Перевод текста песни En plein coeur - Shy'm

En plein coeur (оригинал)

Je dors les yeux ouverts
Pour y voir clair
Je ne te pose pas trop de questions
Pour ne pas m’y perdre
J’aime tes printemps
Qui s’improvisent dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausses impressions
Pas de mise en scène
(refrain)
Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
A en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein coeur
peut-être alors
J’ai la tête dans les nuages
Et un pied sur terre
Et je m'évade, je prend le large
Mais je te garde en repère
J’aime tes printemps
Qui s’improvise dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausse impressions
Pas de mise en scène
(refrain) x2
Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
A en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein coeur
peut-être alors
(Merci à coralie pour cettes paroles)

Прямо в сердце (перевод)

я сплю с открытыми глазами
Чтобы ясно видеть
Я не задаю тебе слишком много вопросов
Так что я не теряюсь
я люблю твою весну
Кто импровизирует в мои зимы
Без больших иллюзий
Нет ложных впечатлений
Без постановки
(хор)
Если я, если ты, если мы
Может тогда
Так мало, так ничего
Сделай нам хорошо снова
Если я смеюсь, если я плачу
Чтобы забыть свои страхи
Если ты нацелишься на мое сердце
может тогда
у меня голова в облаках
И одна нога на земле
И я убегаю, я взлетаю
Но я держу тебя как ориентир
я люблю твою весну
Кто импровизирует в мои зимы
Без больших иллюзий
Нет ложных впечатлений
Без постановки
(припев) x2
Если я, если ты, если мы
Может тогда
Так мало, так ничего
Сделай нам хорошо снова
Если я смеюсь, если я плачу
Чтобы забыть свои страхи
Если ты нацелишься на мое сердце
может тогда
(Спасибо Корали за эти тексты)