Перевод текста песни Ça ou rien - Fabe, Scred Connexion

Ça ou rien (оригинал)

C’est ça ou rien, vu qu’ici-bas on n’a pas grand-chose
On pose notre voix sur instru' et c’est peut-être bien ça qui nous sauve
Que tous nos espoirs reposent, rime et prose qu’on dépose
Energie qu’on dépense et baffles 2 X 100 watts qu’on explose.
On s’expose
On parle vrai et pour ça j’ai pas de limites
J’dis mon truc, c’est ça ou rien
C’est sur mon sort que je médite
Jour après jour après nuit
On s’dit qu’on bougera peut-être bien
Rien dans les poches, dans les mains
C’est rien sans rien, j’en deviens gue-din
Donc demain, j’ferai tout ce que je pourrai pour sortir de là
Combien comme nous en France le voudraient?
J’peux dire qu’les p’tits jouent les gros bras
Qu’les grandes gueules passent pour des rois ici
Qu'ça tourne pas rond, esprit caillera ça m’plaît pas
Mais bon la fierté prend l’dessus
On cherche à prouver l’impossible
S’faire passer pour un dur
Est pour l’esprit faible la première cible
On pousse les limites
Les barrières quand la folie devient une qualité
Qu’les bandits et les gangsters
Sont les mecs les plus respectés
Mais c’est en côtoyant la merde
Qu’on s’imprègne de son odeur
Alors c’est soit j’pera
Ou soit j’fais partie des leurs
Parce que c’est ça ou rien
Y’a pas l’choix ici sans diplômes ni piston
On s’assume comme on peut pour n’pas rester prisonniers du béton
C’est pas autre chose, y’a pas d’autres choix, donc pas d’autres voies
D’en bas on te voit, c’est ça qu’on m’avait dit autrefois
Un panneau de bois où j’pose ma feuille quand j’cause avec toi
M’oppose avec ma prose, dose avec parcimonie
M’impose dans la cérémonie
Compose avec la vie qu’j’ai eue là
Vu, qu’j’ai eu la chance de choisir
Agir au lieu de moisir, pour pas finir
Parmi les romans foireux chez France Loisirs
Ou pire, errer le soir comme un galérien, ça m’valait rien j’vire
Maintenant j’rappe comme je respire, c’est ça ou rien
Ça tombe bien, en v’là encore un
Les compliqués n’ont qu'à s’abstenir
Rester sereins car on n’est pas en train d’tenir le taureau par ses cornes
Ni la gazelle par ses pattes
On avance entre borgnes et entre potes on s'épate
Y’a plus d’choix, plus d’ponts, combien tu paries?
Pourquoi agir comme un hooligan à Paris?
Car c’est ça ou rien, moi j’veux du pèz' comme les Saoudiens
Les chromes, les pénuries avec les potes on s’en souvient
On en parlait soir et matin, sans excès
Pour chacun et tout le monde sait
Qu’c’est difficile de s’en sortir aujourd’hui quand on a
L’appétit d’Bernard Tapie et l’caractère de Cantona
J’ai l’fluide, un mode d’expression limpide
Le souci de satisfaire sans paraître stupide
Comme un accord de principe, des propos explicites
La force des mots sincères des pacifistes
De la matière, des idées non imposables
Le vide à combler d’un quotidien peu comparable
La graine de révolutionnaire peut-être futur manutentionnaire
Une motivation de plus, pour pas lâcher l’affaire
L’espoir des sans-pistons, assistés
Par la culture du bitume, peu de bagages, on voyage léger
Des moutons, tous au courant d’leur condition
L’esprit reste au-dessus de ces dégradantes notions
Peu d'émotion, la vérité on la connaît bien
Jusqu'à preuve du contraire, on a l’choix entre ça ou rien

Это или ничего (перевод)

Это или ничего, так как здесь у нас не так много
Мы вкладываем свой голос в такт, и, может быть, это нас спасает.
Пусть все наши надежды отдыхают, рифму и прозу мы возлагаем
Энергия, которую мы тратим, и 2 динамика по 100 Вт, которые мы взрываем.
Мы раскрываем себя
Мы говорим правду, и для этого у меня нет ограничений
Я говорю свое дело, это или ничего
Я медитирую на свою судьбу
день за днем ​​после ночи
Мы говорим себе, что мы могли бы двигаться хорошо
Ничего в карманах, в руках
Это не зря, я становлюсь gue-din
Так что завтра я сделаю все возможное, чтобы выбраться отсюда
Сколько таких, как мы во Франции, хотели бы этого?
Я могу сказать, что маленькие играют большими руками
Эти большие рты проходят здесь за королей
Что дела идут не очень хорошо, мой разум свернется, мне это не нравится
Но эй гордость берет верх
Мы стремимся доказать невозможное
Выдавать себя за крутого
Для слабого ума первая цель
Мы расширяем границы
Барьеры, когда безумие становится качеством
Это бандиты и гангстеры
самые уважаемые ребята
Но это при общении с дерьмом
Давайте впитаем его аромат
Так что либо я буду pera
Или я один из них
Потому что это или ничего
Тут без дипломов и поршня выбора нет
Мы думаем о себе, как можем, чтобы не остаться в плену у конкретного
Ничего другого, другого выхода нет, так что другого пути нет.
Снизу мы видим тебя, это то, что мне сказали раньше
Деревянная панель, куда я кладу свою простыню, когда болтаю с тобой
Противостоять мне моей прозой, экономно дозировать
Навязать меня на церемонии
Смирись с той жизнью, что у меня была там
Видно, что у меня был шанс выбрать
Действовать вместо плесени, чтобы не кончиться
Среди дрянных романов во Франции Луазирс
Или хуже того, блуждать по ночам, как галерный раб, мне это ничего не стоило, я отворачиваюсь
Теперь я читаю рэп, как будто дышу, либо так, либо ничего.
Это хорошо, вот еще один
Сложные просто должны воздержаться
Сохраняйте спокойствие, потому что мы не держим быка за рога
Ни газель своими лапами
Продвигаемся между одноглазыми и между друзьями изумляемся
Больше вариантов, больше колод, сколько вы ставите?
Зачем вести себя как хулиган в Париже?
Потому что либо это, либо ничего, я хочу денег, как саудовцы
Хромы, нехватки с друзьями, мы это помним
Мы говорили об этом вечером и утром, без лишнего
Для всех и каждого известно
Как трудно прожить сегодня, когда у нас есть
Аппетит Бернара Тапи и характер Кантона
У меня есть жидкость, четкий способ выражения
Стремление удовлетворить, не выглядя глупо
Как соглашение в принципе, явные заявления
Сила искренних слов пацифистов
Безналоговые материалы, идеи
Пустота, которую нужно заполнить в несравненной повседневной жизни
Семя революционного майского будущего обработчика
Еще одна мотивация, не отпускать
Надежда на безпоршневые, ассистированные
По культуре битума, небольшой багаж, мы путешествуем налегке
Овцы, все в курсе своего состояния
Разум остается выше этих унизительных представлений
Немного эмоций, правда, которую мы хорошо знаем
Пока не доказано обратное, у нас есть выбор между этим или ничем