ma peine
Changer de décor me dirait où j’en suis
J’me sentirais mieux aussi
Changer d’air, un vent de réconfort
Me permettrait d’y voir plus clair, la force pour me refaire
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi
Et tant pis si, parfois, je fuis
Le mauvais sort qui a maquillé mes peines
Sous un sourire qui ne me quitte que si ce n’est plus la peine
De chercher à se mentir à soi-même
Faut redoubler d’efforts pour leur montrer
Qui je suis, aller au bout de mes envies !
Être celle qui se bat toujours plus fort
Défendre mes idéaux à tout prix, c’est l’histoire de ma vie !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi
Je prends sur moi, hey !
Je prends sur moi, hey !
Je prends sur moi, hey !
Babe, babe !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi, sans prix, sans loi !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi

Беру на себя (перевод)

Париж под серым небом, темные заботы
Упал в объятия осенней ночи
Кто задается вопросом, буду ли я таким же
Когда я закончу со своей болью
Смена обстановки подскажет мне, где я нахожусь.
я бы тоже чувствовал себя лучше
Смена воздуха, ветер комфорта
Позволил бы мне видеть яснее, силы, чтобы восстановить себя
Я беру на себя дни, когда ничего не происходит
Когда впечатление похоже на бьющееся сердце
Без звука, без жизни, без голоса
Я беру на себя дни, когда ничего не происходит
И подумать только, что у нас впереди только одна жизнь!
Бесценный, беззаконный, я беру это на себя
И очень плохо, если иногда я убегаю
Невезение, которое скрыло мои печали
Под улыбкой, которая покидает меня, только если оно того не стоит.
Попытаться обмануть себя
Мы должны удвоить наши усилия, чтобы показать им
Кто я, иди за моими желаниями!
Быть тем, кто всегда борется сильнее
Защищать свои идеалы любой ценой — это история моей жизни!
Я беру на себя дни, когда ничего не происходит
Когда впечатление похоже на бьющееся сердце
Без звука, без жизни, без голоса
Я беру на себя дни, когда ничего не происходит
И подумать только, что у нас впереди только одна жизнь!
Бесценный, беззаконный, я беру это на себя
Я беру это на себя, эй!
Я беру это на себя, эй!
Я беру это на себя, эй!
детка, детка!
Я беру на себя дни, когда ничего не происходит
Когда впечатление похоже на бьющееся сердце
Без звука, без жизни, без голоса
Я беру на себя дни, когда ничего не происходит
И подумать только, что впереди у нас только одна жизнь, без цены, без закона!
Я беру на себя дни, когда ничего не происходит
Когда впечатление похоже на бьющееся сердце
Без звука, без жизни, без голоса
Я беру на себя дни, когда ничего не происходит
И подумать только, что у нас впереди только одна жизнь!
Бесценный, беззаконный, я беру это на себя