Перевод текста песни I Wanna Be with You Tonight - Screeching Weasel

I Wanna Be with You Tonight (оригинал)

I just know your name
But still just the same
I see you in my dreams at night
I see you in my food when I eat
I see your pretty mug
I think that I’m in love
If you kissed me I would blow up
If you kissed me, would you throw up?
I try to say
«Don't walk away from me in my condition»
I sit and look at you
And think of what you do
After school when you go home
And leave me standing all alone here
And I try to speak
My mouth’s dry, I’m weak
I’m sure you’ve got a boyfriend
And he’s probably a lawyer or something
'Cause
I wanna be with you tonight
I can’t move to the other side of the room
And you’re ignoring me
You must think that I’m gay
Because I can’t find a way to ask you out
But I’m trying, I’m trying
I’m trying, I’m trying
I wanna be with you tonight-
Night-night-night-night-night
Night-night-night

Я Хочу Быть с Тобой Сегодня Ночью (перевод)

Я просто знаю твое имя
Но все так же
Я вижу тебя во сне ночью
Я вижу тебя в своей еде, когда я ем
Я вижу твою красивую кружку
Я думаю, что я влюблен
Если бы ты поцеловал меня, я бы взорвался
Если бы ты поцеловал меня, тебя бы вырвало?
я пытаюсь сказать
«Не уходи от меня в моем состоянии»
сижу и смотрю на тебя
И подумай о том, что ты делаешь
После школы, когда вы идете домой
И оставь меня здесь в полном одиночестве
И я пытаюсь говорить
У меня пересохло во рту, я слаб
Я уверен, что у тебя есть парень
И он, вероятно, юрист или что-то в этом роде.
'Причина
Я хочу быть с тобой сегодня вечером
Я не могу перейти на другой конец комнаты
И ты игнорируешь меня
Вы должны думать, что я гей
Потому что я не могу найти способ пригласить тебя на свидание
Но я пытаюсь, я пытаюсь
Я пытаюсь, я пытаюсь
Я хочу быть с тобой сегодня вечером-
Ночь-ночь-ночь-ночь-ночь
Ночь-ночь-ночь