Перевод текста песни I Don't Wanna Be Friends - Screeching Weasel

I Don't Wanna Be Friends (оригинал)

Susie’s bugging me again
I better take my Ritalin
Well I’m about an inch away from smacking her
She wants to tell me what to do
I’m really not in love with you
I’ve had it up to here with your obnoxiousness
Don’t play little games with me, baby
'Cause you know it’s already over
I don’t wanna be friends
Don’t wanna be friends
Don’t wanna be friends with you
Hey!
You’re giving me a heart attack
You’ll never catch me crawling back
I’m not about to listen 'cause I’m really sick of this
You wanna be my buddy, too
I’m not a retard at the zoo
There’s not a chance 'cause this is totally ridiculous
Hey!

Я Не Хочу Быть Друзьями (перевод)

Сьюзи снова меня достает
Я лучше возьму свой риталин
Ну, я примерно в дюйме от того, чтобы ударить ее
Она хочет сказать мне, что делать
Я действительно не люблю тебя
Я уже сыт по горло твоей несносностью
Не играй со мной в маленькие игры, детка
Потому что ты знаешь, что это уже закончилось
я не хочу быть друзьями
Не хочу быть друзьями
Не хочу дружить с тобой
Привет!
Ты доводишь меня до сердечного приступа
Ты никогда не поймаешь меня, когда я ползу назад
Я не собираюсь слушать, потому что я действительно устал от этого
Ты тоже хочешь быть моим другом
Я не умственно отсталый в зоопарке
Нет шансов, потому что это совершенно нелепо
Привет!