Перевод текста песни La somme de toutes les peurs - Scred Connexion

La somme de toutes les peurs (оригинал)

Au départ, j’ai pas demandé d’naître ici
Dans ce pays, dans un ghetto, dans une té-ci pour être précis
On a pas atterri par hasard sur la piste
Apparemment on est des invités pas prévus sur ta liste
Si l’immigré cache sa peine derrière le voile
L’Afrique fut dépouillée tu l’sais, ce fut le strip-tease intégral
Mais quand ça crame à l’heure du crime
Sarko se frotte les mains en accusant Mamadou ou Abdelkrim
La suspicion comme si on sortait tous de taule
Ou comme un colombien qui vient de l’aéroport Charles de Gaulle
A leur avis, leurs colonies furent positives
C’est pas ce que j’ai retenu en voyant les photos, diapositives
L'école n’a pas accompli sa tâche
Y’a peu d’réponses à nos questions et je m’demande qu’est-ce que ça cache
Un Kärcher peut en cacher un autre
Le Pen ou Sarko devraient coller leurs affiches côte à côte
On tourne en rond comme des F1
Aseptisés, manipulés comme les programmes de TF1
On traîne les clichés comme des boulets à nos chevilles
Les RG, les poulets prennent des photos là où j’vis
Désolé si j’te provoque le choc
«La fin justifie les moyens» c’est le slogan de notre époque
L’indifférence fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances, ça donne la somme de toutes vos peurs
Excusez mon incompréhension, chacune de vos remarques me rappelle
Que mon nom a souvent manqué à l’appel
Je n’suis pas sûr de vouloir les mêmes choses que vous
Je suis certain de n’pas être animé de la même flamme, j’avoue
Que parfois, j’me pose des questions
Nos ressemblances troublantes alimentent ma réflexion
C’est à chacune de vos interventions que je confirme
En ce qui concerne l’individualisme je suis infirme
Handicapé certes, mais pas peu fier
Mon âme s'élève, s'épanouit dans d’autres sphères
L’intonation de vos voix, je la lis comme un livre
Ce que vous pensez à mon sujet ne m’empêche pas d’vivre
Je n’ai plus aucune larme à vous consacrer
Que reste-t-il des symboles, de ce qui est sacré?
L’intolérance fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Pour qu’on n’ait plus à voir le visage d’enfants en sang
Il serait peut-être temps qu’on apprenne à vivre ensemble
La différence c’est trop comment les gens en tremblent
Se tuent pour une couleur de peau entre autres
Le port du voile et la polémique que ça engendre
L’immigration et la panique que ça laisse entendre
Tu penses que les mentalités prennent l’ascendant
J’en doute, t’es suspect si t’as pas la tête d’un Jean-Claude
La banlieue et ses drames, l’Afrique et ses armes
L’Islam, Oussama et ses hommes, et l’amalgame
Fait que tout nous colle en somme, pour l’heure
A nous seuls nous sommes la somme de toutes leurs peurs
Et à ce mal on ne te vend pas d’remède en pharmacie
Si, si t’es fils à papa Franc-maçon
L’incompréhension fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Alors comme ça on est des sauvages, on n’est qu’une bande d’apaches
Bien derrière des barreaux, bons qu'à recevoir des mandats-cash
On avance pas à pas dans la nation de l'égalité
Où en réalité d’un cas on fait une généralité
«Racailles» vous avez qu’ce mot dans la bouche
Et pour accomplir les sales tâches vous nous mettez pas sur la touche
On arrêtera d’faire du rap sensé peut être le
Jour où l’Assemblée ressemblera au vestiaire des Bleus
Le danger est immédiat, chacun sa vision
Le vrai déguisé par des médias qui créent la division
L’Islam fait peur dans ce pays laïque
Moi Halloween me fait plus flipper que l’Aïd
Ne m’en voulez pas si mes vérités sont nues
Elles sont présentables avant tout et peu connues
La douce France fait pleurer nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs

Сумма всех страхов (перевод)

В начале я не просил родиться здесь
В этой стране, в гетто, если быть точным, в футболке
Мы не случайно приземлились на взлетно-посадочной полосе
Видимо, мы гости, которых нет в вашем списке.
Если иммигрант прячет свою боль за пеленой
Африку раздели, понимаешь, это был полный стриптиз
Но когда он горит во время преступления
Сарко потирает руки, обвиняя Мамаду или Абделькрима
Подозрение, будто мы все вышли из тюрьмы
Или как колумбийка из аэропорта Шарля де Голля
По их мнению, их колонии были положительными
Это не то, что я вспомнил, увидев фотографии, слайды
Школа не справилась со своей задачей
Есть несколько ответов на наши вопросы, и мне интересно, что стоит за
Один Kärcher может скрыть другой
Ле Пен или Сарко должны приклеить свои плакаты рядом
Мы крутимся, как F1
Продезинфицировано, манипулировано, как программы TF1
Мы таскаем клише, как мячики, на лодыжках
РГ, куры фотографируют там, где я живу
Извините, если я шокирую вас
«Цель оправдывает средства» — лозунг нашего времени.
Безразличие заставляет наши сердца кровоточить
Когда я суммирую всю нашу боль, это сумма всех твоих страхов.
Извините за непонимание, каждое ваше замечание напоминает мне
Что мое имя часто пропускают
Я не уверен, что хочу того же, что и ты
Я уверен, что у меня нет такого же пламени, я признаю
Что иногда я задаю себе вопросы
Наши тревожные сходства питают мое отражение
Каждое ваше вмешательство я подтверждаю
Что касается индивидуализма, то я искалечен
Инвалид конечно, но не мало гордый
Моя душа поднимается, расцветает в других сферах
Тон твоих голосов, я читаю это как книгу
То, что ты думаешь обо мне, не мешает мне жить
У меня больше нет слез, чтобы посвятить тебя
Что осталось от символов, от того, что священно?
Нетерпимость заставляет наши сердца кровоточить
Когда я суммирую все наши страдания, это сумма всех твоих страхов.
Чтобы нам больше не видеть окровавленных детских лиц.
Может пора нам научиться жить вместе
Разница слишком велика, как люди дрожат
Убивать друг друга за цвет кожи среди прочего
Ношение чадры и споры, которые оно вызывает
Иммиграция и паника, которую она предполагает
Вы думаете, что менталитет берет верх
Сомневаюсь, ты подозреваешь, если у тебя нет головы Жан-Клода
Пригороды и их драмы, Африка и ее оружие
Ислам, Усама и его люди, а также объединение
Заставляет все держаться вместе, на данный момент
Мы одни - сумма всех их страхов
И мы не продаем вам средство от этой болезни в аптеках
Да, если ты папенькин сынок, масон
Непонимание заставляет наши сердца кровоточить
Когда я суммирую все наши страдания, это сумма всех твоих страхов.
Так что мы дикари, мы просто кучка апачей
Хорошо за решеткой, годится только для получения денежных переводов
Шагая в нацию равенства
Где на самом деле из случая обобщают
"Racailles" у тебя только это слово во рту
И чтобы делать грязную работу, ты не отстраняешь нас
Мы перестанем делать разумный рэп, может быть,
День, когда Ассамблея будет похожа на раздевалку Блюза
Опасность непосредственная, у каждого свое видение
Реальное, замаскированное раскольническими СМИ
Ислам страшен в этой светской стране
Меня Хэллоуин пугает меня больше, чем Ид
Не вини меня, если мои истины обнажены
Они прежде всего презентабельны и малоизвестны
Сладкая Франция заставляет наши сердца плакать
Когда я суммирую все наши страдания, это сумма всех твоих страхов.