Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Stirb endlich , исполнителя - Samsas Traum. Песня из альбома Utopia, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 12.03.2009
Лейбл звукозаписи: Trisol
Язык песни: Немецкий
Stirb Endlich(оригинал) | Умри наконец(перевод на русский) |
| Und trotz all dem was in Mir fällt und steigt | И несмотря на все то, что во мне гибнет и растет, |
| Ist`s immer die eine Frage die bleibt: | Всегда остается вопрос: |
| Wie lange dauerts bis ich resigniere | Сколько пройдет времени, прежде чем я сдамся, |
| Den ewigen Kampf mit dem Leben verliere | Проиграю вечную борьбу с жизнью? |
| Wann werde ich all dem Schwanken entsagen | Когда я отрекусь от всех колебаний, |
| Am Warten auf Rettung der Zukunft verzagen | Отчаюсь, ожидая спасения будущего? |
| Wie wird der Traum von der Anderswelt wahr | Как осуществится мечта о другом мире? |
| Wann grosser Gott ist mein Utopia da | Когда, великий бог, наступит моя утопия? |
| - | - |
| Suche Er nicht in der Ferne | Не ищи ее далеко, |
| Utopia liegt doch so nah | Утопия так близко. |
| Stets nimmt der Narr viel zu gerne | Глупец всегда слишком охотно |
| Die Zukunft als Gegenwart da | Принимает будущее как настоящее. |
| - | - |
| Ich hab all das jetzt erreicht | Теперь я достиг всего, |
| Was du nie annähernd geschafft hast | К чему ты не мог даже приблизиться, |
| Und ich bin verdammt nochmal | И я снова проклят, |
| Nicht einmal halb so alt wie du | Я в несколько раз младше тебя. |
| Allein dadurch das ich atme | Один, потому что я дышу, |
| Treibst du weiter auf dein Grab zu | Ты плывешь дальше к своей могиле. |
| Im vergleich zu meinem Lebenswerk | В сравнении с моим делом всей жизни, |
| Ist deines schon verblaßt | Твое дело меркнет. |
| - | - |
| Ich bin es der jetzt schreibt | Я — тот, кто сейчас пишет, |
| Und dich vor aller Welt vernichtet | Кто уничтожит тебя перед всем миром, |
| Der dich anklagt, schmäht, entwürdigt | Кто обвинит тебя, обругает, унизит |
| Und in Grund und Boden stampft | И втопчет в землю. |
| Und ich werde niemals aufhör`n | И я никогда не остановлюсь, |
| Bis du tot bist und begraben | Пока ты не умрешь и не будешь похоронен, |
| Denn über deine alte Schande | Ведь над твоим старым позором |
| Ist die Brut schon längst erhaben | Уже давно поднялось новое потомство. |
| - | - |
| Mein grösster Triumph ist | Мой величайший триумф в том, |
| Dass ich geboren ward und lebe | Что я родился и живу |
| Und langsam aber sicher | И медленно, но уверенно |
| Den Befehl für das Finale gebe | Отдаю приказ о завершении. |
| Zum Schluß zeig ich mich dir | Напоследок я отблагодарю |
| Mit sieben Worten noch erkenntlich: | Тебя еще семью словами: |
| Vater fahr zur Hölle | Отец, отправляйся в ад |
| Und Stirb Endlich! | И умри наконец! |
Stirb endlich(оригинал) |
| Und trotz all dem was in Mir fllt und steigt |
| Ist’s immer die eine Frage die bleibt: |
| Wie lange dauerts bis ich resigniere |
| Den ewigen Kampf mit dem Leben verliere |
| Wann werde ich all dem Schwanken entsagen |
| Am warten auf Rettung der Zukunft verzagen |
| Wie wird der Traum von der Anderswelt wahr |
| Wann grosser Gott ist mein Utopia da Suche Er nicht in der Ferne |
| Utopia liegt doch so nah |
| Stets nimmt der Narr viel zu gerne |
| Die Zukunft als Gegenwart da Ich hab all das jetzt erreicht |
| Was du nie annhernd geschafft hast |
| Und ich bin verdammt nochmal |
| Nicht einmal halb so alt wie du Allein dadurch das ich atme |
| Treibst du weiter auf dein Grab zu |
| I’m vergleich zu meinem Lebenswerk |
| Ist deines schon verblat |
| Ich bin es der jetzt schreibt |
| Und dich vor aller Welt vernichtet |
| Der dich anklagt, schmht, entwrdigt |
| Und in Grund und Boden stampft |
| Und ich werde niemals aufhr’n |
| Bis du tot bist und begraben |
| Denn ber deine alte Schande |
| Ist die Brut schon lngst erhaben |
| Mein grsster Triumph ist |
| Dass ich geboren ward und lebe |
| Und langsam aber sicher |
| Den Befehl fare das Finale gebe |
| Zum Schlu zeig ich mich dir |
| Mit sieben Worten noch erkenntlich: |
| Vater fahr zur Hlle |
| Und Stirb Endlich! |
Умри, наконец(перевод) |
| И несмотря на все, что падает и поднимается во мне |
| Всегда ли остается один вопрос: |
| Как долго, пока я не уйду в отставку |
| Проиграть вечную борьбу с жизнью |
| Когда я откажусь от всех колебаний |
| В отчаянии в ожидании спасения будущего |
| Как сбывается мечта о Потустороннем мире |
| Когда великий Бог там моя утопия, не ищи его вдали |
| Утопия так близко |
| Дурак всегда слишком готов взять |
| Будущее как настоящее есть, всего этого я добился сейчас |
| Которого вы никогда не приближались к достижению |
| и я проклят |
| Даже вдвое моложе тебя Просто потому, что я дышу |
| Вы продолжаете дрейфовать к своей могиле |
| Меня сравнивают с работой всей моей жизни |
| Твой уже побледнел? |
| Это я сейчас пишу |
| И уничтожил тебя на глазах у всего мира |
| Кто обвиняет вас, оскорбляет вас, унижает вас |
| И топать в землю |
| И я никогда не остановлюсь |
| Пока ты не умрешь и не похоронен |
| Потому что о вашем старом позоре |
| Является ли выводок уже возвышенным |
| Мой величайший триумф |
| Что я родился и живу |
| И медленно, но верно |
| Дайте командному тарифу финал |
| Наконец я покажусь тебе |
| Распознается в семи словах: |
| Отец иди к черту |
| И умереть наконец! |