Перевод текста песни If You Like Me Check Yes, If You Don't I'll Die - Showbread

If You Like Me Check Yes, If You Don't I'll Die (оригинал)

Love letters that lead to bliss
Embracing, youthful, love’s first kiss
Stops after school, the parents are fooled
Thinking they’ll be home so soon
Waits for him in parking lots and hallways everyday
And he smiles, anticipating, thinking of the words to say
Then it begins this absurd parade
Such an unproductive way to behave
The accusations are unending
Tiring, no more listening
I wish I never read his name written on your notebook
Wish I didn’t break my neck to take another look
Wish I never held your hand, wish I never knew your name
Or I wish from the day we met, nothing ever changed
Then you put your hands on my face
Pink roses and red valentine lace
You’re dancing like hot dripping wax
Like your fingertips running up my back
Truest parts of feelings, feelings within
Skinned by insecurities in him
Will no longer retort to the truth
Half-decade charade, wasted youth
Yeah, yeah, yeah I’m dying
Yeah, yeah, yeah I’m dying
Yeah, yeah, yeah I’m dying
Yeah, yeah, yeah I’m dying
I’m dying, I’m dying, I’m dying, I’m dying
Please don’t say the words he screams
Please don’t let me go
Please don’t cut me up again
Just to turn and go
How many ways can I say I care?
Run my fingers through your silk-y hair
Look up and see
The pale skin
Of your back as you walk away, again
Look up and see
The pale skin
Of your back as you walk away
The ring’s been set in the shape of her finger
Still on and off the torment that lingers
Going through and falling again
Where are we going?
Where have we been?
It’s so much simpler than we make it
Fearing the other one can fake it
Tears, and sweat, and lips again
I wonder if she’ll stay with him
The words we share are nothing short of inspired
I love you’s and I miss you’s
'Cross a telephone wi-re
She says she never thinks of another
I wonder if she’s a LI-AR, yeah?!

Если Я Тебе Нравлюсь, То Да, А Если Нет, То Я Умру. (перевод)

Любовные письма, ведущие к блаженству
Обнимающий, юный, первый поцелуй любви
Останавливается после школы, родители одурачены
Думая, что они скоро будут дома
Каждый день ждет его на парковках и в коридорах
И он улыбается, предвкушая, придумывая слова, чтобы сказать
Затем начинается этот абсурдный парад
Такой непродуктивный способ вести себя
Обвинения бесконечны
Усталость, больше не слушаю
Хотел бы я никогда не читать его имя, написанное в твоей записной книжке.
Жаль, что я не сломал себе шею, чтобы еще раз взглянуть
Хотел бы я никогда не держать тебя за руку, хотел бы я никогда не знать твоего имени
Или я хочу, чтобы с того дня, как мы встретились, ничего не изменилось
Затем ты кладешь руки мне на лицо
Розовые розы и красные валентинки
Ты танцуешь, как горячий капающий воск
Словно кончики пальцев пробегают по моей спине
Самые искренние части чувств, чувства внутри
Содранный неуверенностью в себе
Больше не будет возражать против правды
Шарада полувека, потраченная впустую молодость
Да, да, да, я умираю
Да, да, да, я умираю
Да, да, да, я умираю
Да, да, да, я умираю
Я умираю, я умираю, я умираю, я умираю
Пожалуйста, не говори слова, которые он кричит
Пожалуйста, не отпускай меня
Пожалуйста, не режьте меня снова
Просто повернуться и уйти
Сколько способов я могу сказать, что мне не все равно?
Провожу пальцами по твоим шелковистым волосам
Поднимите и посмотрите
Бледная кожа
Твоей спины, когда ты снова уходишь
Поднимите и посмотрите
Бледная кожа
Твоей спины, когда ты уходишь
Кольцо выполнено в форме ее пальца.
Все еще то и дело мучают мучения
Проходя и снова падая
Куда мы идем?
Где мы были?
Это намного проще, чем мы
Опасаясь, что другой может подделать это
Слезы, и пот, и снова губы
Интересно, останется ли она с ним
Слова, которые мы разделяем, не что иное, как вдохновение
Я люблю тебя и скучаю по тебе
'Пересечь телефонный провод
Она говорит, что никогда не думает о другом
Интересно, она ЛИ-АР, да?!