Перевод текста песни Pourquoi tu te la racontes - Scred Connexion

Pourquoi tu te la racontes (оригинал)

Alors un petit silence de ma part et ça y est les pigeons roucoulent
J’place au passage un petit coucou à ceux qui pensent que je recule
Loin d'être à la traine même en avançant à la cool, je suis de retour dans
l’arène
J’ai pas cessé de cracher le feu coño, qu’advint-il de ceux qui sous-estimèrent
Han Solo
Etre à l’ancienne j’admets c’est plutôt flatteur venant d’eux
Si la new school c’est les roulements tah les années nonante-deux
Euh fin de jeu
Ils confondent flow et débit, hardcore et débile
Et c’est gain de temps de croire à tort que tout est dit
Sur ces spartiates à la solde du régime de Vichy
Un Planète Rap et ça ressort en criant «Veni Vedi Vici !»
Tu parles d’une consécration
Son album c’est l’aboutissement d’une cagole en gestation
Ma virulence n’est pourtant pas le fruit d’une quelconque détestation, mais
La vérité ça met des (…), des tartes de (…), des tartes de maçon
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuantes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble
Pourquoi tu te la racontes?
Tu pousses la fonte, dans tes clips trop de fusils à pompe
Pourquoi tu te la racontes?
Tu crois que t’es en place?
tu descends les Mc’s qui montent
Je viens d’un endroit ou les anciens deviennent rageurs
Ou les tits-pe sont aussi respectueux qu’un doigt majeur
On rêve de hauteur mais un jour on atterrit
Avec plus de cicatrices que sur la gueule de Ribery
Chez moi c’est Paname, c’est la bohème dans mes poèmes
C’est soit t’y perds ton argent, ou soit t’y perds ton sommeil
Les traces des années sur le visage nous ont marqué
Dans mes amis les plus proches, y’en a déjà deux ou trois qui ont craqué
Ici on perd le nord, rêve du soleil du sud
On couche avec le doute et se réveille avec l’incertitude
Hier encore je pensais au futur et aux promesses
Aujourd’hui je ressasse toutes mes erreurs de jeunesse
Tu sais qu’on vit pas d’amitié, d’amour et d’eau fraiche
Les gens t’envieront ton argent ou ta meuf si elle est trop fraiche
Je ressens du dégout, les moutons avancent comme des pions
Je préfère mon époque de fou que cette époque de con
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuâtes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble**
J’ai pas changé, toujours en totale indépendance
Toujours sapé comme jamais dans la tendance
Et quand le stylo entre en piste
Ma feuille sent la souffrance comme le fauteuil d’un dentiste
C’est triste, mais c’est ainsi
La vie c’est un dessin et le mien n’est pas un Leonard de Vinci
Je décris la vie, la mort, la vie hardcore, pas milliardaire
La vie dehors pas comme De La Villardiere
On a les yeux en face des trous
Plus forts en mathématiques qu’en numéro d'écrou
Partis de zéro, partis de rien
Bonjour, au revoir, merci, de rien
Quand j’y pense, ça arrange du monde qu’on soit silencieux
Qu’on marche en Scred, la tête haute et le regard ténébreux
Y’en a encore qui font de la zik pour faire péter le million
Mais ça se passe jamais comme prévu dans le plan, c’est violent
Elle n’a rien de douce la France, une chance immense
C’est chanmé, tout est cramé et puis souvent j’y pense
J’ai peu de regret mec, à part le silence
Les seuls qui te manquent de respect c’est par ignorance
Toutes ces années, tous ces déserts qu’on a traversé
Jamais attendu qu’on nous donne les clé pour percer
Combien de fois on a pensé qu’on était finis, pliés
On est encore là et on a pas fini de briller
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuâtes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble**
Pourquoi tu te la racontes?
Tu pousses la fonte, dans tes clips trop de fusils à pompe
Pourquoi tu te la racontes?
Tu crois que t’es en place?
tu descends les Mc’s qui montent
Scred Connex', 2017
On fait toujours recette
Koma, Mokless, Haroun, Radmou
Les choses se passent mec
Y&W, Scred Connexion

Зачем ты это рассказываешь? (перевод)

