Перевод текста песни Dernier recours - Scred Connexion

Dernier recours (оригинал)

La vie d’la rue c’est la violence vieux !
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex'
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, car très tôt l’argent ça t’attire
Au début c’est l’bédo et l’vol à la tire
Ca m’rappelle Kamel qui voulait qu’on l’voit dur
Pour ça il fit son premier vol de voiture
À 16 ans il voulait juste se faire une reput'
Carotte les crapuleux et faire la misère aux vraies putes
Y’a pas d’boulot et dans l’métro y a que des gens qui mendient
L’appât du gain c’est ce qui motive quand tu grandis
La prison, il y pense car des fois ça s’passe mal
Fallait viser plus haut pas s’déplacer pour quelques pascals
Un soir d'été il s’est dit «il faut que je trouve un plan !
Le tout pour le tout qui t’sauve ou qui t’met au trou 20 ans «À 19h j’entends au loin police et SAMU
Parait qu’il y a eu braquage, grabuge au bar tabac PMU
Le gars s’est fait touché, le sang coule de ses artères
En m’approchant je reconnais Kamel par terre
Son cœur ne bat plus, ils l’ont abattu
À coté de lui y a même son automatique
Nique la vie mais c’est la famille qu’tu niques
Encore une mère qui vient de perdre son fils unique
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, c’est comme cette fille au deuxième étage
Qui parle pas mais tous les soirs écrit son malheur dans les pages
De son journal intime, comme elle y en a des centaines
Elle y met ses sentiments, sauf que dans l’sien toutes les pages sont pleines
Dans sa tête c’est pas la fête, car des enfants trop d’gens profitent
Seule dans sa chambre, son beau père rentre et ça va trop vite
Elle en veut à la vie et à cet homme qui aime la violer
Elle en veut à la vie car son enfance on lui a volé
C’est grave !
Mais autour de nous le mal s’installe
Dans son lit tous les soirs, elle pleure elle se sent sale
Seule dans cette vie qui va à 100 à l’heure
Elle ne peut plus supporter sa misère et son malheur
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Avec la vie elle voulait prendre ses distances
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Un soir d’hiver elle a mis fin à son existence
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
‘'C'est une époque de fou''
‘'Ça tire dans tous les sens ‘'
‘'La rue te guette mec les flics aussi''
‘'On fout sa vie en l’air''
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Ouais Dj Maze sur le mix
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Gars, Hamed Koma c’est ça !
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Scred Connexion
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Ouais ouais Paris Barbès mec !

Крайнее средство (перевод)

Уличная жизнь - это насилие, старик!
2002, Хамед Кома, Париж-Барбес, Scred Connex'
Уличная жизнь - это насилие, оружие в крайнем случае
Слишком поздно снова пришла первая помощь
Уличная жизнь — это насилие, зависть и ненависть
Трудно уйти, когда вы вошли на арену
Здесь опасно, потому что очень рано деньги притягивают
В начале это комикс и карманные кражи
Это напоминает мне о Камеле, который хотел, чтобы мы видели его жестко
Для этого он совершил свой первый угон автомобиля
В 16 лет он просто хотел сделать себе имя
Морковь негодяев и причиняй страдания настоящим шлюхам
Работы нет, а в метро одни попрошайки
Жадность — вот что мотивирует вас, когда вы вырастаете
Тюрьма, он думает об этом, потому что иногда все идет не так
Должен был целиться выше, не двигаться на несколько паскалей
Однажды летним вечером он сказал себе: «Я должен придумать план!»
Все для всего, что спасет вас или посадит в яму 20 лет "В 7 часов вечера я слышу полицию и САМУ на расстоянии
Судя по всему было ограбление, погром в табачном баре ПМУ
Парня ударили, из артерий течет кровь
Подойдя, я узнаю Камеля на земле.
Его сердце больше не бьется, его застрелили
Рядом с ним даже его автомат
Трахни жизнь, но ты трахаешь семью
Еще одна мать, которая только что потеряла своего единственного сына
Уличная жизнь - это насилие, оружие в крайнем случае
Слишком поздно снова пришла первая помощь
Уличная жизнь — это насилие, зависть и ненависть
Трудно уйти, когда вы вошли на арену
Здесь опасно, это как та девушка на втором этаже
Кто не говорит, но каждый вечер пишет на страницах свою беду
Из ее дневника, которых сотни
Она вкладывает в нее свои чувства, только вот в ней все страницы исписаны
В его голове это не вечеринка, потому что дети слишком много людей используют
Одна в своей комнате, ее отчим приходит домой, и это происходит слишком быстро
Она хочет жизни и этого человека, который любит ее насиловать
Она хочет жить, потому что у нее украли детство
Это серьезно !
Но зло окружает нас
В своей постели каждую ночь она плачет, она чувствует себя грязной
Один в этой жизни, которая идет на 100 в час
Она больше не может терпеть свои страдания и несчастья
Не с кем поговорить между ней и нами стена молчания
С жизнью она хотела дистанцироваться
Не с кем поговорить между ней и нами стена молчания
Однажды зимним вечером она закончила свое существование
Уличная жизнь - это насилие, оружие в крайнем случае
Слишком поздно снова пришла первая помощь
Уличная жизнь — это насилие, зависть и ненависть
Трудно уйти, когда вы вошли на арену
«Это сумасшедшее время»
«Тянет во все стороны»
«Улица смотрит на тебя, мужик, копы тоже»
«Мы портим ему жизнь»
Уличная жизнь - это насилие, оружие в крайнем случае
Да, Dj Maze на миксе
Уличная жизнь — это насилие, зависть и ненависть
Ребята, Хамед Кома вот оно!
Уличная жизнь - это насилие, оружие в крайнем случае
Авторизоваться
Уличная жизнь — это насилие, зависть и ненависть
Да, да, парень из Парижа Барбеса!