Перевод текста песни Dans l'arène - Scred Connexion

Dans l'arène (оригинал)

Chez nous, c’est déception à la pelle
Les traces de merdes sous les semelles
On a grandi dans les larmes versées par nos mères implorant le ciel
Lorsque le vice nous harcèle
A force que nos vies se tracent seules
On fait abstraction du monde externe, en somme
On s’y perd forcément un jour quand c’est l’bordel
C’est la course contre la montre quand l’temps est mortel
Faut chercher la vibe pour s’la faire hein y a pas plus fort qu’elle
Trouver la maille, c’est s’enfuir pour des terres plus fertiles
On rêve de s’la faire belle
Kiffer les nuits festives
Marre des décors précaires distant de tout prestige
Mais vulnérables comme des gosses en bas âge ils nous ont bernés
Quand on pensait qu’c'était qu’un passage
Tout l’monde nous guette
Piégées, les issues nous sont fermées
A leurs yeux on est tous mort nés
Et ils s’donnent bonne conscience chaque soir devant le J. T
Mais on a pas besoins d’leur pitié
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre
Faut qu’on s’adapte à la situation, business de proximité
Toujours prêt à l’action, on rêve de prospérité
Ici ya d’tout ça va du shit au cacheton
Reste en scred ou les shmittS te font vite la l'çon
D’façon, à d’faire porter le chapeau
Quand ils nous montrent du doigt
Tout l’monde nous matte et dans notre dos ils s’disputent le gâteau
Ils nous mènent tous en bateau
Depuis longtemps et nous on s’tape pour se faire entendre
On s’tape pour s’défendre
J’sais pas, on va pas porter tous les problèmes de la nation sur nos épaules
Lâchez les immigrés on a trop eu les seconds rôles
J’suis pas la cause du problème
Juste leurs erreurs qui s’répercutent
Arrête ta fuite y a du grand monde sous nos hall
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre

На арене (перевод)

С нами это разочарование в пиках
Следы дерьма под подошвами
Мы выросли в слезах, пролитых нашими матерями, взывающими к небесам
Когда порок преследует нас
Поскольку наши жизни прослеживаются в одиночестве
Мы игнорируем внешний мир, короче говоря
Мы неизбежно теряемся в один прекрасный день, когда это беспорядок
Это гонка на время, когда погода смертельная
Вы должны искать вибрацию, чтобы получить ее, да, нет сильнее, чем это
Найти сетку - бежать за более плодородными землями
Мы мечтаем сделать его красивым
Наслаждайтесь праздничными вечерами
Устали от ненадежных настроек, далеких от любого престижа
Но уязвимые, как малыши, они обманули нас.
Когда мы думали, что это был просто проход
Все смотрят на нас
В ловушке, выходы для нас закрыты
В их глазах мы все рождаемся мертвыми
И они чистят свою совесть каждую ночь перед J.T.
Но нам не нужна их жалость
Весы тут ни при чем, так как я пришел трахать все на арене
К черту дворян, снобов, уважайте трезвых и скромных людей
И те, кто раздувает свой баланс, сохраняя его простым
Весы тут ни при чем, так как я пришел трахать все на арене
И ничего общего с тем, что говорят люди
Пытался угодить, сегодня мне плевать
Приходится подстраиваться под ситуацию, местный бизнес
Всегда готовы к действию, мы мечтаем о достатке
Здесь есть все, что идет от хэша до кештона
Оставайтесь в скреде, или шмитты быстро отчитают вас
Итак, чтобы надеть шляпу
Когда они указывают на нас
Все смотрят на нас и за нашими спинами дерутся из-за торта
Они ведут нас всех на
Давно и мы стучали, чтобы нас услышали
Мы бьем друг друга, чтобы защитить себя
Не знаю, мы не понесем на своих плечах все проблемы нации
Отпусти иммигрантов, у нас было слишком много второстепенных ролей
Я не причина проблемы
Просто их ошибки, которые отражаются
Остановите свой полет, под нашими залами много людей
Весы тут ни при чем, так как я пришел трахать все на арене
К черту дворян, снобов, уважайте трезвых и скромных людей
И те, кто раздувает свой баланс, сохраняя его простым
Весы тут ни при чем, так как я пришел трахать все на арене
И ничего общего с тем, что говорят люди
Пытался угодить, сегодня мне плевать