Перевод текста песни Enquête - Scred Connexion, Krusty, Shotla

Enquête (оригинал)

Hé oh !
Toi là, ouais !
Viens voir stp !
Vas-y viens mec, allez viens par ici
Où croiser un flic bien ça devient rarissime
T’as vu les bleus ils t’en font voir de toutes les couleurs
Y’a pas d’trace mais tu comprends ta douleur
Ils vont p’t'être pas t’accuser si t’as une tête de toubab
Mais si t’es beur ou black à leurs yeux tu seras coupable
Peau blanche comme la paraffine, facho qu'à la quarantaine
Qui le week-end chasse le rebeu à la carabine
On l’sait monsieur l’agent l’biz même l’hiver c’est chaud
Pas vu pas pris, nous on fléchit si on s’fait pécho
Et c’est sur qu’avec les anciennes lois Nico
On va tous faire un séjour au comico
Noirs et bicots, rangez les survêts, posez la casquette
Otez les crocos de vos tricots
C’est la merde et pourtant c’est là qu’j’vis
Là où l’flic veut m’achever, vise ma tête pas mes ch’villes
C’est notre enquête, parce qu’on voit trop d’choses
Ici ça pète sec parce qu’ils jalousent la caisse et les shoes
Et ils nous prennent pour des loosers
Parait qu’on fout la frousse aux plus vieux
Jeune enfant d’la misère, ouais !
Victime de tragiques courses poursuites
Mais que puis-je dire à part que la France flippe et que le dossier reste sans
suite?
Mais bon nous on s’pose toujours les mêmes questions
Sans réponses évidemment vu qu’on nous brouille toutes nos opinions
A Bezbar la belle vie tu peux pas la voir
Si t’as pas toute ta tête et du savoir c’est pour y croire
On fait pas confiance à n’importe qui
Ni le képi, de Villepin ou Sarkozy
Ici c’est la merde, c’est hami a sahbi
Même Titus en vil-ci s’prend pour Starsky
Et on s’entête, la rage et le seum
La rue sur le beat c’est notre enquête
S.h.o démène l’enquête
J’fais la différence entre les stups et les képis qui t’embêtent
Chacun son taf après tout le mien j’le connais
J’suis venu accompagné d’mon staff
Donc n’essaies pas de m’la faire à l’envers
La conscience mieux vaut l’avoir claire
Allume tes feus d’brouillard
Car quand les civils pètent le monde devient trouillard
Rien qu’des tapettes !
C’est parce que tu as rien fait que tu mérites le carton rouge
Les gens r’gardent mais personne ne bouge
Prends pas trop d’riques sinon t’iras en taule p’tit
Dehors ça piste, communique au talkie-walkie
‘'Silence svp ou je fais évacuer la salle, accusé levez-vous !
Après en avoir délibérer, le tribunal de grande instance de Paris déclare Foto
coupable et vous condamne à la peine de 6 ans d’emprisonnement ferme !''
Les étoiles scintillent derrière ces putains d’barreaux
C’est triste mais c’moment j’l’apprécie ma première taffe sur une garo
Ce soir je dors pas et c’est pesant
J’ai cantiné l’sommeil et ils m’ont répondu «pécule insuffisant»
Dans ma cellule je tourne en rond et je fais les cents pas
J’roule un pet', j’ouvre la f’netre pour que le maton ne le sente pas
J’m’allonge, j’allume la télé je crois que c’est l’heure du feuilleton
Belek il y a un bruit d’clefs, un surveillant à l'œilleton
Enfermé 22 heures sur 24, entre eux et moi c’est la guerre
T’inquiète j’ai la patate, (4 mois au mitard ont suffit ?), leurs mères !
Telle des marionnettes c’est par le bout du nez qu’ils nous mènent
Sur population carcérale et conditions d’vie sont inhumaines
Moi je suis pas tatoué et pour sortir j’ai pas les plans
Mais comment t’avouer que pour l’respect je suis prêt à t’té-plan?
J’grade la tête haute face aux gradés, leur humour sarcastique
Pas d’humeur ça va s’finir sur la tête un sac d’plastique
‘'A l’arrivée d’la police, Bruno le capitaine, hausse le ton
— Écoute-moi bien, tu m’adresse encore une fois la parole j’te démonte la
gueule d’accord?
t’as compris?
Là je crois tu vas comprendre mieux…''
Là d’où j’viens on s’efforce comme on peut pour s’mettre bien
On fait notre maille quand les flics nous collent au cul comme un 501
Sans efforts on est cohérents, dans notre démarche on s’démarque
S’entraide, tchatche, par ici les erreurs ça s’paye cash
Ambitieux parfois vicieux comme l’instinct d’survie
Pas envie d’passer les vacances devant la gamelle à Fleury
Pas envie d’prendre la vie comme un coup d’couteau
J’ai des répliques re-du comme la pe-do pour ceux qui veulent niquer l’gosto
On s’organise, crée notre propre biz, on nous méprise au point
Qu’on se permet encore quelques mises au point
Souvent j’ai les idées noires, comme les ruelles sombres de mon tié-quar
Mon ombre partenaire fidèle en solo, mon mostard
Lascars tricards de Bezbar svp !
Ce qui donne une couleur étrange à mes couplets
T’as pas compris on est des putains d’snipers sur beat
Pourquoi tu cries Sarkozy?
Pourquoi tu flippes?
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite
Nous c’est Hip Hop non stop depuis qu’on a écouté aut’chose que d’la pop
On cloue des becs et taffe au black à bloc
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite

