Перевод текста песни Racismo - Sergio Contreras

Racismo (оригинал)

Mi mente no me deja entender
Si tú me quieres
Y yo estoy loco
Por tus besos
Que me quiten de la vida
El airecito
Que me roben de tu estrofa
Un par de versos
Y es que
Mi mente a mí no me deja entender
Si tú me quieres
Y yo estoy loco
Por tus besos
Que me quiten de la vida
El airecito
Que me roben de tu estrofa
Un par de versos
Yo paso por tu calle
«to» los días
«pa» decirte que te quiero
Si te veo
El miedo está contigo
Y no te fías
La ilusión se convierte
En melancolía
Miro «pa» la luna
Y me lía
El contraste de colores
Me confunde
Hoy en día
Hay gente todavía
Que esa mierda
De racismo infunde
Y tus ojitos negros
Y tus ojitos negros
Tus ojitos me hacen desearte
Y ya no puedo
Este dolor se está metiendo
Muy muy adentro
Y por mi raza
Tengo que renunciarte
A ti entero
Leré lereleré lereleré (2)
El mundo cada día está peor
Guerra, malos tratos
Ni un huequito «pa» el amor
Que poco hombre
Aquel que mata a placer
Que poco hombre
El que le pega a una mujer
Y es que el mundo
Cada día está peor
«pa» ti y «pa» mí
Guerra, malos tratos
Ni un huequito «pa» el amor
Que poco hombre
Aquel que mata a placer
Que poco hombre
El que le pega a una mujer
Las noches
Que me quedo imaginando
En un mundo bueno
Sin avaricias
Tú y yo estaríamos paseando
Descalcitos por las playas de
Galicia
Las noches
Que me quedo imaginando
En un mundo diferente
Sin tristezas
Por fin se acabaría
El puto racismo
Las guerras, malos tratos
Y la pobreza
Y tus ojitos negros
Y tus ojitos negros
Tus ojitos me hacen desearte
Y ya no puedo
Este dolor se está metiendo
Muy adentro
Y por mi raza
Tengo que renunciarte
A ti entero
Leré lereleré lereleré
Nos cubrimos de mentiras infantiles
Como excusa, un «recao»
Una clase, un «mandao»
Con eso a mi me vale
«pa» quererte
Aunque note que el miedo
Está presente
Nadie sabe
Lo que está pasando
El mundo sigue girando
Destrozando
Nadie echa en falta
Estas dos almas
Que sin remedio
Se están amando
Nadie sabe
Lo que está pasando
El mundo sigue girando
Destrozando
Nadie echa en falta
Estas dos almas
Que sin remedio hoy
Se están amando
Nadie echa en falta
Estas dos almas
Que sin remedio
Se estan amando
Que sin remendio
Se están amando
Se están amando
Y tus ojitos negros
Y tus ojitos negros
Tus ojitos me hacen desearte
Y ya no puedo
Este dolor se está metiendo
Muy adentro
Y por mi raza tengo
Que renunciarte
A ti entero
Leré lereleré lereleré

Расизм (перевод)

Сознание моё — как омут, не ведает толкований,
Любишь ли ты меня — мне не даёт понять.
И я безумен — в твоих поцелуях горю,
Влекомый пламенем губ твоих.
Пусть вырвут меня из бытия,
Пусть ветром тончайшим, как дыхание сна,
Украдут меня из строфы твоей,
Парой стихов, ранящих сердце.
Ибо,
Сознание моё — как омут, не ведает толкований,
Любишь ли ты меня — мне не даёт понять.
Я безумен — в твоих поцелуях горю,
Влекомый пламенем губ твоих.
Пусть вырвут меня из бытия,
Пусть ветром тончайшим, как дыхание сна,
Украдут меня из строфы твоей,
Парой стихов, ранящих сердце.
Я прохожу по твоей улице,
Сквозь каждый день, как сквозь дождь,
Лишь бы сказать тебе вновь, что люблю.
Если встречу взгляд твой —
Тень страха всегда идёт с тобой,
И ты ей не веришь, не предаёшься.
Мечта обращается —
В призрачную меланхолию.
Я смотрю на луну — она меня путает,
Влечёт, как блуждающий свет,
Контраст её красок, как чёрный снег,
Смущает сознание моё.
В наше время,
Ещё остались те,
Кто семена мрака —
Расизма — бросает в почву сердец.
Твои чёрные глаза —
Твои чёрные глаза —
Их тьма заставляет меня жаждать тебя.
И я не властен над собой,
Эта боль просачивается в грудь,
Так глубоко, что нет спасенья.
Из-за моей крови —
Я должен отречься от тебя,
Отказаться от тебя — всей.
Лерэ лерелерэ лерелерэ (2)
Мир каждый новый день всё мрачней —
Война, унижения,
И нет ни щёлки для любви.
Как ничтожен тот,
Кто убивает ради прихоти,
Как ничтожен тот,
Кто поднимает руку на женщину.
Ибо, мир —
С каждым днём всё мрачней,
И для тебя, и для меня —
Война, унижения,
И нет ни щёлки для любви.
Как ничтожен тот,
Кто убивает ради прихоти,
Как ничтожен тот,
Кто поднимает руку на женщину.
Ночи,
Когда я остаюсь в плену фантазий,
В мире, где не знает никто алчности,
Без зависти и жёстких границ,
Ты и я — как тени на песке — гуляли бы,
Босоногие среди пляжей
Галисии.
Ночи,
Когда я остаюсь в плену фантазий,
В мире ином,
Без тоски и беды,
И вот, наконец, исчез бы навсегда
Проклятый расизм,
Войны, унижения
И нищета.
Твои чёрные глаза —
Твои чёрные глаза —
Их тьма заставляет меня жаждать тебя.
И я не властен над собой,
Эта боль просачивается в грудь,
Так глубоко,
Из-за моей крови —
Я должен отречься от тебя,
Отказаться от тебя — всей.
Лерэ лерелерэ лерелерэ
Мы прикрываемся наивною ложью,
Под предлогом — «дело»,
Урок, поручение,
Мне этого хватит,
Чтобы любить тебя,
Хоть чувствую — страх
Вечно рядом со мной.
Никто не знает,
Что происходит в нашем мире,
Земля кружится, не ведая жалости,
Разрушая,
Никто не оплакивает
Две души,
Что без спасенья
Любят друг друга.
Никто не знает,
Что происходит в нашем мире,
Земля кружится, не ведая жалости,
Разрушая,
Никто не оплакивает
Две души,
Что нынче без спасенья
Любят друг друга.
Никто не оплакивает
Две души,
Что без спасенья
Любят друг друга.
Что без спасенья
Любят друг друга.
Любят друг друга.
Твои чёрные глаза —
Твои чёрные глаза —
Их тьма заставляет меня жаждать тебя.
И я не властен над собой,
Эта боль просачивается в грудь,
Так глубоко,
И по крови своей
Я должен оставить тебя,
Потерять тебя всю.
Лерэ лерелерэ лерелерэ