Перевод текста песни N'oublie pas - Scred Connexion, Aïcha, Faty

N'oublie pas (оригинал)

Et les anciens te diront
Barbès 89, il pleut sous le porche
Dans ma mémoire, la lumière s’allume comme une lampe torche
Sortie d'école, l’Eudémol nous foutent sur un trottoir
Parait qu’dans 2 ou 3 ans rue Léon ils vont y faire un square
On squatte le soir sur un banc et ce jusqu'à pas d’heure
J’avais une bande de potes et trois bandes sur un Challenger
La photo d’classe a pris des rides depuis Georges Clemenceau
Il ne reste que des souvenirs à la gorge quand on recolle les morceaux
Les lionceaux sont devenus des lions
On rêve de mille et de millions mais surtout pas devenir des pions
90, trop vite les mômes grandissent
On slaloment entre police et bâtiment qu’ils démolissent
Dans l’fond d’nos yeux, t’y verras l'état des lieux
Le désert affectif, les familles parties en banlieue
Personne veut voir son gosse grandir dans le danger
Et les anciens te diront que le quartier a changé
Tu m’diras que le futur fait peur
Les fausses joies et les vraies peines chez nous poussent comme des fleurs
J’oublie pas qu’on voulu nous gommer
93 même assommé, on a tout cassé pour Makomé
N’oublie pas qu’on a tous un passé
Des souvenirs entassés qu’on pourra pas remplacer
Ne dis pas c'était la dernière fois
Cousin je me rappelle pas, tout ça c’est derrière moi
95 Bezbar, un évènement change mon regard
Reste gravé dans ma mémoire même gravé dans mon histoire
Je me rappellerai toujours de l'église Saint Bernard
Des sans papiers, de leur désespoir
Des milliers d’cameras devant le square
De toutes ces stars venues chercher l’oscar
Dans le regard de la misère mais loin d'être dans la même galère
D’une terre France qui méprise l'étranger
Se sert de lui comme d’un chiffon et finit par l’outrager
98 les Stan Smith ont déserté
Dans les cours d’la récré les Air-Max font leur arrivée
Génération on est motivés à grandir
Si tu nous cherches, le gun on est prêt à l’brandir
On imite les frères devant le square
Ça deale plus du shit mais du crack tard le soir
J’gratte mes feuille alors qu’la Goutte D’or se délabre
Dieu qu’c’est loin, ma mémoire se dégrade !
Bezbar 98, le quartier change de gueule
Les vieux immeubles de 48 laissent place aux HLM
Certains sont partis ou revenus et d’autres arrivent
Chez mes parents j'écris des raps, dehors j’essaie de faire des biffs
Petit à petit la population change de visage
Salut les bobos !
Mais pour moi c’est un mauvais présage
Le mètre carré augmente, même le thé à la menthe
Les keufs sont dans ma rue, pour leur sécu veulent nous mettre à l’amende
2000 débarque avec son lot de souci
Abbas est parti, un an après Mam’s l’a suivi
Souley dans la foulée s’est fait flamber par un keuf
Ça s’est passé j’le dis, ça n’fera pas revenir les reufs
2004 maintenant dans l’quartier partout ça rappe
Moi j’sors mon maxi qui débarque enfin dans les bacs
Plus d’dix ans d’activisme et de travail en sous-terrain
Aujourd’hui j’prépare l’album mais taffe car sans les sous t’as rien
Les générations se suivent, se ressemblent pas
Mon Barbes est souvenir nous rassemblait au pas
Ici les choses changent et prennent un autre détour
Et parfois c’est la mémoire qui joue des tours
Ne détourne pas ton regard du passé
Ne dis pas c’est classé
N’oublie pas cette année
Ici les choses changent et prennent un autre détour
Et parfois c’est la mémoire qui joue des tours

Не забывай (перевод)

И старейшины скажут тебе
Барбес 89, под крыльцом идет дождь
В моей памяти свет горит как фонарик
Вне школы Eudemol трахают нас на тротуаре
Кажется, через 2-3 года на улице Леон там сделают сквер
Приседаем вечером на скамейку и это пока некогда
У меня была банда корешей и три банды на Челленджере
Классная фотография покрылась морщинами со времен Жоржа Клемансо.
Только воспоминания остаются в горле, когда мы собираем осколки
Львята стали львами
Мы мечтаем о тысячах и миллионах, но прежде всего не стать пешками
90, слишком быстро дети растут
Мы скользим между полицией и зданием, которое они сносят
В глубине наших глаз вы увидите положение вещей
Эмоциональная пустыня, семьи уехали в пригород
Никто не хочет видеть, как их ребенок растет в опасности
И старейшины скажут вам, что район изменился
Ты скажешь мне, что будущее страшно
Ложные радости и настоящие печали в нас растут как цветы
Я не забываю, что нас хотели стереть
93 даже в нокауте, мы сломали все для Макоме
Не забывайте, что у всех нас есть прошлое
Накопились воспоминания, которые мы не можем заменить
Не говори, что это был последний раз
Кузен я не помню, это все позади меня
95 Безбар, событие меняет мое мировоззрение
Остаться выгравированным в моей памяти, даже выгравированным в моей истории
Я всегда буду помнить церковь Святого Бернарда
Из незарегистрированных, их отчаяния
Тысячи камер перед площадью
Из всех этих звезд, которые пришли искать Оскар
В глазах страданий, но далеко не в одной лодке
Из земли Франции, которая презирает иностранца
Использует его как тряпку и в итоге оскорбляет
98 Стэн Смит дезертировал
На детских площадках прибывают Air-Max
Поколение, в котором мы мотивированы расти
Если вы ищете нас, пистолет готов размахивать им
Мы подражаем братьям перед площадью
Он наносит больше хэша, но трещит поздно ночью
Я царапаю свои листья, пока Goutte D'or разваливается
Боже это далеко, моя память ухудшается!
Безбар 98, район меняет лицо
Старые здания 48 уступают место HLM
Некоторые ушли или возвращаются, а некоторые приходят
У родителей пишу рэп, на улице стараюсь делать биффы
Мало-помалу население меняет свое лицо
Привет балбесам!
Но для меня это плохой знак
Квадратный метр увеличивается, даже мятный чай
Копы на моей улице, для их безопасности хотят оштрафовать нас
2000 год приходит со своей долей забот
Аббас ушел через год после того, как мама последовала за ним.
Соули на ходу был обожжен полицейским
Бывало, говорю, яиц не вернешь
2004 теперь по соседству везде читает рэп
Я достаю свое макси, которое наконец-то оказывается в мусорных баках.
Более десяти лет активной и подпольной работы
Сегодня я готовлю альбом, но пыхтя, потому что без денег у тебя ничего нет.
Поколения сменяют друг друга, не похожи
Моя борода - память нас собрала
Здесь все меняется и идет еще один крюк
И иногда это память играет злые шутки
Не своди глаз с прошлого
Не говорите, что это подано
Не забудьте в этом году
Здесь все меняется и идет еще один крюк
И иногда это память играет злые шутки