Перевод текста песни Elle - Shy'm

Elle (оригинал)

Ainsi soit-il, ainsi soit-elle
Se regard qui brûle m’interpelle
Une danse de corps qui se mêle, une valse d'étincelle
Une danse où le diable s’en mêle et la valse est charnelle
Tu vois sur l’affaire murmure, je te désir
Comme une banale offense à l’amour, à l’appelle, au plaisir
Et elle se dévoile dans un bal de charme,
La beauté divine
Et ma pudeur de glace elle me trouve, me désarme,
L'étoile féline
Et plus on danse
Et plus elle m’emmène
Et plus je me défile et plus elle m’entraine
Dans une danse ou les corps se mêle, une valse d'étincelle
Une danse où le diable s’en mêle et la valse est charnelle
Tu vois sur l’affaire murmure, je te désir
Comme une banal offense à l’amour, à l’appel, au plaisir
Et elle se dévoile dans un bal de charme,
La beauté divine
Et ma pudeur de glace, elle me trouve, me désarme,
L'étoile féline (X2)
(Merci à Dowiis pour cettes paroles)

Она (перевод)

Так и быть, так и быть
Его горящий взгляд взывает ко мне
Танец тела, который смешивается, вальс искр
Танец, в который вмешивается дьявол, а вальс плотский
Видишь по делу шепчешь, я желаю тебя
Как тривиальное оскорбление любви, зову, удовольствию
И она раскрывается в шаре шарма,
божественная красота
И моя ледяная скромность находит меня, обезоруживает,
Кошачья звезда
И чем больше мы танцуем
И чем больше она берет меня
И чем больше я ускользаю, тем больше она меня тащит.
В танце, где сливаются тела, вальс искр
Танец, в который вмешивается дьявол, а вальс плотский
Видишь по делу шепчешь, я желаю тебя
Как тривиальное оскорбление любви, зову, удовольствию
И она раскрывается в шаре шарма,
божественная красота
И моя ледяная скромность находит меня, обезоруживает,
Кошачья звезда (X2)
(Спасибо Dowis за эти тексты)