Перевод текста песни La Leyenda - Sergio Contreras

La Leyenda (оригинал)

Mira tu que cosa, más linda y sabrosa
Rap latino y en andaluz…
Abro mi boca con la intencion de seguir la historia
Y para ti,"pa" ti, mi prosa
Ven que hoy te canto de corazon a ti
Ya esta bien amigo mio de tanto fingir
Rap latino y en andaluz, todo mezclado,"pa"que lo «goses» tu…
Una historia verdadera que dice…
Una chica bonita, bonita, inteligente, humilde, trabajadora
Como a sus amigas, le gustaba rumbear
En la plaza o en el solar, hasta altas horas
Diecisiete primaveras, su piel, morena
Morena… color de tierra
Llama la atencion, la pobre Maria;
Cuando bailaba esta plenayo me moria…
Era verano, la plaza estaba llena
Todos los cubanos con arte rumbeando
A ritmo de un guaguanco, mira sabroso
Caliente y marchoso, yo me cojo
Ahi va Maria, sale a la pista
Al fondo un chico no le quita ojo
Ella lo mira mientras lo baila sin despojo
Al cabo de un rato el se le acerca
Y le dice algo al oido
No termina de bailar
Y ya se ha ido, sigue la fiesta, pero ya es diferente
Esa noche pasaba algo, se nota, se huele en el ambiente…
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Conoceras por fin la historia, oscura historia
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Que se forjo en la habana, escucha tu mi pana!
OYE¡ mira tu que cosa, mas linda y sabrosa
Rap latino y en andaluz…
Abro mi boca con la intencion de seguir mi historia
Y para ti,"pa" ti, mi prosa
Ven que hoy te canto de corazon a ti
Ya esta bien amigo mio de tanto fingir
Rap latino y en andaluz, todo mezclado
«pa» que lo «gose» tu…
Se hace de dia, seis de la mañana, abre sus grandes
Y verdes ojos Maria
Treinta y cinco grados, pero ella tiene frio
No puede ni comer, le tiemblan las manos
Como cada dia, directa al malecom, alli
Trabaja limpiando la estacion
Hoy pasando por su barrio (CAYO HUESO)
Ni un piropo, ya no le tiran besos
La sorpresa se refleja en su cara
La estacion no esta limpia y esta cerrada
Fuera en el porton, un papel pegado
Disculpen las molestias, cerrado por defuncion
El chico aquel anoche en la velada
Llevaba enamorado de la muchacha
Poco más de cuatro meses y algun que otro dia
Estaba ciego, llevado por la ira
En medio de la noche, le oi gritar:
«O MIA O PA NADIE MARIA!»
Ella no entiende nada, pobre Maria
Aun no sabe que fue ASESINADA…
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Conoceras por fin la historia, oscura historia
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Que se forjo en la habana, escucha tu mi pana!(2)

легенда (перевод)

Смотри какая штука, красивее и вкуснее
Латинский рэп и андалузский…
Я открываю рот с намерением следить за историей
И для тебя, для тебя моя проза
Приходи сегодня, я пою тебе от всего сердца
Ничего страшного, мой друг, от того, что ты так много притворяешься
Латиноамериканский и андалузский рэп, все вперемешку, чтобы можно было догадаться…
Реальная история, которая рассказывает...
Симпатичная, хорошенькая, умная, скромная, трудолюбивая девушка
Как и ее друзья, она любила вечеринки
На площади или на участке допоздна
Семнадцать источников, ее кожа коричневая
брюнетка… цвет земли
Это привлекает внимание, бедная Мария;
Когда я станцевал это пленайо, я бы умер...
Было лето, площадь была заполнена
Все кубинцы с арт-вечеринками
В ритме гуагуанко, выгляди вкусно
Горячий и возбужденный, я трахаю себя
Идет Мария, она выходит на трассу
На заднем плане мальчик не может оторвать от нее глаз
Она наблюдает за ним, пока он танцует без лишнего владения
Через некоторое время он подходит к ней
И он говорит что-то на ухо
Он не заканчивает танцевать
И его нет, вечеринка продолжается, но уже другая
В ту ночь что-то происходило, вы можете сказать, вы можете почувствовать это в окружающей среде...
Сегодня я расскажу вам легенду…
Тайна Марии, которую никто не знает
Сегодня я расскажу вам легенду…
Вы, наконец, узнаете историю, темную историю
Сегодня я расскажу вам легенду…
Тайна Марии, которую никто не знает
Сегодня я расскажу вам легенду…
Это было выковано в Гаване, послушайте мой вельвет!
ЭЙ, смотри какая штука, красивее и вкуснее
Латинский рэп и андалузский…
Я открываю рот с намерением следить за своей историей
И для тебя, для тебя моя проза
Приходи сегодня, я пою тебе от всего сердца
Ничего страшного, мой друг, от того, что ты так много притворяешься
Латиноамериканский и андалузский рэп, смешанный
«па», что ты «пошел» на это…
Это день, шесть утра, он открывает свой большой
И зеленые глаза Марии
Тридцать пять градусов, но ей холодно
Он даже есть не может, руки трясутся
Как и каждый день, прямо на малеком, там
Работа по уборке станции
Сегодня прохожу по твоему району (КИ-ВЕСТ)
Не комплимент, в него больше не целуются
Удивление отражается на его лице
Станция не чистая и закрыта
Снаружи у ворот бумажка застряла
Приносим извинения за неудобства, закрыто в связи со смертью
Мальчик, который прошлой ночью на вечеринке
Он был влюблен в девушку
Чуть больше четырех месяцев и нечетный день
Я был слеп, движимый яростью
Среди ночи я услышал, как он крикнул:
"O MIA O НИКТО МАРИЯ!"
Она ничего не понимает, бедная Мария
Она до сих пор не знает, что ее УБИЛИ...
Сегодня я расскажу вам легенду…
Тайна Марии, которую никто не знает
Сегодня я расскажу вам легенду…
Вы, наконец, узнаете историю, темную историю
Сегодня я расскажу вам легенду…
Тайна Марии, которую никто не знает
Сегодня я расскажу вам легенду…
Это выковано в Гаване, послушайте мой вельвет!(2)