Перевод текста песни Der Kapitän - Schandmaul

Der Kapitän (оригинал)

Die Mannschaft steht betreten and Deck, keiner spricht
In sanftes Rot getaucht ist das Meer, klare Sicht
Der Wind er schweigt still, keine Brise sich rührt
Mein Hals ist von Trauer wie zugeschürt
Da geht er hin, der Alte, jetzt hold ihn die See
Die Bootsmannpfeifen zwitschern und so wahr ich steh'
Als die Flagge niedersinkt bricht es aus uns heraus
Und wir brüllen unsern Schmerz in die Welt hinaus
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch, alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Er war ein harter Knochen und Fehler verzieh
Er der Crew nur sehr selten sich selbst aber nie
Schonungslos exerziert uns, mit strenger Hand geführt
Und barmherzig gedrillt, unseren Ehrgeiz geschürt
Und nahbar und schweigsam, verschlossen und einsam
Was waren wir stolz, wenn er mal vorbeikam
Und zeigte den Kram, wie man’s besser machen kann
Sein Vorbild, ein Vater, der wichtigste Mann
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Dann und wann lief das Schiff in den Hafen ein
Und uns allen war klar, da wird niemand sein
Der auf ihn wartet
Sich auf ihn freut
Seine Heimat die See und die Einsamkeit
Des nächtens gab’s immer die Buddelrum
Wenn er ganz allein, ohne Publikum
Die Fragen, die zweifeln, die Restlosigkeit
Waren für kurze, endlos weit
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen

капитан (перевод)

Экипаж стоит на палубе, никто не говорит
Море купается в мягком красном, ясном виде
Ветер замолкает, ветерок не шевелится
Мое горло сжимается от горя
Вот он, старик, теперь его держит море
Свистки боцмана чирикают и так же верно, как я стою
Когда флаг опускается, он вырывается из нас
И мы ревем нашу боль в мир
Эй, капитан, удачной поездки
Сломанная мачта и шкот, старая собака, прощай
Держите курс, ближний, на всех парусах к месту назначения
Под килем вода на ладонь
Эй, мой капитан, до свидания
Он был жестким и прощающим
Он из команды очень редко сам, но никогда
Нас безжалостно сверлят, строгой рукой руководят
И милосердно пробурили, подстегнули наши амбиции
И доступный и тихий, замкнутый и одинокий
Как мы гордились, когда он пришел
И показал материал, как сделать это лучше
Его образец для подражания, отец, самый важный человек
Эй, капитан, удачной поездки
Сломанная мачта и старый пёс, прощай
Держите курс, ближний, на всех парусах к месту назначения
Под килем вода на ладонь
Эй, мой капитан, до свидания
Время от времени корабль заходил в порт
И мы все знали, что там никого не будет
жду его
С нетерпением жду его
Его родина - море и одиночество
Ночью всегда была бутылка рома
Когда он совсем один, без публики
Вопросы, сомнения, полнота
Товаров на короткое, бесконечно далеко
Эй, капитан, удачной поездки
Сломанная мачта и старый пёс, прощай
Держите курс, ближний, на всех парусах к месту назначения
Под килем вода на ладонь
Эй, мой капитан, до свидания
Эй, капитан, удачной поездки
Сломанная мачта и старый пёс, прощай
Держите курс, ближний, на всех парусах к месту назначения
Под килем вода на ладонь
Эй, мой капитан, до свидания
Эй, мой капитан, до свидания