Перевод текста песни Hope for Us? - Shadow Gallery

Hope for Us (оригинал)

Too late for us now?
I sat alone and I spoke out loud
On this darkened afternoon
The windows to my room
A solemn shutter on the world
Where I used to laugh and dream
For the first time in so long I make
My way down to the street and watch
The people as they pass

Outside I breathe the air
And all around fall shadows of despair

I wonder is there hope for us
A place where we can all be free
I wonder is there life inside a soul that dies?
I wonder is there hope for us
To lift me up I don't know when
I'll see the sun again
I'd like to feel alive
Just one more time

Headlines on the floor
Today's bitterness is the calling card
The commercial masquerade
The goods all on parade
The needs of life are charming toys
We've gone deaf from all the noise
When did the rich and powerful elite
Slowly and unnoticed
Come and steal our innocence?

Entranced — we danced their dance
The stage is set the crowd is on their knees

I wonder is there hope for us
A place where we can all be free
I wonder is there life inside a soul that dies
I wonder is there hope for us
We're stranded with no place to go
I'm feeling so alone
I'll try to make my way
Through one more day

Надежда для нас (перевод)

Слишком поздно для нас?
Я сидел один, и я говорил это вслух.
На закате дня
Окна моей комнаты
Закрыты ставнями от мира,
В котором я когда-то улыбался и мечтал.
Впервые за долгое время, я выхожу
На улицу и наблюдаю,
За людьми, проходящими мимо меня.

Снаружи я вдыхаю кислород,
А всюду вокруг лежат тени отчаяния.

Я спрашиваю — есть ли для нас надежда?
Место, где мы можем быть совершенно свободны.
Я спрашиваю — есть ли жизнь на дне мертвой души?
Я спрашиваю — есть ли у нас надежда?
Чтобы воспрянуть духом, я не знаю, когда
Я снова увижу солнце.
Я хотел бы вновь почувствовать себя живым,
Ещё хоть раз.

Заголовки газет под ногами...
Злоба — примета сегодняшнего дня.
Торговый маскарад,
Все товары как на параде,
Очаровательные игрушки — жизненная необходимость.
Мы начали глохнуть от шума.
Когда богатая и всесильная элита
Медленно и незаметно
Пришла, и украла нашу невинность?

Очарованные — мы танцевали их танец.
Сцена установлена, толпа стоит на коленях...

Я спрашиваю — есть ли для нас надежда?
Место, где мы можем быть совершенно свободны.
Я спрашиваю — есть ли жизнь на дне мертвой души?
Я спрашиваю — есть ли у нас надежда?
Мы — чужаки, нам некуда идти,
Я так одинок...
Я попытаюсь идти своей дорогой
Ещё один день...