Расследование (перевод)

Эй о!
Ты там, да!
Приходите посмотреть, пожалуйста!
Давай, давай, чувак, давай, иди сюда
Где встретить полицейского ну становится крайне редко
Вы видели синяки, которые они заставляют вас видеть все цвета
Нет следов, но ты понимаешь свою боль
Они могут не обвинить вас, если вы похожи на тубаба
Но если ты араб или черный в их глазах, ты будешь виновен
Кожа белая, как парафин, фачо, чем сорок
Кто по выходным охотится на араба с винтовкой
Знаем, офицер, дело, даже зимой жарко
Не видели, не брали, мы сгибаемся, если нас поймают
И уверен, что со старыми законами Нико
Мы все собираемся отправиться в комикс
Негры и бикоты, уберите спортивные костюмы, положите кепку
Избавьтесь от кроксов из трикотажа
Это дерьмо, и все же я живу там
Там, где полицейский хочет меня прикончить, цельтесь мне в голову, а не в лодыжки.
Это наше расследование, потому что мы видим слишком много вещей
Здесь очень сухо, потому что они завидуют коробке и обуви
И они принимают нас за неудачников
Кажется, мы пугаем старейшин
Маленький ребенок страданий, да!
Жертва трагических автомобильных погонь
Но что я могу сказать, кроме того, что Франция психует, а файл остается без
после?
Но эй, мы всегда задаем себе одни и те же вопросы
Без ответов очевидно, так как мы перепутали все наши мнения
В Безбаре хорошей жизни не видно
Если у вас нет всей головы и знаний, это верить в это.
Мы никому не доверяем
Ни кепи, ни Вильпена, ни Саркози
Вот это дерьмо, это хами сахби
Даже мерзкий Титус думает, что он Старски
И мы упорствуем, ярость и семя
Улица в такт - это наше расследование
Шо ведет расследование
Я делаю разницу между наркотиками и кепи, которые тебя раздражают
Каждый его таф после всех моих я знаю его
Я пришел со своим персоналом
Так что не пытайтесь сделать это вверх ногами
Совесть лучше иметь это ясно
Включите противотуманные фары
Потому что, когда мирные жители пукают, мир становится трусливым
Ничего, кроме педиков!
За то, что ты ничего не сделал, ты заслужил красную карточку.
Люди смотрят, но никто не двигается
Не слишком рискуй, или ты попадешь в тюрьму, малыш.
Снаружи отслеживает, общается по рации
«Помолчите, пожалуйста, или я уберу комнату, подсудимый, встаньте!
После обсуждения Высокий суд Парижа объявляет Foto
виновным и приговаривает к 6 годам лишения свободы!»
Звезды мерцают за этими чертовыми решетками.
Это грустно, но в этот момент я ценю свою первую затяжку гаро.
Сегодня я не сплю, и это тяжело
Я столовую спать, и они ответили мне "недостаточно сбережений"
В моей камере я кружусь и шагаю
Я пукаю, открываю окно, чтобы тюремный охранник не почувствовал
Я ложусь, я включаю телевизор, я думаю, что пришло время для мыльной оперы
Белек стук ключей, надсмотрщик у глазка
Взаперти 22 часа в сутки, между ними и мной война
Не волнуйтесь, у меня есть картошка (4 месяца на митаре хватило?), их мамы!
Как марионетки, за кончик носа нас ведут
Численность заключенных и условия содержания бесчеловечны
Я не татуирован и не собираюсь выходить на улицу
Но как тебе сказать, что ради уважения я готов тебя трахнуть?
Я стою с высоко поднятой головой перед офицерами, их саркастическим юмором
Не в настроении, это закончится на твоей голове целлофановым пакетом
Когда прибывает полиция, капитан Бруно повышает голос.
"Слушай меня, ты снова говоришь со мной, я разбираю тебя
рот в порядке?
Вы поняли?
Там, я думаю, вы лучше поймете…»
Откуда я родом, мы очень стараемся выздороветь
Мы делаем свой след, когда копы втыкают нас в задницу, как 501
Без усилий мы последовательны, в нашем подходе мы выделяемся
Помогайте друг другу, болтайте здесь, за ошибки платят наличными
Амбициозный, иногда порочный, как инстинкт выживания
Не хочу проводить праздники перед чашей во Флери
Не хочу брать жизнь как нож
У меня есть строки ре-ду как пе-до для тех, кто хочет трахнуть госто
Мы организуем, создаем свой собственный бизнес, нас презирают до точки
Позволим себе еще несколько уточнений
Часто у меня возникают темные мысли, как в темных переулках моего района.
Мой верный теневой соло-партнер, мой мостард
Трехкартные головорезы Безбара пожалуйста!
Что придает странный цвет моим стихам
Вы не понимаете, что мы гребаные снайперы в битве
Почему вы кричите Саркози?
Почему ты волнуешься?
Хотите завербовать, добавить больше копов?
Они просто будут больше Hulla Hoop на моем члене
Мы безостановочно занимались хип-хопом с тех пор, как слушали что угодно, кроме поп-музыки.
Прибиваем клювы и бьем по черному блоку
Хотите завербовать, добавить больше копов?
Они просто будут больше Hulla Hoop на моем члене