Перевод текста песни El Tango de la Envidia - Sergio Contreras

El Tango de la Envidia (оригинал)

Si hay dios, te juro que no me di cuenta, y
O soy inmune a todas tus promesas, sin embargo
Perdí el norte y cuando quise parar
Ya todo se había dado la vuelta
Me escudé y cargué de trampas
Para que no vieras que de nuevo
Te estaba entregando el alma
Me lo tengo merecido ya que alguna vez
Fui verdugo y ahora soy el asesino…
Envidia, solo siento envidia del que te acaricia
De lo que hay bajo tu piel, me muero de envidia
Ya nunca serás mía, ya perdí tu querer…
Lo sé, yo soy mi peor enemigo
Y a veces no me comprendo ni yo mismo
Mis miedos me hacen errar continuamente
Pero te aseguro que no soy como el resto de la gente
Yo soy real, conmigo los sentidos
Se abren de par en par
Te dañé y tú te vas
Me duele saber que fui yo quién te dejó escapar…
Envidia, solo siento envidia del que te acaricia
De lo que hay bajo tu piel, me muero de envidia
Ya nunca serás mía, ya perdí tu querer…
Mi amor se divide entre el flamenco
Y el tango, quiéreme de nuevo…
Bajo las estrellas de buenos aires…
Envidia, solo siento envidia del que te acaricia
De lo que hay bajo tu piel, me muero de envidia
Ya nunca serás mía, ya perdí tu querer

Танго зависти (перевод)

Если есть бог, клянусь, я этого не осознавал, и
Или я невосприимчив ко всем твоим обещаниям?
Я потерял север, и когда я хотел остановиться
Все уже перевернулось
Я защитил себя и загрузил ловушками
Чтобы вы больше этого не видели
Я отдавал тебе свою душу
Я заслужил это с тех пор
Я был палачом, а теперь я убийца...
Завидую, я завидую только тому, кто тебя ласкает
Что у тебя под кожей, я умираю от зависти
Ты никогда не будешь моей, я уже потерял твою любовь...
Я знаю, я мой злейший враг
И иногда я не понимаю себя
Мои страхи постоянно заставляют меня ошибаться
Но уверяю вас, что я не такой, как остальные люди
Я настоящий, со мной чувства
Они широко открыты
Я причиняю тебе боль, и ты уходишь
Мне больно осознавать, что это я позволил тебе сбежать…
Завидую, я завидую только тому, кто тебя ласкает
Что у тебя под кожей, я умираю от зависти
Ты никогда не будешь моей, я уже потерял твою любовь...
Моя любовь разделена между фламинго
И танго, люби меня снова...
Под звездами Буэнос-Айреса…
Завидую, я завидую только тому, кто тебя ласкает
Что у тебя под кожей, я умираю от зависти
Ты никогда не будешь моей, я уже потерял твою любовь