Перевод текста песни Sin Ti el Mundo Gira - Sergio Contreras

Sin Ti el Mundo Gira (оригинал)

Son las diez de la mañana
Me despierto en mi cama yo
Acaricio mi cara
Intento despejarme yo
Hago la cama, me ducho
Y desayuno yo
Temía esta mañana
No quería que llegara
No sabía como reaccionar
El día despues
Ya todo acabó, lo sé
Aún siento dolor
Mira!
Hay que comprobar si anoche
El mundo paró
No, no paró y siguió girando
Al son que marca el sol
Que sigue estando
Para iluminar mi voz
Los pájaros siguen cantando
La gente paseando
Pese a tu olor que en mi colchón
Sigue estando
Anoche agonizando pensé
Que no podría ni respirar
Si no era a tu lao
Y resulta cariño que si
El mundo gira y gira tambien si ti!
(estribillo)
Si yo supiera cantar
Yo te regalaría una noche
Entera de esas melodias
Que te hacen soñar
Si yo supiera tocar
Yo te regalaría una noche
Entera acordes de guitarra
Con sabor a sal
Si yo supiera cantar
Si yo supiera tocar
Para decirte niña
Que sin ti el mundo gira
Mi amor, llenaste mi vida
De tantas mentiras
Que creí que era el único
Camino para ser feliz
Ahora se que no, ahora se que no
Ahora se que no, ahora se que no
Ahora se que no
Que todo acabó
Y aunque una vez más
Perdió el amor y ganaste tú
Esta batalla no termina
Porque sin ti también
El mundo gira, el mundo gira
(estribillo)
Hoy que no estás
Podría inventarme el final
Violines al atardecer
Se rozan nuestras manos
Mirando el mar
Es mi canción, no tengo
Porque decir la verdad
Pero así no soy yo
Te diré la verdad
Y porque tengo ganas de cantar
Y es que alejarme de ti niña
Ha sido lo mejor que me podía pasar!
Yo creía
Que mi guitarra no sonaría
Que mi gato entristecería
Si no estaba yo junto a ti
Yo creía
Que después de ti no habría vida
Que ya solo me quedaría
Y estoy mejor así
(estribillo)

Без тебя мир вращается. (перевод)

Сейчас десять часов
Я просыпаюсь в своей постели сам
ласкай мое лицо
Я пытаюсь очистить себя
Я заправляю постель, принимаю душ
а я завтракаю
Я боялся этого утра
Я не хотел, чтобы это пришло
Я не знал, как реагировать
День после
Все кончено, я знаю
я все еще чувствую боль
Смотреть!
Мы должны проверить, если прошлой ночью
мир остановился
Нет, он не остановился и продолжал вращаться
К звуку, который отмечает солнце
что еще
осветить мой голос
Птицы продолжают петь
люди ходят
Несмотря на твой запах, что на моем матрасе
Он продолжает быть
Прошлой ночью, умирая, я думал
Что я даже не мог дышать
Если бы это было не на вашей стороне
А оказывается мед да
Мир крутится и крутится без тебя!
(хор)
Если бы я умел петь
Я бы дал тебе одну ночь
Все эти мелодии
что заставляет тебя мечтать
Если бы я знал, как играть
Я бы дал тебе одну ночь
Целые гитарные аккорды
со вкусом соли
Если бы я умел петь
Если бы я знал, как играть
сказать тебе, девочка
Что без тебя мир переворачивается
Моя любовь, ты наполнила мою жизнь
столько лжи
Я думал, что я единственный
способ быть счастливым
Теперь я не знаю, теперь я не знаю
Теперь я не знаю, теперь я не знаю
теперь я знаю, что нет
что все кончено
И даже еще раз
Он потерял любовь, а ты выиграл
Эта битва не окончена
Потому что и без тебя
Мир вращается, мир вращается
(хор)
сегодня, что ты не
Я мог бы придумать конец
скрипки на закате
наши руки кисти
Глядя на море
Это моя песня, у меня нет
зачем говорить правду
Но я не такой
я скажу тебе правду
И потому что мне хочется петь
И это то, что я ухожу от тебя, девочка
Это лучшее, что могло со мной случиться!
я верил
Что бы моя гитара не звучала
Что мой кот будет грустить
Если бы я не был с тобой
я верил
Что после тебя не было бы жизни
Что я останусь
И мне так лучше
(хор)