Так что немного тишины от меня и все, голуби воркуют
Попутно передаю привет тем, кто думает, что я отступаю.
Я далеко не отстаю, даже круто продвигаюсь вперед, я снова в деле.
арена
Я продолжал плеваться огнём, что случилось с теми, кто недооценил
Хан Соло
Будучи старомодным, я признаю, что это довольно лестно от них
Если новая школа - это подшипники девяностых
игра окончена
Они путают поток и поток, хардкор и глупость
И пустая трата времени ошибочно полагать, что все сказано
О тех спартанцах, которые получали зарплату от режима Виши.
Планетарный рэп, и он кричит "Veni Vedi Vici!"
Разговор о посвящении
Его альбом является кульминацией каголы в процессе создания.
Моя злоба, однако, не есть плод отвращения, а
Правда кладет (…), пироги из (…), пироги из каменщика
Зачем ты говоришь это себе?
Если бы я не занял твое место, это потому, что на твоем месте мне было бы стыдно
Смягчающие обстоятельства, в жизни делаем что можем
Но эй оттуда в бер-флам, нет, это высота
Зачем ты говоришь это себе?
Ты толкаешь актеров, в твоих обоймах слишком много дробовиков
Зачем ты говоришь это себе?
Как вы думаете, вы встали?
ты спускаешься, Мак идет вверх
Я родом из места, где злятся старики
Где маленькие взгляды так же уважительны, как средний палец
Мы мечтаем о высоте, но однажды приземляемся
С большим количеством шрамов, чем на лице Рибери
Дома это Панаме, это богема в моих стихах
Либо ты теряешь деньги, либо теряешь сон.
Следы лет на лице отметили нас
В моих ближайших друзьях уже есть двое или трое, кто надломился
Здесь мы теряем север, мечтаем о южном солнце
Мы спим с сомнением и просыпаемся с неуверенностью
Только вчера я думал о будущем и обещаниях
Сегодня я перефразирую все свои ошибки молодости
Вы знаете, что мы не живем дружбой, любовью и пресной водой
Люди будут завидовать вашим деньгам или вашей девушке, если она слишком свежая
Я чувствую отвращение, овцы ходят как пешки
Я предпочитаю свое сумасшедшее время, чем это глупое время
Зачем ты говоришь это себе?
Если бы я не занял твое место, это потому, что на твоем месте мне было бы стыдно
Обстоятельства смягчаются, в жизни делаем, что можем
Но эй оттуда на бер-флам, нет, это высота **
Я не изменился, все еще полностью независим
Всегда подрывался как никогда в тренде
И когда ручка попадает в дорожку
Моя простыня пахнет болью, как кресло дантиста
Грустно, но так оно и есть
Жизнь — это рисунок, а мой — не Леонардо да Винчи.
Я описываю жизнь, смерть, хардкорную жизнь, а не миллиардера
Жизнь на улице не похожа на Де Ла Виллардьера
У нас есть глаза перед дырами
Сильнее в математике, чем в ореховом числе
Начал с нуля, начал с нуля
Привет, до свидания, спасибо, пожалуйста
Если подумать, мир устраивает, что мы молчим
Давай прогуляемся по Скреду, с высоко поднятой головой и темным взглядом.
Есть еще те, кто делает зик, чтобы взорвать миллион
Но это никогда не идет по плану, это жестоко
Во Франции нет ничего сладкого, огромный шанс
Это безумие, все сгорело, а потом я часто думаю об этом.
У меня мало сожалений, кроме тишины
Единственные, кто не уважает вас, - это невежество
Все эти годы, все эти пустыни, через которые мы прошли
Никогда не ждал, что нам дадут ключи, чтобы прорваться
Сколько раз мы думали, что мы закончили, согнутые
Мы все еще здесь, и мы еще не сияем
Зачем ты говоришь это себе?
Если бы я не занял твое место, это потому, что на твоем месте мне было бы стыдно
Обстоятельства смягчаются, в жизни делаем, что можем
Но эй оттуда на бер-флам, нет, это высота **
Зачем ты говоришь это себе?
Ты толкаешь актеров, в твоих обоймах слишком много дробовиков
Зачем ты говоришь это себе?
Как вы думаете, вы встали?
ты спускаешься, Мак идет вверх
Скрэд Коннект», 2017
Мы всегда готовим
Кома, Моклесс, Харун, Радмоу
Вещи случаются человек
Y&W, Scred Войти