Перевод текста песни Issue de secours - Scred Connexion

Issue de secours (оригинал)

Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fou
Et qu’elle prend souvent des allures de tête à tête
Traitres, aujourd’hui je m'écarte de vous
Vous qui vouliez ma perte allez-y faites la fête
Moi c’est le bonheur que je vous souhaite
Mon dos que je vous prête
Vous qui aimez casser du sucre
Allez-y lâchez vous dessus
De toute façon à tout genre de coups de putes je m’apprête
Certes, j’aurai préféré qu'ça s’passe autrement
Mais comment faire, frère
À ce jeu c’est vous qui tenez les commandes
Pas b’soin d’commentaires
La médaille à son revers
J’te l’ai dit y’a belle lurette que je n’cherche plus comment plaire
Arrête ta comédie t’as fait quoi toi pour m’aider
J’suis dans ta lunette
Tire une fois pour toute qu’on m’enterre
Marre de perdre mon temps
À tourner autour du pot faut qu’on en finisse maintenant
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours
J’ai pas l’temps j’vais au charbon la vie n’attend pas
Tu t’imagines que j’vais baisser les bras n’y compte pas
M’en sortir je fais tout pour
Des mauvais tours j’ai fait l’tour
À présent je cherche l’issue d’secours
Je n’suis pas insensible au charme
J’ignore les signes
Depuis l’départ j’tente tant bien que mal de rester digne
Parfois j’me prend la be-bar
Ma lucidité s’barre
Quand la tentation me fait des appels de phare
Pas d’amalgame, je n’suis pas polygame
C’n’est pas par charité mais par plaisir que je dépanne
On me condamne à angoisser derrière les barreaux
Le putain d’boule de cette chienne de vie me donne le barreau
Eh, la vie est belle loin des crapules
J’ai tout ma tête, j'évites même
Les trous d’boulette sur mon pull
Je me réfugie dans ma bulle
J’consomme encore du hasch
Tant d’lâches
Et si peu d’scrupules
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours

(перевод)

Так же, как жизнь ставит нам сумасшедшие пироги
Во сне я убегаю через аварийный выход
Не без последствий, раненый, но еще стоящий
Но ненавистникам нужна моя голова, поэтому я бегу
Так же, как жизнь ставит нам сумасшедшие пироги
И что она часто принимает вид один на один
Предатели, сегодня я отворачиваюсь от вас
Вы, кто хотел моей потери, идите вперед и веселитесь
я желаю тебе счастья
Моя спина, которую я одолжу тебе
Вы, кто любит взломать сахар
Давай, освободись от этого.
Во всяком случае, к любым выстрелам мотыги, которые я собираюсь
Признаться, я бы предпочел, чтобы это произошло по-другому
Но как это сделать, брат
В этой игре вы контролируете
Нет необходимости в комментариях
Медаль на реверсе
Я сказал вам, что прошло много времени с тех пор, как я перестал пытаться угодить
Прекрати действовать, что ты сделал, чтобы помочь мне
я в твоих очках
Стреляй раз и навсегда, чтобы похоронить меня.
Устал тратить свое время
Бегство вокруг куста, мы должны покончить с этим сейчас
Так же, как жизнь ставит нам сумасшедшие пироги
Во сне я убегаю через аварийный выход
Не без последствий, раненый, но еще стоящий
Но ненавистникам нужна моя голова, поэтому я бегу
Мне некогда, иду на уголь, жизнь не ждет
Ты представляешь, что я сдамся, не рассчитывай на это
Я делаю все, чтобы выбраться из этого
Плохие трюки, я сделал трюк
Теперь я ищу запасной выход
Я не застрахован от очарования
Я игнорирую знаки
С самого начала я стараюсь изо всех сил оставаться достойным
Иногда я беру би-бар
Моя ясность ушла
Когда искушение заставляет меня вспыхнуть
Нет амальгамы, я не полигамна
Я помогаю не из благотворительности, а из удовольствия
Я приговорен к мучениям за решеткой
Чертов мяч этой жизни, женщина-собака, позвони мне
Эй, жизнь хороша вдали от негодяев
У меня вся голова, я даже избегаю
Отверстия от фрикаделек на моем свитере
Я укрываюсь в своем пузыре
я все еще использую хэш
Так много трусов
И так мало сомнений
Так же, как жизнь ставит нам сумасшедшие пироги
Во сне я убегаю через аварийный выход
Не без последствий, раненый, но еще стоящий
Но ненавистникам нужна моя голова, поэтому я бегу