Перевод текста песни War for Sale - Shadow Gallery

War for Sale (оригинал)

Time came to leave
You know there's something
About the principle
Of what goes on behind the scenes
The military machine
The way they led me on...
Stiletto in the sand
Trusted down in anger
Bloody to the handle
Diamond red
Machines of mass destruction
Well I helped to design them
The guilt of children's blood stains on my hands

The word from the board room
Our boys in Tehran have scored

How long till we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The village burned the desert set ablaze
Who are these men with their finger's in everybody's pie?
Big rockets and their profiles all the rage
Their business plan calls for war for sale

Please understand
Until I saw all this
I never thought about the third world trampled under wheels
Out in the streets and in the fields
I simply questioned it all...
Stiletto in the sand
Fingers on the triggers
Tempers boiling over
Bleed them red

Machines of mass destruction
Oh why did I design them?
The guilt of children's blood stains on my hands

Napalm and land mines
Nobody left alive

How long 'til we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
the banker's and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The market screams a recommended buy
The contract's in don't just sit there get your broker on the line
Big money left their morals far behind
Guess what we've got — we got war for sale

How long 'til we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
the banker's and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The village burned the desert set ablaze
Who are these men with their finger's in everybody's pie?
Then freedom's ring departed from today
There's just no doubt — we got war for sale!

Война на продажу (перевод)

Пришло время уйти.
Ты знаешь, есть кое-что
Насчёт принципов
Того, что происходит за кулисами.
Военная машина,
Путь, которым они обманули меня...
Кинжал в песке
Яростно орудовал,
В крови по самую рукоятку
Алмазно-красного цвета.
Машины массового уничтожения.
Да, я помогал создавать их,
Детская кровь — на моих руках

Слово из зала заседаний,
Наши ребята в Тегеране пополнили счёт

Как скоро мы осознаем правду?
Оборона и мировая безопасность — источник чистой прибыли
Банкирам и военным министрам
Достаточно заключить сделку — и война началась
Деревня сожжена, пустыня пылает
Кто эти люди, что всюду суют свой нос?
Большие ракеты и их очертания на пике моды.
Их бизнес-план призывает к войне на продажу

Пожалуйста, пойми,
Пока я не увидел всё это,
Я никогда не думал о третьем мире, который месят колёса
На улицах и в полях.
Я просто ставил всё это под сомнение...
Кинжал в песке,
Пальцы на ядерных кнопках
Страсти кипят,
Все истекают кровью

Машины массового уничтожения.
О, зачем я помогал создавать их?
Детская кровь — на моих руках

Напалм и пехотные мины,
Никто не остаётся в живых

Как скоро мы осознаем правду?
Оборона и мировая безопасность — источник чистой прибыли
Банкирам и военным министрам
Достаточно заключить сделку — и начинается война.
Рынок кричит "Покупай!"
Контракт в силе, не сиди просто так, заполучи своего брокера,
Большие деньги заставляют их отбросить мораль
Подумай, что мы получили — войну на продажу!

Как скоро мы осознаем правду?
Оборона и мировая безопасность — источник чистой прибыли
Банкирам и военным министрам
Достаточно заключить сделку — и война началась
Деревня сожжена, пустыня пылает
Кто эти люди, что всюду суют свой нос?
Арена свободы в прошлом с сегодняшнего дня
Нет сомнений — наша война на продажу!