Перевод текста песни J'te déteste - Shy'm

J'te déteste (оригинал)

D’accord, je le confesse
accro de toi je reste
t’es lâche, t’es grotesque
tu fais de moi une sombre peste
nos colères, nos querelles
nos innombrables bassesses
comment veux-tu que je t’oublie?
t’es mon amour, t’es mon ivresse
je t’aime, mais je te deteste
j’te quitte, puis te regrette
j’t’oublie, et me rapelle
je prends la porte, mais reste près d’elle
tu me dégoutes, je te désire
quand tu souris, je soupire
j’ai déchirée nos photos pour les garder en souvenirs
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
et rien ne nous rapprochesses (?) non
nos candides de différences
comme deux enfants liés
dans une romantique itinérance
comme deux fous, deux fous
trop fou pour y voir clair
dans la violence et la provoque
font la paix pour faire la guerre
font l’amour pour ne penser perdre
notre mensonge et promesse
comment veux-tu que je t’oublie?
t’es mon amour, t’es mon ivresse
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
Moh mon pauvre type, tu m’exaspères
Ah, et je n’ai qu’une seule envie
c’est d’te foutre en l’air
je te hais mais je te aime
et plus je t’ai près de moi
plus je me dis que j’ai merdé quand même
et si je ne peux plus te voir c’est bien parce que je t’aime
et si je reviens vers toi c’est que t’es mon plus beau problème
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana

Я ненавижу тебя. (перевод)

Хорошо, я признаюсь
пристрастился к тебе, я остаюсь
ты трус, ты гротеск
ты делаешь меня темной чумой
наш гнев, наши ссоры
наша бесчисленная подлость
Как ты хочешь, чтобы я тебя забыл?
ты моя любовь, ты мой опьянение
я люблю тебя, но я ненавижу тебя
Я оставляю тебя, потом сожалею о тебе
Я забываю тебя и помни меня
Я открываю дверь, но оставайся рядом с ней
ты мне противен, я хочу тебя
когда ты улыбаешься, я вздыхаю
Я разорвал наши фотографии на память
Это хорошо, потому что я люблю тебя, что я тебя ненавижу
что бы я послал тебя пастись
ты так сводишь меня с ума
это потому, что я люблю тебя, я тебя ненавижу
Я бы послал тебя пастись
ты так сводишь меня с ума
я ненавижу тебя
нанананана нананана нананана нананана
я ненавижу тебя
нанананана нанананана нанана нана на нана нананана
и ничто нас не сближает (?) нет
наши откровенные разногласия
как двое детей связанных
в романтическом путешествии
как два сумасшедших, два сумасшедших
слишком сумасшедший, чтобы ясно видеть
в насилии и спровоцировать его
заключить мир, чтобы начать войну
заниматься любовью, чтобы не думать о потере
наша ложь и обещание
Как ты хочешь, чтобы я тебя забыл?
ты моя любовь, ты мой опьянение
Это хорошо, потому что я люблю тебя, что я тебя ненавижу
что бы я послал тебя пастись
ты так сводишь меня с ума
это потому, что я люблю тебя, я тебя ненавижу
Я бы послал тебя пастись
ты так сводишь меня с ума
я ненавижу тебя
нанананана нананана нананана нананана
я ненавижу тебя
нанананана нанананана нанана нана на нана нананана
Мой бедняга, ты меня бесишь
Ах, и у меня есть только одно желание
это чтобы тебя трахнуть
я ненавижу тебя, но я тебя люблю
и чем ближе ты ко мне
тем больше я думаю, что я все равно облажался
и если я больше не могу тебя видеть, это потому что я люблю тебя
и если я вернусь к тебе, это потому, что ты моя самая большая проблема
Это хорошо, потому что я люблю тебя, что я тебя ненавижу
что бы я послал тебя пастись
ты так сводишь меня с ума
это потому, что я люблю тебя, я тебя ненавижу
Я бы послал тебя пастись
ты так сводишь меня с ума
я ненавижу тебя
нанананана нананана нананана нананана
я ненавижу тебя
нанананана нанананана нанана нана на нана нананана