Перевод текста песни Les nerfs à vifs - Scred Connexion

Les nerfs à vifs (оригинал)

Les nerfs à vif
Parce qu’on a tant de rêves et peu de temps à vivre
Personne ne sait le temps qu’il reste à vivre
Les nerfs à vif, pourquoi?
Parce que si j’ai une galère
J’peux pas m’payer maitre Collard
Ni m’inscrire aux tournois d’poker à dix milles dollars
Parce que pour acheter une baraque
Faut travailler dix piges
Donc soit tu taffes, soit tu défonces les coffres au pied de biche
Les nerfs à vif vu qu’j’peux pas aider mes amis
Parce qu’avec la vie qu’j’ai
J’peux pas fonder une famille
Ne m’en veut pas m’man si j’te fais attendre pour la villa
Si la caisse que papa veut ben c’est notre voisin qui l’a
Les nerfs à vif parce que j’peux pas t’payer ton kif
Même avec le talent pas évident de faire un bif
Parce que cette après midi encore un vigile m’a sté-pi
Quand j’y pense, à table ça m’coupe l’appétit
Parce qu’au fond… j'rêve d’une vie féerique
J’veux m’acheter des bourrins pour qu’ils courent le prix d’Amérique
M’en sortir je fais tout pour
Ma vie d’artiste m’a fait rater plus d’un chapitre
De ma vie tout court
Je rêve de paix d’amour mais pas que d'ça
De voyages de belles montres de voitures et de pe-sa
Les nerfs à vif non pas parce qu’elles ont toutes l’air belle
Mais plutôt parce qu’elles ont le boule plus développé que la cervelle
Le temps on l’a abattu on l’a tué
Moi j’me souviens même plus du moment où j’ai appuyé
Des rêves j’en ai des tas et t’as vu ma liste est longue
Mais j’emmènerai avec moi les deux tiers dans ma tombe
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif ici ça continue y a pas d’trêves
Peut de temps à vivre on a tant d’rêves
Il fait si sombre dans la capitale
C’est marche ou crève
Le ciel est gris et pourtant le soleil se lève
J’rêve d’un environnement plus chaleureux
J’suis malheureux
J’voudrais tant qu’ma fille en prenne plein les yeux
Paysages magnifiques souvenirs animaux cascades d’eau
Autre chose qu’un Happy Meal chez MacDo
Les nerfs à vif les flics sont sans gène sans tiep
Comme ce gros dep qui m’parle et prend son yep sur mes pecs
Comme ces petites putes qui jactent t’insufflent leurs idées de tarés
Quand on te pousse à la faute alors que t’es déjà mal barré
La couleur de peau est encore un sujet de débat
Les nerfs à vif mec parce qu’on en est encore là
Parce que Mohamed a bon dos
Parce qu’on est jamais assez sévère
Lorsqu’il s’agit d’un clando
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
J’ai trotté après mes rêves mais il était trop tard
Et en ouvrant les yeux j’ai vu qu’la vie n’est qu’un cauchemar
J’ai couru après l’amour quitte à en perdre le nord
Mais les rêves sont éphémères avant de naitre sont déjà morts
Les murs sont si hauts qu’ils nous cachent l’horizon
J’ai tant essayé de scier les barreaux d’cette prison
Le mépris et les cris est-ce le prix à payer
J’ai pas besoin de te prouver qu’le monde peut t’effrayer
Le matériel ou bien l’argent même s’ils nous font courir
Peuvent nous étouffer tu sais nous étouffer avant de mourir
J’ai trotté après mes rêves mais il était trop tard
Et en ouvrant les yeux j’ai vu qu’la vie n’est qu’un cauchemar
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève

Нервы на нервах (перевод)

