Перевод текста песни Avec c'qu'on vit - Scred Connexion, Morad, Koma

Avec c'qu'on vit (оригинал)

On n’est pas forts dans nos têtes, on n’est pas riches dans nos poches
C’est pas tous les jours la fête, c’est pas tous les jours si moche
Connaître souvent la défaite donne l’impression d'être cloche
Mais si t’es resté correct, t’auras l’appui de tes proches
Car un homme qui reste honnête donnera l’envie qu’on l’approche
Un homme qui n’a pas sa tête on lui fera des reproches
Intelligent ou bien bête le but: remplir la sacoche
Voilà ce que l’homme respecte et voilà à quoi il s’accroche
De 7 à 77, de Barbès à l’Avenue Foch
C’est pas les mêmes prises de têtes, chez nous les problèmes ricochent
Elle est petite la planète et le mal se rapproche
Je veux remplir toutes les assiettes avant de graver mon blase dans la roche
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
On n’est pas venu pour fumer la moquette
Pas plus remplir Fleury, Bois d’Arcy ou les Beaumettes
On n’est pas là pour s’contenter des minimas sociaux
On préférerait que nos morceau passent en boucle à la radio
On n’est pas là pour choquer par notre nonchalance
On pense à notre lendemain mais est-ce qu’il pense à nous
Et toutes ces fausses promesses ils ne se souviennent de rien
Mais bon c’est sur l’instant qu’ils sont prêts à tout
Nos parents ont construit la France ne sont que locataires
Ils ont fui l’arbitraire, pour un rêve éphémère
Les vacances à la mer, 3 semaines dans l’année
Les 49 autres à trimer pour vivre il faut manger
S’ranger quand on a choisi de vivre honnête
Un bon pourboire au livreur qui risque sa vie sur sa mobylette
C’est pas la peine d'être pressé vu la lenteur dont les choses avancent
Pas la peine de s’lamenter, d’en faire un cas de conscience
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
Et il y a pire que pas y croire, baisser les bras c’est laisser tomber
Être l’ombre de soi-même, toucher le fond, plus jamais remonter
Il y a pire que pas pouvoir, c’est voir qu’on ne peut et ne jamais tenter
Lâcher l’affaire à l’heure ou à la hauteur il faut se montrer
S’cramponner, accepter les crampes et s’en tamponner
La vie c’est une route, un long chemin, une longue randonnée
Où tout s’achète et se vend, il n’y a rien à donner
Pour aller vers ses rêves ici faut payer cher son ticket
Je veux aller où je veux quand je veux en esquivant les frontières
Te dire ce que j’peux, garder mon intégrité entière
Te balancer ce que je pense sur la France et sa façon de faire
Lancer des phases qui foutent en l’air la guerre et les militaires
Dénoncer les stups ou le plus stupides des commissaires
Faire le procès des juges, casser du fonctionnaire
J’veux dire c’que je pense, cracher de l’encre, ne faire qu’une bouchée
Des faux et des profiteurs qui dans le rap nous jouent les fauchés
Et toucher en plein coeur l’auditeur, voilà mon but
Scred Connexion coupeur de têtes, accélérateur de chutes
9 — 9 j’arrive à fond comme une baffe dans ta gueule
DJ monte le son pour faire kiffer ceux qui en veulent
Koma, Morad, Scred Connexion passent à l’action
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Si on s’entête à lancer des mots, des rimes sensées
C’est qu’en même temps qu’tes pieds, nous on veut voir ton cerveau danser
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Lalalalalalala
Ouais, ouais, ouais
1.9.9.9, pour l’an mille-deux;
c’est pour toi mon vieux
Paris, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred Connexion
Le MC made in Algérie, mais c’est vrai que al j’ai rien
Rien, dans les poches et dans les mains
J’en deviens gue-din…

С тем, что мы живем (перевод)

