Перевод текста песни On m'a dit - Scred Connexion, Fabe, Haroun

On m'a dit (оригинал)

Haroun
Les profs me disaient, Haroun, t’as la t?
te dans les nuages
Aujourd’hui j’ai les pieds sur terre et j’t’assure
Que j’aurais voulu rester o?
j'?tais.
Jeune, inconscient, j’vivais au jour le jour
J’voulais pas connaitre cette merde mais le rue a fait tout pour…
Aujourd’hui j’c?toie les dealeurs de came, les voitures qui crament,
les fr?
res qu’on condamne et avec tout?
a les basan?
s que l’on damne…
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est ce que j’ai fait des fois j’le regrette,
?
quoi?
a sert si c’est pour voir?
quel point on nous rejette
Ici y’a pas d’place pour tous alors on s’marche dessus on s’tache,
l’issue scolaire quand t’as l’argent sale et bien tu craches dessus !
Et c’est ce qui nous rends vuln?
rables face au FN.
Quand y’en a qui jouent les gangsters y’en a d’autres qui votent Le Pen.
Et c’est toujours le m?
me probl?
me, le m?
me boulet qu’on tra?
ne:
Le clich?
du d?
linquant qui vient semer sa haine
Fabe
Ram?
ne sa haine ou sa peine?
Dis pas «amen » ?a commence?
peine
Derri?
re chaque caisse qui crame
Se cache une voix qu’on entend?
peine
Des vies g?
ch?es… Des lois bafou?
es Ca commence t?
t l’in?galit?, cousin:
Ecoute?
a, les profs me disaient «ferme la !
«ta grande gueule
«Forme la !
«» Impertinent «finissaient forc?
ment par «Sors de la !
«Personne se souciait de ma vie en dehors des cours.
En dehors des coups qu’la vie fout nous rendaient fous !
Du mal?
?tre l??
heure fixe mec large pour les rendez-vous,
Y’a rien?
faire et dans les rangs j'?touffe…
Donc seul errant dans les couloirs d?
figurant les portes-manteaux
frappant?
la porte des cours partant en courant?
la «ouf «.
Personne ne m’entend, tout le monde me conseille,
plus pour tr?
s longtemps ce soir j’passe au conseil de classe.
Il faut que je change de place.
comme si changer ma place en classe allait changer le fait
Que je ne tiens pas en place.
Combler ce vide que rien ne remplace, j’avais du mal?
marcher,
l’orientatrice m’a mis dans une impasse.
La rue est pleine de talents g?
ch?s et quoi qu’il se passe, y’aura pas
d’place pour tous Quoi qu’je fasse !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert mais tu me connais,
maintenant qu’ils sont ouverts j’peux pas m’taire faut pas d?
conner !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est c’que j’ai fait des fois j’le regrette
A quoi?
a sert si c’est pour voir?
quel point on nous rejette?
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert, j’l’aurai pas su,
Si j’l’avais pas fait, h’serais d?
pass?, d??
u,
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert et j’ai vu l’issue
Ils ne savaient pas qu’c'?tait ?a que je trouverais T’as vu !?
Haroun & Fabe
Tu sais l’effet qu'?a fait, d'?tre le bouc?
missaire?
s’faire embarquer pour que dalle et servir de plat au commissaire.
Tu sais l’effet qu'?a fait?
?a fait monter tes nerfs
Quand ils font «vide tes poches et sur le sol pose tes affaires «.
Tu sais l’effet qu'?a fait?
Alors tu sais aussi c’qu’on ressent
On m’a dit de rester honn?
te mais on m’affiche quand je suis innocent
L’effet qu'?a fait, c’est pas un truc r?
cent
Un systeme oppressant, un besoin trop pressant entourage trop stressant.
Niveau d’vie en dessous d'100%
De ceux qui vivent ici habitent dans un logement d?
cent
Appartement r?
cent aust?
re et angoissant le silence on fait sans.
Tu les entends ils disent: «pour s’en sortir faut du fric «Mais pour du fric faut un travail «Pour un travail cartonne?
l’ecole «Mais l'?cole nous fout sur la paille
Alors les plus chanceux grattent le smic pour essayer d’trouver la faille
Mais t'?tonne pas si les autres volent et qu’a nous tous on s?
me la pagaille
Dans un pays qui sans cesse critique
«Oh l?
l?
que d’la racaille «Non tu te trompe miss, on n’est pas fous, on a le feu aux entrailles !

