Перевод текста песни Una Tormenta en mi Paraiso - Sergio Contreras

Una Tormenta en mi Paraiso (оригинал)

No puedo contarte una historia de hadas
Porque no la tengo
Ni asegurarte un futuro
Pues hasta el mio es incierto
No tengo poder para convertirte en princesa
Ni serÉ tu principe si me besas
Lo Único que soy, es lo que ves
Un necio, distraido, cabezota e imperfecto
Que sÓlo busca un paraÍso lleno de flores
Para capturar y darte todos esos olores
Si a adÁn y eva no les hizo falta nada para ser feliz
Yo hago de estos treinta metros cuadrados
Un paraÍso para ti
HarÉ una hoguera cada noche para darte calor
Y bajo estas bonitas estrellas te harÉ el amor
TraerÉ comida, cazarÉ y te alimentarÉ
Con el sudor de mi frente yo te cuidarÉ
Hasta que otro big bang nos desintegre
Yo te querrÉ y te entregarÉ toda mi fÉ
Una fÉ que mueva montaÑas
Despertarme contigo cada maÑana
Ver el cielo acariciando una estrella
Y que una luna flamenca juegue con ella
Puedo luchar contra el viento
Cuando se ha enfurecido
Voy a perder la cabeza
Siempre que sea contigo
Puedo luchar contra voces
Porque no me han vencido
Voy a pedirle a mi dios que no haya
Que no haya…
Una tormenta en mi paraÍso
Me quema, me aclama
La euforÍa invade mi calma
Me dan igual las horas
Los dÍas o los minutos que pasan
Eres durante todo mi dÍa
Mi Único tema de conversaciÓn
Eres como tener mi propio sol
Mi cielo y mi ego
En medio de este caos que llaman amor
Eres como la cueva
Que me cobija y me da el aliento
De este frÍo invierno
Una fÉ que mueva montaÑas
Despertarme contigo cada maÑana
Ver el cielo acariciando una estrella
Y que una luna flamenca juegue con ella
Puedo luchar contra el viento cuando se ha enfurecido
Voy a perder la cabeza siempre que sea contigo
Puedo luchar contra voces porque no me han vencido
Voy a pedirle a mi dios que no haya
Que no haya…
Una tormenta en mi paraÍso

Буря в моем раю (перевод)

Я не могу рассказать тебе сказку
потому что у меня его нет
Ни гарантировать будущее
Ну, даже мой не уверен
У меня нет сил сделать тебя принцессой
Я не буду твоим принцем, если ты меня поцелуешь
Единственное, что я есть, это то, что ты видишь
Глупый, рассеянный, упрямый и несовершенный
Кто ищет только рай, полный цветов
Чтобы поймать и дать вам все эти запахи
Если бы Адаму и Еве ничего не нужно было для счастья
Я делаю эти тридцать квадратных метров
Рай для вас
Я буду разводить костер каждую ночь, чтобы согреть тебя
И под этими красивыми звездами я буду заниматься с тобой любовью
Я принесу еду, охочу и накормлю тебя
В поте лица я буду заботиться о тебе
Пока еще один большой взрыв не разрушит нас.
Я буду любить тебя и отдам тебе всю свою веру
Вера, которая двигает горы
просыпаться с тобой каждое утро
Смотрите, как небо ласкает звезду
И пусть луна фламенко играет с ней
Я могу бороться с ветром
когда он разозлился
я сойду с ума
всякий раз, когда это с тобой
Я могу бороться с голосами
Потому что они не били меня
Я буду просить моего бога, чтобы не было
Что нет…
Буря в моем раю
Это сжигает меня, это радует меня
Эйфория вторгается в мое спокойствие
Меня не волнуют часы
Дни или минуты, которые проходят
Ты весь мой день
Моя единственная тема для разговора
Ты словно мое собственное солнце
Мои небеса и мое эго
Посреди этого хаоса они называют любовь
ты как пещера
Это укрывает меня и дает мне дыхание
этой холодной зимой
Вера, которая двигает горы
просыпаться с тобой каждое утро
Смотрите, как небо ласкает звезду
И пусть луна фламенко играет с ней
Я могу бороться с ветром, когда он бушует
Я сойду с ума всякий раз, когда это с тобой
Я могу бороться с голосами, потому что они не победили меня.
Я буду просить моего бога, чтобы не было
Что нет…
Буря в моем раю