Перевод текста песни Roads of Thunder - Shadow Gallery

Roads of Thunder (оригинал)

[A) EMPOWERED]
Are your deeds so really bad?
Your secret life untold
Please tell me
Just try me
But you say goodnight and shut me down until tomorrow
When you come to life again
And reveal just maybe
What's going on inside of you
The real you

Strange feeling
Right now I want to look you in the eyes
And tell you how I feel

I've lived the life of a lonely man
And I've traveled roads of thunder
Calling out to Heaven
Send your rain on down
Time has come to make my move
I want to join with you
I'm not powerless tonight

I'm tired of silent conversations
With a mystery
It's so strange
We both know
We've grown so close
It's like you're mine and I am yours
And that's where things go wrong
You're not meant to be invisible
Please speak to me with spoken words
And prove you're real

I never knew that I could feel with such conviction
And I just don't understand what separates our world

I've lived the life of a lonely man
And I've traveled roads of thunder
Calling out to Heaven
Send your rain on down
Time has come to make my move
I want to join with you
I'm not powerless tonight
What if I cross the line
And I show you I mean business
Prove that we're alike
And send some rain on down?
Seems to me in these busy days
It's not just what you say
You gotta turn it back on them and fight!

I feel my life turning pages
At the mercy of the wind

There it is now
The course for me to take
Embed a virus in the system
Send their money flying to the ground
Financially restrained
The network down in flames
It's gonna take all that I know
But in the end they'll be mourning
Their system as it bleeds and dies

[B) VIRUS]

[C) POWERLESS]
I've lived the life of a lonely man
Now there's no more time for waiting
What I've gone and done
I sent the rain on down
What happens next is now up to you
You gotta make a move
Don't leave me powerless tonight
I really mean it we've got to talk
This is something you believe in
Calling out to Heaven
Send your line on down
Now you know that I'm on my own
I'm waiting by the phone
You're not powerless tonight

Дороги грома (перевод)

[A) Уполномоченный]
Твои дела правда так плохи?
У тебя есть тайная жизнь, о которой ты молчишь.
Пожалуйста, расскажи мне,
Просто попытайся...
Но ты прощаешься со мной — до завтра,
Когда ты снова вернёшься к жизни,
И, возможно, покажешь,
Что происходит внутри тебя —
Настоящей тебя.

Странное ощущение,
Прямо сейчас я хочу заглянуть тебе в глаза
И сказать, что чувствую я.

Я прожил одинокую жизнь,
И я прошёл дорогами грома,
Взывая к Небесам,
Посылаю тебе дождь...
Пришло время двигаться,
Я хочу встретиться с тобой.
Этим вечером я не бессилен.

Я устал от тихих бесед
В обстановке секретности.
Это так странно...
Мы оба знаем —
Мы выросли так близко,
Словно ты моя, а я твой.
И в мире, где всё идёт не так,
Ты не должна от меня скрываться,
Пожалуйста, дай мне услышать твой голос,
И докажи, что ты — реальность.

Я не знал, что могу быть в чём-то настолько уверен,
И я просто не понимаю, что разделяет наши миры.

Я прожил одинокую жизнь,
И я прошёл дорогами грома,
Взывая к Небесам,
Посылаю тебе дождь...
Пришло время двигаться,
Я хочу встретиться с тобой.
Этим вечером я не бессилен.
Что если я пересеку черту,
И покажу тебе, что я серьёзен,
Докажу, что мы похожи,
И ниспошлю тебе дождь?
В эти тяжёлые дни мне кажется,
Что ты не скажешь просто:
Ты должен вернуть это им и сражаться!

Я чувствую, как переворачиваются страницы моей жизни
По милости ветра.

Теперь я знаю,
Что я должен предпринять:
Я заражу их систему вирусом,
Пусть их котировки летят вниз —
Финансовые возможности ограничены.
Сеть будет пылать —
Это нужно сделать, вот всё, что я знаю.
В конце концов, они наденут траур,
Поскольку их система будет кровоточить и умирать.

[B) Вирус]

[C) Бессильный]
Я прожил одинокую жизнь,
И больше нет времени ждать,
И я пошёл и сделал –
Я ниспослал дождь.
Что будет дальше — теперь зависит от тебя,
Ты должна действовать.
Не оставляй меня бессильным этой ночью,
Я действительно считаю, что мы должны поговорить.
Это то, во что ты веришь.
Взывая к небесам,
Я пытаюсь связаться с тобой.
Сейчас ты знаешь, что я верен себе,
Я жду у телефона.
Ты знаешь, что должна делать.