Перевод текста песни Coup d'blues - Scred Connexion

Coup d'blues (оригинал)

C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
Tête baissée blessée à la recherche d’oxygène
La colère me submerge j’vide tout c’qui m’gène
Tout c’qui me mine quand j’imagine où tout cela me mène
Tous mes problèmes, un genou à terre, la coupe est pleine
Malgré tout je continue à prendre mes distances
Et pour la résurrection j’ai différents moyens de distraction
Une seule option celle de positiver
Ou tout brûler sur mon passage avant d'être désactivé
J’suis triste c’est propice au vice mon destin est incertain
J’ai l’impression qu’l’temps n’fait rien
J’glisse, risque pour si peu
J’voudrais tant changer d’disque mais je continue à faire avec faute de mieux
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
3 heures du mat' j’ai des frissons
J’suis dans ma piaule à fleur de peau
J’fais les cent pas j’vais crever si j’descends pas
En fait faut que j’extériorise
J’ai besoin d’air
Les jeux sont faits rien ne va plus
Et je le ressens dans ma plume
En effet je vous l’avoue souvent il m’empêche de taffer
Il défile dans ma tête le making-of des vieux coups qu’on m’a fait
J’ai mal au crâne, j’déprime
Il m’faut plus qu’un Doliprane
Range ton humour j’suis pas d’humeur
Moi j’ai l’cafard lâche moi j’vais sur le boulevard j’y suis en moins d’une
heure
J’ai beau triser-mai mais des fois j’mène une triste vie
J’suis crispé pas que par le manque de grisbi
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
C’est pas donné à tout l’monde d’avoir la sagesse
Et de savoir prendre la vie comme une caresse
J’ai beau m’dire qu’on construit demain en y mettant du sien
Ça sonne faux comme une poignée de main de politiciens
Le temps passe vite et toujours rien d’honorable
Si j’suis l'élu de la galère alors je veux voir l’oracle
Tant de soirées à me gratter la tête
À chercher les erreurs qui auraient gâtées la fête
Dur de remonter la pente
Trouver la feinte
Envie de quitter la France
Ces temps-ci trop longue est l’attente qui fait monter la crainte
De ne plus être dans la danse
J’suis pensif
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues

Голубой переворот (перевод)

Это просто приступ блюза, таракан
Я пытаюсь понять это, иду по бульвару
Но что подтачивает мой дух, так много вещей, так много надежд
Но я блюзовый, и моя проза остается мрачной
Выстрел блюза, таракан
Выстрел блюза, таракан
Выстрел блюза
Голова болит в поисках кислорода
Гнев переполняет меня, я опустошаю все, что меня беспокоит
Все, что подрывает меня, когда я представляю, куда все это меня ведет
Все мои проблемы, одно колено вниз, чаша полна
Тем не менее я продолжаю дистанцироваться
И для воскрешения у меня разные средства отвлечения
Только один вариант - быть положительным
Или сжечь все на моем пути, прежде чем меня деактивируют
Мне грустно, что это способствует пороку, моя судьба неопределенна.
У меня такое впечатление, что время ничего не делает
Я проскальзываю, рискую так мало
Я так хотел бы изменить запись, но я продолжаю делать за неимением лучшего
Это просто приступ блюза, таракан
Я пытаюсь понять это, иду по бульвару
Но что подтачивает мой дух, так много вещей, так много надежд
Но я блюзовый, и моя проза остается мрачной
Выстрел блюза, таракан
Выстрел блюза, таракан
Выстрел блюза
3 часа ночи у меня озноб
Я в своей подушке на краю
Я шагаю, я умру, если не спущусь
На самом деле я должен экстериоризировать
мне нужен воздух
Фишки опущены, все не так
И я чувствую это в своей ручке
Действительно, я часто признаюсь вам, что это мешает мне работать
В моей голове проносятся старые удары, которые были нанесены мне.
У меня болит голова, я в депрессии
Мне нужно больше, чем Doliprane
Убери свой юмор, я не в настроении
Я, у меня трусливый таракан, иду на бульвар, я там меньше чем через час
час
Мне может быть грустно, но иногда я веду грустную жизнь
меня напрягает не только отсутствие грисби
Это просто приступ блюза, таракан
Я пытаюсь понять это, иду по бульвару
Но что подтачивает мой дух, так много вещей, так много надежд
Но я блюзовый, и моя проза остается мрачной
Выстрел блюза, таракан
Выстрел блюза, таракан
Выстрел блюза
Не каждому дано иметь мудрость
И уметь воспринимать жизнь как ласку
Я могу сказать себе, что мы строим завтрашний день, выполняя свою часть работы.
Звучит фальшиво, как рукопожатие политиков
Время летит, а до сих пор ничего достойного
Если я избранный на галере, то я хочу увидеть оракула
Столько ночей чешу голову
Ищем ошибки, которые испортили бы вечеринку
Тяжело подниматься по склону
Найдите финт
Хотите покинуть Францию
В эти дни слишком долго ждать, что вызывает страх
Больше не быть в танце
я задумчив
Это просто приступ блюза, таракан
Я пытаюсь понять это, иду по бульвару
Но что подтачивает мой дух, так много вещей, так много надежд
Но я блюзовый, и моя проза остается мрачной
Выстрел блюза, таракан
Выстрел блюза, таракан
Выстрел блюза