Перевод текста песни Stirb, Kindlein, stirb - Samsas Traum

Stirb, Kindlein, stirb (оригинал)

In manchem kühlen See
Steht selbst die Zeit der Toten still
Weil sie einfach nicht verstreichen
Weil sie nicht vergehen will
Deshalb rufen sie hinauf
In der Hoffnung, dass man bleibt
Und ihnen ein paar Stunden
All die Ewigkeit vertreibt
Und sie rufen, sie rufen, sie rufen immerzu
Ja, sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund
Tauche ein in finster Tiefen
Steig hinab in unsren Höllenschlund
Iss, Kindlein, iss süßen Schlamm
Du musst artig, artig essen
Unten wartet schon dein Bräutigam
Trinkt, Kindlein, öffne den Mund
Atme faules, faules Wasser
Sag «Lebewohl» zum trauten Erdenrund
Fall, Englein, die Zeit ist reif
Deine Federn müssen starr sein
Deine Flügelchen vor Kälte steif
Ich bin alt, verwelkt und schwach
Missgestaltet, leergelebt
Bleib doch noch ein wenig hier
Auch wenn Angst dein Herz umwebt
Blicke tiefer in den Spiegel
Setz den Fuß auf diesen Stein
Komm doch näher, Kleines, näher
Nur ein Schritt und du bist mein
Und sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu
Was sie wollen, sie wollen, was sie wollen, das bist du
Und die Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund
Dein Vater hütet Schafe
Hier bei uns im finstren Höllenschlund
Fang, Kindlein, fang deinen Traum
Deine Mutter rüttelt unter dir
Am alten, alten Schädelbaum
Sinke sinke, federleicht
In des Tümpels feuchte Erde
Auf dass deiner Augen Glanz
Uns zum Trost gereichen werde
Schweift, ihr Blicke, schweift umher
Wie Vögeln im Sommerwind
Jetzt noch strahlt ihr hell wie Gold
Doch gleich schon seid ihr trüb und blind
In manchem kühlen See
Steckt ein ganzes Labyrinth
In ihm fliegen keine Vögeln
In ihm weht kein Sommerwind
In ihm strecken sich die Toten
Nach dem Ausgang, nach dem Licht
Das weit oben an der Grenze
Zur Vergangenheit zerbricht
Ihre Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Stirb, Kindlein, stirb auf dem Grund
Am Himmel spinnen Wolken
Ihre Schatten um das Erdenrund
Stirb, Kindlein, die Zeit ist reif
Deine Hände müssen starr sein
Deine Fingerchen vor Kälte steif

Умри, дитя, умри (перевод)

В некоторых прохладных озерах
Даже время мертвых остановилось
Потому что они просто не уходят
Потому что она не хочет уходить
Вот почему они звонят
В надежде, что один останется
А их пару часов
Вся вечность отгоняет
И звонят, звонят, продолжают звонить
Да, шепчут, шепчут, шепчут все время...
Спи, дитя, спи на земле
Погрузитесь в темные глубины
Спуститесь в нашу яму ада
Ешьте, детки, ешьте сладкую грязь
Вы должны хорошо поесть, хорошо
Твой жених уже ждет внизу
Пейте, детки, откройте рот
Дышите грязной, грязной водой
Скажи "Прощай" родному кругу земному
Падай, ангел, время пришло
Ваши пружины должны быть жесткими
Твои маленькие крылья застыли от холода
Я стар, иссох и слаб
Бесформенный, жил пустой
Пожалуйста, оставайтесь здесь еще немного
Даже если страх окружает ваше сердце
Посмотрите глубже в зеркало
Поставьте ногу на этот камень
Подойди ближе, малыш, ближе
Всего один шаг и ты мой
И шепчут, шепчут, шепчут все время
Что они хотят, они хотят, что они хотят, это ты
И крики, крики, они порхают по лесу
Потому что в воде, в воде, в воде холодно...
Спи, дитя, спи на земле
Твой отец пасет овец
Здесь с нами в темном ущелье ада
Лови, дитя, лови свою мечту
Твоя мать трясется под тобой
На старом, старом дереве черепа
Раковина, легкая как перышко
В пруду сырая земля
Чтоб глаза твои сияли
даст нам утешение
Побродите, глаза, побродите
Как птицы на летнем ветру
Теперь ты сияешь ярко, как золото
Но ты уже тупой и слепой
В некоторых прохладных озерах
Ставит целый лабиринт
В нем не летают птицы
В нем не дует летний ветер
В нем мертвые растягиваются
После выхода, после света
Это далеко вверх по границе
к прошлому
Ее крики, крики, они порхают по лесу
Потому что в воде, в воде, в воде холодно...
Умри, детка, умри на земле
Облака кружатся в небе
Их тени по всему миру
Умрите, деточки, время пришло
Ваши руки должны быть жесткими
Твои мизинцы застыли от холода