Перевод текста песни Le poids des préjugés - Scred Connexion

Le poids des préjugés (оригинал)

A c’qui paraît …
Paraît qu’on est prêt à tout pour faire de l’argent
Et c’est sûrement un gars d’chez nous qui a volé l’orange du marchand
Paraît qu’on est gourmand, qu’on a la soif de l’or
Et que les forces de l’ordre nous attendent au tournant
Nous, paraît qu’on a de belles voitures
Et qu’on est grossiste et que tout c’la alimente les réseaux terroristes
Paraît qu’on traîne en bande sur les places et bancs publics
Et qu’on n’est pas vraiment des enfants d’la République
Qu’on fout l’bazar le jour, la nuit on est des reurti
Qu’on mène des vies d’zonards, qu’on est des bâtards comme Ol’Dirty
Paraît qu’on marche en troupeau en traînant la patte
Et qu’notre image elle est brouillée comme sur la 4
Tu sais, paraît qu’on est considéré comme un danger
Le genre de gens qui blesse et agresse le boulanger
Que la violence en nous est comme une seconde nature
Qu’on sait pas réfléchir alors le soir on crame des voitures
Paraît qu’en général on a pas de culture
Et qu’on confond bibliothèque avec Vidéo Futur
Paraît qu’on est incapable d’aller à la Fac, à la Fac
Paraît qu’les plus doués chez nous ont le BAFA
Eh, paraît qu’on a pas grand-chose dans la tête et l’cartable
Que l’enfant d’immigrés n’est pas intégré, ni adaptable
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
A c’qu’il paraît, à c’qu’il paraît
A c’qu’il paraît on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est tous fichés dans vos comicos
Déjà sans ça on avait du mal à passer incognito
Paraît qu’on est des gars pas sages, des gars pas saints
Donc à notre passage, guette bien l'étalage dans ton magasin
Cousin, paraît qu’on est considéré comme d’la mauvaise graine
Et qu’c’est d’notre faute si les gens votent à l’extrême
Paraît qu’on est mauvais, quand on vient d’la cité
C’est la télé qui nous a fait cette mauvaise publicité
Paraît qu’on vend d’la came, qu’on est des trafiquants
Et qu’on traite les femmes comme les talibans
Paraît qu’on est des infidèles, qu’on mérite aucune ovation
Qu’on tient pas 2 secondes à l'île de la tentation
Eh, paraît qu’on gêne avec nos traditions et nos voiles
Et qu’ici c’est pas la nation du croissant et d’l'étoile
Paraît qu’on fout le bordel et qu’on fout la panique
Qu’on fait couler la France comme iceberg et Titanic
Paraît que petit frère n’est pas en cours car il les a séchés comme Tom Sawyer
Il n’aime pas l'école et préfère pêcher
Paraît que dans l’scolaire il kiffe que les vacances
C’est triste à dire mais c’est comme ça que vos gars pensent
Eh, paraît qu’on est du genre à jamais fournir l’effort
Et d’où on vient on comprend rien à part la loi du plus fort
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est considéré comme de la crapule
Le genre de gens que jamais personne ne congratule
A l'école, ils m’ont dit toi tu louperas le virage
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image

Вес предрассудков (перевод)

Как это выглядит...
Кажется, мы готовы сделать все, чтобы заработать деньги
И, вероятно, это парень отсюда, который украл апельсин у торговца.
Кажется, мы жадные, мы жаждем золота
И правоохранительные органы ждут нас за углом
У нас вроде хорошие машины
И что мы оптовик и что все это кормит террористические сети
Видимо тусуем бандами на площадях и лавочках
И мы на самом деле не дети Республики
То, что мы испортили днем, ночью мы возвращаемся
Что мы ведем зонардскую жизнь, что мы ублюдки, как Ол'Дирти
Кажется, мы ходим стадом, волоча лапы
И что наше изображение размыто, как на 4
Вы знаете, они говорят, что мы считаемся опасными
Люди, которые причиняют боль и нападают на пекаря
Что насилие в нас похоже на вторую натуру
Что мы не умеем так думать, вечером жжем машины
Кажется, что у нас вообще нет культуры
И что мы путаем библиотеку с Video Future
Кажется, мы не можем пойти в колледж, в колледж
Кажется, что самые талантливые из нас имеют BAFA
Эх, кажется, у нас не так много в голове и портфеле
Что ребенок иммигрантов не интегрирован и не адаптируется
Кажется, что мы невиновны перед судом
Но мы здесь живем под тяжестью предрассудков
Так кажется, так кажется
Видимо, мы невиновны, пока нас не осудили.
Но мы здесь живем под тяжестью предрассудков
Кажется, мы все застряли в ваших комиксах
Уже и без того сложно было уйти инкогнито
Похоже мы не умники, не святые ребята
Так что, когда мы будем проходить мимо, обратите внимание на витрины в вашем магазине.
Кузен, кажется, нас считают плохим семенем
И это наша вина, что люди переголосуют
Кажется, мы плохие, когда мы приезжаем из города
Это телевидение дало нам эту плохую рекламу
Кажется, что мы торгуем дурью, что мы торговцы людьми
И мы относимся к женщинам как к талибам
Кажется, что мы неверные, что мы не заслуживаем аплодисментов
Что мы не можем продержаться 2 секунды на острове искушения
Эй, мы, кажется, мешаем с нашими традициями и нашими вуалями
И это не нация полумесяца и звезды
Кажется, мы запутались и сходим с ума
Пусть Франция утонет, как айсберг и Титаник
Слышал, что маленького братишки нет в классе, потому что он пропустил их, как Том Сойер
Он не любит школу и предпочитает ловить рыбу
Кажется, в школе он любит только праздники
Грустно это говорить, но так думают ваши ребята
Эй, кажется, мы из тех, кто никогда не прилагает усилий
И откуда мы родом, мы не понимаем ничего, кроме закона сильнейшего
Кажется, что мы невиновны перед судом
Но мы здесь живем под тяжестью предрассудков
Кажется, нас считают негодяями
Таких людей никто никогда не поздравляет
В школе мне сказали, что ты пропустишь поворот
И с самого начала у них плохой образ нас
Кажется, что мы невиновны перед судом
И с самого начала у них плохой образ нас