Перевод текста песни Dummer Junge - Serum 114

Dummer Junge (оригинал)

Ich war ein dummer Junge, ich war ein bissiger Hund.
Die Sorge meiner Eltern stand zu oft mitten drin.
Aus Kindern werden Männer und manche lernen schnell
Und manche lernen nichts, schlagen sich durch zum Ziel.
Und wieder steh' ich mittendrin, frag mich, wie kam ich bloß hierhin.
Scherben vor mir, Lärm auf den Ohren.
Blanker Zorn soweit das Augen reicht, blinder Hass weit und breit.
Und am Ende wird nur einer Sieger sein.
Mein Lehrer war das Leben und er war rücksichtslos.
So vieles war gelogen und der Schmerz zu groß.
Der Preis für die Liebe ist ein gebrochenes Herz.
Und eins auf die Fresse, wenn man bis zum Ende kämpft.
Und wieder steh’ich mittendrin, frag mich, wie kam ich bloß hierhin.
Scherben vor mir, Lärm auf den Ohren.
Blanker Zorn soweit das Auge reicht, blinder Hass weit und breit.
Und am Ende wird auch einer Verlierer sein.
Ich hörte mich oft reden wenn ich in den Spiegel sah.
Dass ich noch immer hier bin, ich hab nur Glück gehabt.
Ich sollt es nicht herausfordern, danlbar dafür sein.
Aus all den Fehlern lernen und vieles bereuen.
Doch wieder steh ich mittendrin…
Und am Ende wird nur einer Sieger sein.
Und am Ende wird auch einer Verlierer sein.
Denn am Ende kann nur einer Sieger sein.

глупыш (перевод)

Я был глупым мальчиком, я был злым псом.
Опасения моих родителей слишком часто были посередине.
Дети становятся мужчинами, и некоторые быстро учатся
А некоторые ничему не учатся, пробиваются к цели.
И снова я прямо посередине, спрашиваю себя, как я сюда попал.
Осколки передо мной, шум в ушах.
Явный гнев, насколько может видеть глаз, слепая ненависть повсюду.
И в итоге останется только один победитель.
Моим учителем была жизнь, и он был безжалостен.
Так много было лжи, и боль была слишком велика.
Цена любви — разбитое сердце.
И удар в лицо, если будешь драться до конца.
И снова я прямо посередине, спрашиваю себя, как я сюда попал.
Осколки передо мной, шум в ушах.
Гнев, насколько хватает глаз, слепая ненависть повсюду.
И в конце тоже будет проигравший.
Я часто слышал, как я говорю, когда смотрел в зеркало.
Мне просто повезло, что я все еще здесь.
Я не должен бросать вызов этому, быть благодарным за это.
Учитесь на всех ошибках и сожалейте о многом.
Но опять же я посередине...
И в итоге останется только один победитель.
И в конце тоже будет проигравший.
Потому что в конце может быть только один победитель.