Перевод текста песни War for Sale - Shadow Gallery

War for Sale (оригинал)

Time came to leave
You know there’s something
About the principle of what goes on behind the scenes
The military machine
The way they led me on
Stiletto in the sand
Thrusted down in anger
Bloody to the handle
Diamond red
Machines of mass destruction
Well, I helped to design them
The guilt of children’s blood stains on my hands
The word from the board room
Our boys in Tehran have scored
How long ‘till we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The village burned the desert set ablaze
Who are these men with their fingers in everybody’s pie?
Big rockets and their profiles all the rage
Their business plan calls for war for sale
Please understand
Until I saw all this
I never thought about the Third World trampled under wheels
Out in the streets and in the fields
I simply questioned it all
Stiletto in the sand
Fingers on the triggers
Tempers boiling over
Bleed them red
Machines of mass destruction
Oh, why did I design them?
The guilt of children’s blood stains on my hands
Napalm and land mines
Nobody left alive
How long 'til we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The market screams a recommended buy
The contract’s in — Don’t just sit there, get your broker on the line
Big money left their morals far behind
Guess what we’ve got — we got war for sale!
How long 'til we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The village burned, the desert set ablaze
Who are these men with their fingers in everybody’s pie?
Then freedom’s ring departed from today
There’s just no doubt — we got war for sale!

Война На Продажу (перевод)

Пришло время уйти
Вы знаете, что есть что-то
О принципе того, что происходит за кадром
Военная машина
То, как они вели меня
Стилет в песке
Отвергнутый в гневе
Кровавый до ручки
Алмазно-красный
Машины массового поражения
Ну, я помог их разработать
Вина детских кровавых пятен на моих руках
Слово из зала заседаний
Наши ребята в Тегеране забили
Как долго, пока мы не осознаем правду?
Суть обороны и мировой безопасности
Банкиры и министерство вооружений
Просто разорвите сделку, и война начнется
Деревня сожжена, пустыня подожжена
Кто эти люди с пальцами во всем?
Большие ракеты и их профили в моде
Их бизнес-план призывает к войне на продажу
Пожалуйста пойми
Пока я не увидел все это
Я никогда не думал о Третьем мире, растоптанном колесами
На улицах и в полях
Я просто поставил под сомнение все это
Стилет в песке
Пальцы на спусковых крючках
Вспыльчивость
Кровоточить их красный
Машины массового поражения
О, зачем я их придумал?
Вина детских кровавых пятен на моих руках
Напалм и фугасы
Никто не остался в живых
Как долго, пока мы не поймем правду?
Суть обороны и мировой безопасности
Банкиры и министерство вооружений
Просто разорвите сделку, и война начнется
Рынок кричит о рекомендуемой покупке
Контракт заключен — не сидите на месте, подключите своего брокера к делу.
Большие деньги оставили свою мораль далеко позади
Угадайте, что у нас есть — у нас есть война на продажу!
Как долго, пока мы не поймем правду?
Суть обороны и мировой безопасности
Банкиры и министерство вооружений
Просто разорвите сделку, и война начнется
Деревня сгорела, пустыня загорелась
Кто эти люди с пальцами во всем?
Тогда кольцо свободы отошло от сегодняшнего дня
В этом нет никаких сомнений — у нас есть война на продажу!