Нервы на пределе
Потому что у нас так много мечтаний и так мало времени на жизнь
Никто не знает, сколько времени осталось жить
Нервы на пределе, почему?
Потому что, если у меня есть проблема
Я не могу позволить себе хозяина Коллара
Или зарегистрируйтесь в покерных турнирах на десять тысяч долларов
Потому что купить лачугу
Вы должны работать десять лет
Так что либо ты пыхтишь, либо ломаешь сундуки
Нервы на пределе, так как я не могу помочь своим друзьям
Потому что с той жизнью, что у меня есть
не могу создать семью
Не вини меня, мама, если я заставлю тебя ждать виллу
Если ящик, который хочет папа, есть у нашего соседа
Нервы на пределе, потому что я не могу заплатить тебе твой киф
Даже при неявном таланте делать биф
Потому что сегодня днем ​​меня вел другой охранник.
Когда я думаю об этом, за столом у меня пропадает аппетит
Потому что в глубине души я мечтаю о волшебной жизни
Я хочу купить себе клячи, чтобы они бежали по цене Америки
Я делаю все, чтобы выбраться из этого
Моя жизнь художника заставила меня пропустить не одну главу
Из моей короткой жизни
Я мечтаю о мире любви, но не только об этом
Путешествует красивые часы автомобили и пе-са
Нервы на пределе не потому, что все хорошо выглядят
А скорее потому, что у них мяч более развит, чем мозг
Когда мы сбили его, мы убили его.
Я даже не помню, когда я нажал
Снов у меня куча, и ты видел, что мой список длинный
Но две трети я унесу с собой в могилу
Мы на грани, так много мечтаний и мало времени, чтобы жить
Мало времени, чтобы жить и так много мечтаний
Я жду, когда они появятся, но счастье бастует
У нас нервы на пределе, так много мечтаний и мало времени на жизнь
Мало времени, чтобы жить и так много мечтаний
Я жду, когда они появятся, но счастье бастует
У нас нервы на пределе, здесь продолжается, нет перемирия.
Мало времени, чтобы жить, у нас так много мечтаний
В столице так темно
Делай или умри
Небо серое, и все же солнце встает
Я мечтаю о более теплой среде
я несчастлив
Я бы так хотел, чтобы моя дочь приняла полные глаза
Красивые пейзажи воспоминания животные водопады
Что-то кроме Хэппи Мил в Макдональдсе
Нервы на пределе, менты без гена без галстука
Как этот большой отдел, разговаривающий со мной и принимающий его да на моих грудных мышцах
Как эти маленькие болтливые мотыги вселяют в вас свои сумасшедшие идеи
Когда тебя подталкивают к вине, когда тебе уже плохо
Цвет кожи до сих пор является предметом споров
Нервы на пределе, человек, потому что он все еще здесь.
Потому что у Мохамеда хорошая спина
Потому что мы никогда не бывают достаточно строгими
Когда дело доходит до клана
Мы на грани, так много мечтаний и мало времени, чтобы жить
Мало времени, чтобы жить и так много мечтаний
Я жду, когда они появятся, но счастье бастует
У нас нервы на пределе, так много мечтаний и мало времени на жизнь
Мало времени, чтобы жить и так много мечтаний
Я жду, когда они появятся, но счастье бастует
Я побежал за своей мечтой, но было уже поздно
И когда я открыл глаза, я увидел, что жизнь просто кошмар
Я бежал за любовью, даже если это означало потерю севера
Но мечты мимолетны, прежде чем они рождаются, уже мертвы
Стены так высоки, что скрывают от нас горизонт
Я так старался отпилить решетку этой тюрьмы
Презрение и крик - это цена, которую нужно заплатить
Мне не нужно доказывать тебе, что мир может тебя напугать
Материал или деньги, даже если они заставят нас бежать
Можете задушить нас, вы знаете, как задушить нас, прежде чем мы умрем
Я побежал за своей мечтой, но было уже поздно
И когда я открыл глаза, я увидел, что жизнь просто кошмар
Мы на грани, так много мечтаний и мало времени, чтобы жить
Мало времени, чтобы жить и так много мечтаний
Я жду, когда они появятся, но счастье бастует
У нас нервы на пределе, так много мечтаний и мало времени на жизнь
Мало времени, чтобы жить и так много мечтаний
Я жду, когда они появятся, но счастье бастует