Перевод текста песни Wann sind wir daheim - Samsas Traum

Wann Sind Wir Daheim (оригинал)

Auf dem Meer, dem stummen Spiegel,
Gleiten wir langsam bergab,
Ich weiß ganz genau, was mir die Kraft
Zum Fäuste ballen gab:
Deine Liebe ist mein Wille,
Mit dem alles steht und fällt,
Um uns glätten sich die Wogen,
Doch im Herzen brennt die Welt.

Heute tausche ich mein Leben
Gegen aller Träume Wiederkehr
Und schiebe mit zerrissenen Händen
Unser Schicksal hin und her:

Sobald wir auf der Insel sind,
Wird uns der Himmel küssen.
Weil ich nicht einmal mehr Wasser will,
Wirst Du es trinken müssen.
Wieder siehst Du mich aus Augen,
Blau wie Murmeln fragend an
Und flüsterst: Wann?
Wann sind wir daheim?

Ich deute auf den Nebel,
Der das Boot
Mit traurigen Gespenstern
Gänzlich zu bedecken droht.
Die Lider werden mir zwischen
Den Rudern bald zur Last,
Ich hauche: Fast, fast ...
Fast sind wir ...

Durch den größten aller Spiegel
Schneidet Deine kleine Hand
Wie das Messer durch den Körper,
Der mich mit der Zeit verband,
Wie das Schwert meiner Gedanken,
Das im Nacken, stets bereit,
Mich von jedes Menschen Nähe,
Jeder Freundschaft leis' entzweit.

Heute leg' ich in die Waage,
Was ich noch entbehren soll,
Durch knapp dreißig Jahre Zukunft
Ist die Schale endlich voll,
Heute tausche ich mein Leben
Gegen deine Wiederkehr,
Heute jag' ich meinem Schicksal
Unbeirrbar hinterher:

Kurz vor dem Gipfel wirst Du
Den Wind in den Wipfeln hören,
Ich werde nicht mehr sprechen,
Kein Wort soll die Schönheit stören.
Wenn die Linie meiner Lippen
Sich Dir nicht mehr öffnen kann
Flehst Du:
Sag' Wann?
Wann sind wir daheim?

Du drehst den Kopf
Und gräbst Dich in mich ein,
Schläfst felsenfest an meinem Herz,
Das schwer ist wie ein Stein.
Gedanken sind zum Denken da,
Sie machen keine Rast,
Ich fühle: Fast, fast ...
Fast sind wir ...

Ich sehne den Morgen des Mitleids herbei,
Ist eine gefangen, ist keine je frei.
Die Hand von den Sternen,
Zurück in den Staub:
Will ein Mensch nicht hören,
Ist jeder Mensch taub.

Sobald wir auf der Spitze sind,
Muss ich mich niederlegen,
Im Gras werde ich ruhen und mich
Nicht vom Fleck bewegen.
Du wirst darüber rätseln, ob je
Leben durch mich rann
Und schreien: Wann?
Wann sind wir daheim?

Kaum hast Du diesen Satz
Heraus geschrien,
Bemerkst Du, dass die Wolken
Langsam über den Berg zieh'n.
Der Tod kennt selbst beim Streben
Nach Vollendung keine Hast,
Ich seufze: Fast, fast ...
Fast sind wir ...

Wenn unser Ziel erreicht ist,
Werd' ich nicht mehr atmen wollen,
Um der Liebe in uns beiden
Aufrichtig Tribut zu zollen.
Du erkennst, dass all das nie ein Traum,
Sondern die Wahrheit war
und Du rufst: Ja!
Ja, jetzt sind wir daheim.

Erst wenn der Frieden
Nicht mehr fällt,
Ist die Sekunde da,
In der mein Leben etwas zählt.
Alles, was ich geben konnte,
Das hab' ich gegeben,
Dreh dich niemals nach mir um,
Denn du wirst leben, weiter leben,
Ewig leben.

Когда мы будем дома? (перевод)

По морю, немому зеркалу,
Мы медленно скользим под гору.
Я точно знаю, что дало мне
Силу сжать кулаки.
Твоя любовь — моя воля,
Из-за которой все стоит и падает.
Вокруг нас успокаиваются волны,
Но в сердце горит мир.

Сегодня я меняю свою жизнь
На возвращение всех снов
И разодранными руками передвигаю
Нашу судьбу туда и обратно.

Как только мы будем на острове,
Небеса поцелуют нас.
Я больше никогда не захочу воды,
Поэтому ее должна пить ты.
Ты снова вопросительно смотришь
На меня глазами, голубыми, как камешки,
И шепчешь: "Когда?
Когда мы будем дома?"

Я показываю на туман,
Угрожающий
Накрыть всю лодку
Печальными призраками.
Мои веки скоро отяжелеют
Между веслами,
Я шепчу: "Почти, почти...
Мы уже почти..."

Самое большое из всех зеркал
Режет твоя маленькая рука,
Будто нож — тело,
Связавшее меня с временем,
Будто меч моих мыслей,
Который, будучи рядом и всегда наготове,
От близости любого человека,
От всякой дружбы тихо отделяет меня.

Сегодня я кладу на весы
То, чего мне еще будет не хватать,
Тридцать коротких лет будущего
Наконец заполняют чашу.
Сегодня я меняю свою жизнь
На твое возвращение,
Сегодня я уверенно бегу
Вслед за своей судьбой.

Незадолго перед вершиной ты
Услышишь ветер в кронах деревьев,
Я больше не буду разговаривать,
Слово не должно портить красоту.
Когда мои губы
Больше не могут раскрыться,
Ты умоляешь:
"Скажи, когда?
Когда мы будем дома?"

Ты поворачиваешь голову
И утыкаешься в меня,
Спишь, твердая как скала, у моего сердца,
Тяжелого как камень.
Мысли нужны, чтобы думать,
Они никогда не останавливаются.
Я чувствую: почти, почти...
Мы уже почти...

Я хочу, чтобы наступило утро жалости.
Если одну поймают, ни одна не будет свободна,
Рука со звезд
Обратно в прах.
Не захочет слушать один человек –
Глухими станут все.

Как только мы будем на вершине,
Я лягу,
Я буду отдыхать на траве
И не двинусь с места.
Ты будешь гадать,
Жив ли я еще,
И кричать: "Когда?
Когда мы будем дома?"

Едва прокричав
Эту фразу,
Ты замечаешь, что облака
Медленно плывут над горой.
Даже в стремлении смерть
Не спешит к завершению.
Я вздыхаю: "Почти, почти...
Мы уже почти..."

Когда наша цель будет достигнута,
Я больше не захочу дышать,
Чтобы искренне отдать дань
Любви, живущей в нас с тобой.
Ты понимаешь, что все это было не сном,
А правдой,
И ты кричишь: "Да!
Да, теперь мы дома".

Только когда покой
Уже не нарушится,
Наступит секунда,
В которую моя жизнь будет что-то значить.
Все, что я мог дать,
Я отдал.
Никогда не оглядывайся на меня,
Ведь ты будешь жить, жить дальше,
Жить вечно.