Перевод текста песни Lichtblick - Schandmaul

Lichtblick (оригинал)

Ich schritt auf verschlungenen Pfaden,
durch den großen dichten Wald.
hatte schwere Last zu tragen
und der Tag war bitterkalt.
Düster auch der Sinne Wege,
einsam war mein junges Herz,
den Daheim war keine Liebste,
die da lindert meinen Schmerz.
Da plötzlich an verborgener Kreuzung,
Eilt sie wie der Wind vorbei,
ein Lichtblick, eine Schönheit,
zartes Wesen, weiß das Kleid.
Seitdem komm’ich Tag für Tag,
hoffe sie erneut zu sehen,
sie zu treffen, sie zu küssen,
doch ich hätte es wissen müssen…
Es war nur der Moment,
der Augenblick,
dann war’s vorbei,
ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie
wieder sehen!
So wallend lang das Schwarze Haar,
so süß und weiß und rein die Haut,
ein Anblick der mich Schaudern lässt,
mein Herz schlägt wild, mein Herz schlägt laut
Vom Schlag gerührt mit offenem Mund,
Sprachlos und mit ganz weichen Knien,
die Last am Rücken wird so leicht,
wie die Wolken, die da ziehen…
Doch nur ein Augenblick — sie ist vorbei
und meinem Blick entschwunden.
Ich bin gelähmt, kann mich nicht rühren,
bin wie am Boden festgebunden…
Seitdem komm’ich Tag für Tag,
hoffe sie erneut zu sehen,
sie zu treffen, sie zu küssen,
doch ich hätte es wissen müssen…
Es war nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!
Nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!
Nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!
Es war nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!
Nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!
Nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!

Просвет (перевод)

Я шел извилистыми тропами
через большой густой лес.
пришлось нести тяжелое бремя
а день был очень холодный.
Темны и пути чувств,
одиноким было мое юное сердце
потому что дома не было любовника
это облегчает мою боль.
Вдруг на скрытом перекрестке,
она мчится, как ветер,
луч света, красавица,
нежное существо, знает платье.
С тех пор я прихожу день за днем
надеюсь увидеть ее снова
встретиться с ней, поцеловать ее,
но я должен был знать...
Это был просто момент
момент,
тогда все было кончено
я отпустил ее
и я никогда не буду
увидеть снова!
Так развеваются длинные черные волосы,
такая сладкая, белая и чистая кожа
зрелище, которое заставляет меня содрогнуться
мое сердце бешено бьется, мое сердце бьется громко
в шоке с открытым ртом,
Безмолвный и с очень слабыми коленями,
нагрузка на спину становится такой легкой
как облака, которые движутся туда...
Но мгновение — все кончено
и исчез из виду.
Я парализован, не могу двигаться
Я привязан к земле...
С тех пор я прихожу день за днем
надеюсь увидеть ее снова
встретиться с ней, поцеловать ее,
но я должен был знать...
Это был просто момент, момент
тогда все было кончено, я отпустил ее
и больше я ее не увижу!
Только момент, момент
тогда все было кончено, я отпустил ее
и больше я ее не увижу!
Только момент, момент
тогда все было кончено, я отпустил ее
и больше я ее не увижу!
Это был просто момент, момент
тогда все было кончено, я отпустил ее
и больше я ее не увижу!
Только момент, момент
тогда все было кончено, я отпустил ее
и больше я ее не увижу!
Только момент, момент
тогда все было кончено, я отпустил ее
и больше я ее не увижу!