Перевод текста песни Froschkönig - Schandmaul

Froschkönig (оригинал)

Mitnichten schlägt mein Herz der guten Fee, ne
Die Böse ist mir lieber, hat die richtige Idee
Erwähnenswert, dass ich kein Schönling
Eher grässlich hässlich
Drum ist ein aufgeweckter Geist oft unerlässlich
Keine Frau, keine Sau
Niemand interessiert mein schreckliches Gesicht
Doch nicht nach Sack und Asche streb' ich
Der goldene Teller ist für mich
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königskind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind
Sie wurd' geboren in goldener Wiege
Sie ist 'ne arrogante Ziege
Diesen Zahn werde ich ihr ziehen
Wenn ich mich an sie schmiege
Denn beim Kuss vor’m Traualtar wird offenbar
Was wirklich war
Vor ihr dann der Narr, auf den man eindrosch
Ich der Hopp-Frosch
Bin galant, wortgewandt
Umschmeichle ihr narzisstisches Gemüt
Bis ich ihr Herz gewinn'
Charmant, sie ahnt nicht, was ihr blüht
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königskind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind
Die Küchenmagd, die wahre Liebe
Wie auch ich kassiert sie Hiebe
Mit dem Zaster der Vermählung
Zahlen wir in harter Währung
Machen uns auf und davon
Die Küchenmagd, ihr ahnt es schon
Ist meine liebe, böse Fee
Prinzessin weint, oh je
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königs Kind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind

Лягушачий король (перевод)

Ни в коем случае мое сердце не бьется, как у феи-крестной, нет
Я предпочитаю плохого парня, у нее есть правильное представление
Стоит отметить, что я не красавчик
Скорее ужасно уродливый
Поэтому светлый ум часто необходим
Нет женщины, нет свиньи
Никто не заботится о моем ужасном лице
Но я не стремлюсь к мешкам и пеплу
Золотая тарелка для меня
Сегодня я танцую с феей
Завтра мой король ребенок
Потому что после волшебства я стою здесь
Как прекрасный принц быстро
Она родилась в золотой колыбели
Она высокомерная коза
Я собираюсь вырвать ей этот зуб
Когда я прижимаюсь к ней
Потому что когда целуешься перед алтарем, становится очевидно
что было на самом деле
Перед ней тогда дурак, которого били
Я прыгающая лягушка
Я галантный, красноречивый
льстите ее самовлюбленному уму
Пока я не завоюю ее сердце
Очаровательная, она понятия не имеет, что в ней цветет
Сегодня я танцую с феей
Завтра мой король ребенок
Потому что после волшебства я стою здесь
Как прекрасный принц быстро
Кухарка, настоящая любовь
Как и я, она принимает удары
С наличными брак
Давайте заплатим в твердой валюте
Давайте уйдем
Кухарка, как вы уже догадались
Моя дорогая злая фея
Принцесса плачет о дорогой
Сегодня я танцую с феей
Завтра мой король ребенок
Потому что после волшебства я стою здесь
Как прекрасный принц быстро