Перевод текста песни Herz aus Gold - Schandmaul

Herz aus Gold (оригинал)

Da steht Er, eingehüllt in Kleider, die der Zeit zahlten Tribut.
Auch sonst der Leib unscheinbar,älter schon sein warmes Blut.
Es ist der Tag zur Sonnenwende aufdem Dorfplatz — Jahr für Jahr,
und junge Freier
eifern fröhlich umdie schönsten Mädchen da.
Sie versprechen Ihnen Liebe undden Reichtum dieser Welt.
Sie tanzen, protzen, prahlen in derHoffnung es gefällt.
«Bin Stärkster, Schönster undauch Reichster,
einflussreichster Mann im Dorf —
liebst Dumich, so lieb ich Dich,
und schenke Dir ´nen sichren Hort.»
Einkleines, unscheinbares Mädchen, sitzt enttäuscht am Rande nur,
diejungen Burschen zeigen Ihr von Aufmerksamkeit keine Spur.
Nur deralte Mann sieht Ihre Trauer und nimmt sich ein Herz
tanzt keuchendwie die jungen Knaben um zu lindern Ihren Schmerz.
DieJünglinge, die lachen nur «Wer hat den Alten hier bestellt?»
doch dann Sie verstummen, als er leise Ihr erzählt:
«Habkeinen Schatz und keinen Reichtum,
nein ich bin nur alt undschwach,
mein Rock ist schäbig — klein der Sold,
doch habeich ein Herz aus Gold.
Tag für Tag will ich es teilen,
mitDir, mein Kindlein, Mädchen hold,
will Dir schenken was ich hab,
und schenke Dir mein Herz ausGold.»
Das Mädchen tief gerührt zu Tränen, küsst denalten greisen Mann,
«Vater», sagt Sie, «Dich zuehren niemals schwer für mich sein kann.
Doch such ich einen Mannfür´s Leben, einen der mich gerne hat,
doch scheint es alleinDich zu geben, der in mir gelesen hat.»
«Meine Händerauh von Arbeit,
hab dem Schicksal nie gegrollt
Ein hartesLeben habe ich,
doch hab ich auch ein Herz aus Gold.
Tagfür Tag will ich es teilen,
mit dem Mann der mich gewollt,
willIhm schenken was ich hab,
und schenke Ihm mein Herz aus Gold."
(Dank an T. Lange für den Text)
(Danke Tanja Oswald für die Textkorrektur)

Сердце из золота (перевод)

Там Он стоит, облаченный в одежды, отдающие дань уважения времени.
В остальном тело неприметное, старше уже его теплой крови.
Это день солнцестояния на деревенской площади — год за годом,
и молодые женихи
радостно соревнуйтесь за самых красивых девушек.
Они обещают вам любовь и богатства этого мира.
Они танцуют, пускают пыль в глаза, хвастаются в надежде, что им это понравится.
«Я самый сильный, самый красивый и к тому же самый богатый,
самый влиятельный человек в деревне —
люблю Думич, вот как я люблю тебя,
и дать тебе убежище».
Маленькая, невзрачная девочка, только на краю сидит разочарованная,
молодые люди не оказывают ей никакого внимания.
Только старик видит твою печаль и обнадеживает
танцует, тяжело дыша, как мальчики, чтобы облегчить свою боль.
Молодежь только смеется: «Кто сюда старика заказал?»
но потом ты замолкаешь, когда он мягко говорит ей:
«Не имейте ни сокровищ, ни богатств,
нет, я просто стар и слаб
мой плащ потрепан — маленькая плата,
но у меня золотое сердце.
День за днем ​​я хочу поделиться этим
с тобой, дитя мое, милая девочка,
Я хочу дать тебе то, что у меня есть
и отдам тебе мое золотое сердце».
Девушка, растроганная до слез, целует старика,
«Отец, — говорит она, — почтить тебя никогда не составит труда для меня.
Но я ищу мужчину на всю жизнь, того, кому я нравлюсь,
но, кажется, только ты читал во мне».
«Мои руки огрубели от работы,
никогда не держал зла на судьбу
у меня тяжелая жизнь
но у меня также есть золотое сердце.
День за днем ​​я хочу поделиться этим
с мужчиной, который хотел меня
хочу дать ему то, что у меня есть
и отдай ему мое золотое сердце».
(Спасибо Т. Ланге за текст)
(Спасибо Тане Освальд за исправление текста)