Мы не сильны головой, мы не богаты в наших карманах
Не каждый день вечеринка, не каждый день такой безобразный
Знание поражения часто кажется неправильным
Но если вы остались верны, у вас будет поддержка ваших близких
Потому что человек, который остается честным, заставит вас хотеть приблизиться к нему.
Человек, который не в своем уме, будет обвинен
Умная или глупая цель: наполнить мешок
Это то, что человек уважает, и это то, за что он цепляется.
С 7 по 77, от Барбеса до авеню Фош
Это не те головные боли, с нами проблемы рикошетят
Планета маленькая и зло все ближе
Я хочу заполнить все тарелки, прежде чем вырежу свое имя на камне.
Я волнуюсь, и мне плевать, что я не езжу на Порше.
Не волнуйся, я не спешу прибыть в силе
Я волнуюсь, и мне плевать, что я не езжу на Порше.
Не волнуйся, я не спешу прибыть в силе
Мы не будем лгать друг другу, уничтожим то немногое, что у нас есть
Мы ставим одну ногу за раз, делаем маленькие шаги
Мы пришли не ковер курить
Больше не нужно заполнять Fleury, Bois d'Arcy или les Beaumettes
Мы здесь не для того, чтобы довольствоваться социальным минимумом
Мы бы предпочли, чтобы наши песни играли на радио
Мы здесь не для того, чтобы шокировать своей беспечностью
Мы думаем о нашем завтрашнем дне, но думает ли он о нас
И все эти ложные обещания они ничего не помнят
Но эй, в данный момент они готовы ко всему
Наши родители построили Францию, только арендаторы
Они бежали от произвола, за эфемерным сном
Отдых у моря, 3 недели в году
Остальные 49 трудятся, чтобы жить, должны есть
Устраивайтесь, когда вы решили жить честно
Хороший совет доставщику, который рискует жизнью на своем мопеде
Не нужно торопиться, учитывая, как медленно идут дела
Не нужно жаловаться, чтобы сделать это делом совести
Мы не будем лгать друг другу, уничтожим то немногое, что у нас есть
Мы ставим одну ногу за раз, делаем маленькие шаги
И хуже, чем не верить, сдаться - значит сдаться.
Будь тенью самого себя, достигни дна, никогда больше не поднимайся
Хуже, чем не уметь, это видеть, что ты не можешь и никогда не пытаешься
Отпустите вовремя или на высоте вы должны появиться
Держись, прими судороги и промокни их
Жизнь - это дорога, долгий путь, долгий поход
Где все покупается и продается, нечего дать
Чтобы идти к своей мечте здесь, вы должны дорого заплатить за свой билет
Я хочу идти туда, куда хочу, когда хочу, избегая границ
Скажу вам, что я могу, сохранить всю свою целостность
Рассказать вам, что я думаю о Франции и ее образе жизни
Фазы запуска, которые портят войну и армию
Осудить наркотики или самый глупый из комиссаров
Поместите судей под суд, сломайте чиновника
Я имею в виду то, что думаю, выплюнуть чернила, откусить один кусочек
Подделки и спекулянты, которые в рэп играют, нас сломали
И коснуться сердца слушателя, это моя цель
Резак с головкой Scred Connexion, ускоритель лома
9 — 9 кончаю сполна как пощечина
DJ увеличивает громкость, чтобы развлечь тех, кто этого хочет
Кома, Морад, Scred Connexion принимают меры
Никогда не в тренде, но всегда в правильном направлении
Если упрямо бросать слова, дельные рифмы
Это то, что в то же время, когда ваши ноги, мы хотим видеть, как ваш мозг танцует
Оцените меня, чего мы стоим, трудно делать все, что мы хотим
Уверен, что с тем, что мы живем, лучше уклоняться от мест
Считай себя счастливым, давай серьезно поговорим
Что здесь не так
И как действовать
Оцените меня, чего мы стоим, трудно делать все, что мы хотим
Уверен, что с тем, что мы живем, лучше уклоняться от мест
Считай себя счастливым, давай серьезно поговорим
Что здесь не так
И как действовать
Лалалалалала
да да да
1.9.9.9, на тысяча второй год;
это для тебя мой мужчина
Париж, Бес-Бар, Кома, Ахмед, Морад, Scred Connection
MC сделан в Алжире, но это правда, что у меня ничего нет
Ничего, в карманах и в руках
Я становлюсь ге-дином...