Перевод текста песни Saphira - Schandmaul

Saphira (оригинал)

Geheimnisvolle Wälder, geheimnisvolle Höhen,
geheimnisvolle Schatten sich um Heimlichkeit bemühen.
Sie suchen nach dem einen einzigartig blauen Stein,
doch zieht das Schicksal einen jungen Knaben mit hinein.
Ein kleines Dorf um Felder, fern ab vom Weltgeschehen,
der Jüngling wild entschlossen in dem Wald auf Jagt zu gehen,
doch weder Hirsch noch Hase noch ein Wildschwein kreuzt den Pfad,
wenn Blitz und Donner sich ein Endelstein ihm offenbart.
Saphira… ich bin dabei mein Herz für immer zu verlier´n
Saphira… kein noch so böser Zauber, keine dunkle Nacht der Welt wird sie
regieren…
Saphira… dann musst du reiten auf dem Dach der Welt in Ewigkeit verglühen
Saphira… komm lass uns kämpfen, lass uns lieben oder gemeinsam unter gehen.
Die Greise aus dem Dorfe, sprachen noch von goldenen Zeiten,
als Männer reinen Herzens auf den edelsten Geschöpfen reiten.
Elfen Mensch und Zwergenvolk, noch brüderlich vereint.
Der Drachenreiter, Frieden herrscht der Frühling in den Herzen keimt.
Doch kam´s wie´s kommen musste, Neid und Machtgier setzt die Saat,
auf hoher Macht der Herrschaft folgen Frevel und Verrat.
Ein Krieg bricht über´s Land herein, rafft ganze Völker hin,
und nicht zuletzt das Drachenvolk, und dieser Welt den Sinn.
Saphira… ich bin dabei mein Herz für immer zu verlier´n
Saphira… kein noch so böser Zauber, keine dunkle Nacht der Welt wird sie
regieren.
Saphira… dann musst du reiten auf dem Dach der Welt in Ewigkeit verglühen
Saphira… komm lass uns kämpfen, lass uns lieben oder gemeinsam unter gehen.
Aus Steinen schlüpft ein Drache, und die letzte Ihrer Art,
die noch nicht den Höhepunkt des Leben überschritten hat.
So reiten sie gemeinsam, fliegen mit dem Wind,
damit die Freiheit und der Frieden nicht nur Träume sind.
(Dank an Robin für den Text)

Сапфира (перевод)

Таинственные леса, таинственные высоты,
таинственные тени стремятся к тайне.
Они ищут этот уникальный синий камень
но судьба втягивает в него юношу.
Маленькая деревня вокруг полей, вдали от мировых событий,
молодой человек с диким намерением отправиться на охоту в лес,
но ни олень, ни заяц, ни кабан не переходят дорогу,
когда молния и гром открывают ему конечную драгоценность.
Сапфира... Я вот-вот потеряю сердце навсегда.
Сапфира... ни злой магии, ни темной ночи в мире она не будет
управлять…
Сапфира... тогда ты должна ехать на крыше мира, сгореть в вечности
Сапфира... давай сразимся, давай любить или погибнем вместе.
Старики из деревни еще говорили о золотых временах,
как люди с чистым сердцем едут верхом на самых благородных существах.
Эльфы, люди и гномы, по-прежнему едины по-братски.
Всадник дракона, мир царит, в сердцах прорастает весна.
Но пришло, как должно было прийти, зависть и жажда власти сеют семена,
за высокой властью правления следуют святотатство и предательство.
Вспыхивает война по стране, сметает целые народы,
и наконец, что не менее важно, народ драконов и смысл этого мира.
Сапфира... Я вот-вот потеряю сердце навсегда.
Сапфира... ни злой магии, ни темной ночи в мире она не будет
управлять.
Сапфира... тогда ты должна ехать на крыше мира, сгореть в вечности
Сапфира... давай сразимся, давай любить или погибнем вместе.
Из камней вылупляется дракон, последний в своем роде,
кто еще не прошел пик жизни.
Так они едут вместе, летят по ветру,
чтобы свобода и мир были не просто мечтами.
(Спасибо Робину за текст)