Мне сказали (перевод)

Харун
Учителя сказали мне: Гарун, он у тебя есть?
ты в облаках
Сегодня я стою на земле, и я уверяю вас
Что я хотел бы остаться, где?
Я был.
Молодой, забывчивый, я жил изо дня в день
Я не хотел знать это дерьмо, но улица сделала все, чтобы...
Сегодня я общаюсь с наркоторговцами, жгущими машины,
французский?
рес осудил и со всем?
есть башаны?
черт...
Мне сказали открыть глаза, что я и сделал, иногда жалею об этом,
?
какие?
используется, если это, чтобы увидеть?
сколько нас отвергают
Здесь нет места для всех, поэтому мы наступаем друг на друга, мы пачкаем друг друга,
школьный вопрос, когда у тебя грязные деньги и ну ты на них плюешь!
И это то, что делает нас уязвимыми?
гнев против FN.
Когда есть те, кто играет в гангстеров, есть и те, кто голосует за Ле Пен.
И это всегда м?
проблема со мной?
я, м?
Ты что тра?
нет:
Клише?
д?
злодей, который приходит, чтобы посеять свою ненависть
Фабе
Баран?
не его ненависть или его боль?
Не говори "аминь"? Начинается?
грусть
За?
Re каждый ящик, который горит
Есть ли голос, который мы слышим?
грусть
Жизни г?
ч?ес... Законы пренебрегают?
это начинается?
т неравенство, двоюродный брат:
Слушать?
а, учителя сказали мне: «Заткнись!
"твой большой рот
«Сформируй!
«Нахальных» в конечном итоге заставили?
лежит с "Уходи отсюда!"
«Никому не было дела до моей жизни вне класса.
Если не считать ударов, которые, черт возьми, жизнь свела нас с ума!
Сложность?
быть здесь
Широкий чувак установил время для встреч,
Ничего нет?
делаю и в рядах задыхаюсь...
Так в одиночестве бродить по коридорам?
с изображением вешалок
поразительно?
дверь дворов отбегает?
"фу".
Меня никто не слышит, все мне советуют,
больше для тр?
Сегодня вечером я иду на совет класса.
Я должен поменяться местами.
как изменение моего места в классе изменило бы факт
Что я не могу удержаться.
Заполнить эту пустоту, которую ничто не заменит, я боролся?
ходить,
советник поставил меня в безвыходное положение.
Улица полна талантов г?
ч?с и что бы ни случилось, не будет
место для всего Что бы я ни делал!
Мне сказали открыть глаза, я открыл их, но ты меня знаешь,
теперь, когда они открыты, я не могу молчать, не так ли?
знать!
Мне сказали открыть глаза, иногда я так и делал, жалею об этом
К чему?
используется, если это, чтобы увидеть?
насколько мы отвергнуты?
Мне сказали открыть глаза, я открыл их, я бы не знал,
Если бы я этого не сделал, меня бы убили?
пройти?, д??
ты,
Мне сказали открыть глаза, я открыл их и увидел конец
Они не знали, что это то, что я найду Ты видел!?
Харун и Фэйб
Вы знаете, каково это быть козлом?
комиссар?
быть погруженным в эту плиту и служить блюдом комиссару.
Вы знаете, какой эффект это произвело?
это взбесило твои нервы
Когда они идут «опустоши карманы и положи вещи на пол».
Вы знаете, какой эффект это произвело?
Так что вы также знаете, как это чувствует
Мне сказали быть честным?
ты, но они показывают мне, когда я невиновен
Эффект, который он сделал, это не вещь?
сто
Угнетающая система, слишком насущная потребность, слишком напряженная обстановка.
Уровень жизни ниже 100%
Из тех, кто живет здесь, обитают в жилище?
сто
Квартира г?
сто ауст?
повторно и мучительно молчание мы делаем без.
Ты слышишь, как они говорят: «Чтобы выжить, тебе нужны деньги». Но за деньги тебе нужна работа.
школа "Но школа нас бесит
Таким образом, счастливчики чешут минимальную заработную плату, чтобы попытаться найти недостаток
Но не удивляйтесь, если другие украдут, а как насчет всех нас?
запутай меня
В стране, которая постоянно критикует
"Ой?
Я?
только мразь "Нет, вы ошибаетесь, мисс, мы не сумасшедшие, у нас огонь в кишках!