Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Scherenschnitt, исполнителя - Samsas Traum. Песня из альбома Utopia, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 12.03.2009
Лейбл звукозаписи: Trisol
Язык песни: Немецкий
Scherenschnitt(оригинал) | Силуэт(перевод на русский) |
| 20 Schritte mißt die Kluft von Babalon zu Judas. | Двадцатью шагами измеряется пропасть от Бабалон до Иуды. |
| Verbrannt sind alle Brücken, ich drehe mich nicht mehr um. | Все мосты сожжены, я больше не смотрю назад. |
| - | - |
| Wenn die Wahrheit auf mich einsticht, | Когда правда ранит меня, |
| Dann schreibe ich ein Buch. | Я пишу книгу, |
| Ich drucke es so fest ich kann in mich, | Изо всех сил я печатаю ее внутри, |
| Denn ich schreibe über Dich. | Ведь я пишу о тебе. |
| Dann ist das Silber wie die Hoffnung, | Тогда серебро становится будто надежда, |
| Daß meine Schrift niemand entziffern kann | Что никто не сможет разобрать мой почерк |
| Und die Geschichte nie gelesen wird, | И историю никогда не прочтут, |
| Doch Himmel, sage mir: Warum schreibe ich dann? | Но небеса, скажите мне, зачем я тогда пишу? |
| - | - |
| Auf Kruste balanciert der Knabe und gerät ins Wanken, | Парень балансирует на корке и пошатывается, |
| Doch spricht sein Richter gegen ihn und weist ihn in die Schranken: | Но судья выступает против него и призывает к порядку: |
| "Ein Feigling tut, was er tun muß! | "Трус делает то, что должен! |
| Selbst wenn es Zeit ist sich zu wandeln, | Даже когда пора измениться, |
| Sollte man in neuen Zeiten | В новые времена нужно |
| Stets nach alten Regeln handeln!" | Всегда следовать старым правилам!" |
| - | - |
| Wenn die Wahrheit auf mich einsticht... | Когда правда ранит меня... |
| - | - |
| Zu dumm, der Weg gerinnt erneut, und Lymphe schließt die Lücken. | Слишком глупо, путь снова свертывается, и лимфа закрывает дыры. |
| Am Ende ist es immer gleich: Enttäuschung nach Verzückung. | В конце всегда одно и то же: разочарование после удовольствия. |
| Zu retten was noch übrig ist, Dein Wort verschaffte Klarheit: | Чтобы спасти то, что еще осталось, твое слово обрело ясность: |
| Auf Narben liegt sich's leichter als auf dem Boden und der Wahrheit! | Лежать на шрамах проще, чем на полу и правде! |
| - | - |
| Wenn die Dunkelheit hereinbricht, | Когда наступит тьма, |
| Dann schreib' ich einen Brief. | Я напишу письмо, |
| Ich drücke ihn so fest ich kann in mich, | Я как можно сильней затолкаю его в себя, |
| Denn adressiert ist er an Dich. | Ведь оно адресовано тебе. |
| Dann ist der Abschied ohne Worte | Потом наступит прощание без слов, |
| Die Drohung die auf uns gerichtet ist, | Угроза, направленная на нас, |
| Und Dank der Selbstverliebtheit merkt man nicht | И самовлюбленность не даст понять, |
| Daß man mit Waffen auf die Liebe schießt. | Что в любовь стреляют из оружия. |
Scherenschnitt(оригинал) |
| 20 Schnitte mißt die Kluft von Babalon zu Judas |
| Verbrannt sind alle Brücken, ich drehe mich nicht mehr um |
| Wenn die Wahrheit auf mich einsticht |
| Dann schreibe ich ein Buch |
| Ich drucke es so fest ich kann in mich |
| Denn ich schreibe über Dich |
| Dann ist das Silber wie die Hoffnung |
| Daß meine Schrift niemand entziffern kann |
| Und die Geschichte nie gelesen wird |
| Doch Himmel, sage mir: Warum schreibe ich dann? |
| Auf Kruste balanciert der Knabe und gerät ins Wanken |
| Doch spricht sein Richter gegen ihn und weist ihn in die Schranken: |
| «Ein Feigling tut, was er tun muß ! |
| Selbst wenn es Zeit ist sich zu wandeln |
| Sollte man in neuen Zeiten |
| Stets nach alten Regeln handeln!» |
| Wenn die Wahrheit auf mich einsticht |
| Dann schreibe ich ein Buch |
| Ich drucke es so fest ich kann in mich |
| Denn ich schreibe über Dich |
| Dann ist das Silber wie die Hoffnung |
| Daß meine Schrift niemand entziffern kann |
| Und die Geschichte nie gelesen wird |
| Doch Himmel, sage mir: Warum schreibe ich dann? |
| Zu dumm, der Weg gerinnt erneut, und Lymphe schließt die Lücken |
| Am Ende ist es immer gleich: Enttäuschung nach Verzückung |
| Zu retten was noch übrig ist, Dein Wort verschaffte Klarheit: |
| Auf Narben liegt sich’s leichter als auf dem Boden und der Wahrheit! |
| Wenn die Dunkelheit hereinbricht |
| Dann schreib' ich einen Brief |
| Ich drücke ihn so fest ich kann in mich |
| Denn adressiert ist er an Dich |
| Dann ist der Abschied ohne Worte |
| Die Drohung die auf uns gerichtet ist |
| Und Dank der Selbstverliebtheit merkt man nicht |
| Daß man mit Waffen auf die Liebe schießt |
Силуэт(перевод) |
| 20 разрезов измеряют пропасть от Бабалон до Иуды |
| Все мосты сожжены, я больше не оборачиваюсь |
| Когда правда кусает меня |
| Тогда я напишу книгу |
| Я держу это так крепко, как только могу в себе |
| Потому что я пишу о тебе |
| Тогда серебро похоже на надежду |
| Что никто не может расшифровать мое письмо |
| И история никогда не читается |
| Но скажи мне, небо, зачем я тогда пишу? |
| Мальчик балансирует на корке и шатается |
| Но его судья возражает против него и ставит его на место: |
| «Трус делает то, что должен! |
| Даже когда пришло время измениться |
| Если в новые времена |
| Всегда действуй по старым правилам!» |
| Когда правда кусает меня |
| Тогда я напишу книгу |
| Я держу это так крепко, как только могу в себе |
| Потому что я пишу о тебе |
| Тогда серебро похоже на надежду |
| Что никто не может расшифровать мое письмо |
| И история никогда не читается |
| Но скажи мне, небо, зачем я тогда пишу? |
| Жаль, путь снова коагулирует, и лимфа закрывает щели |
| В конце всегда одно и то же: разочарование после восторга |
| Чтобы спасти то, что осталось, Твое слово ясно дало понять: |
| Легче лежать на шрамах, чем на земле и правде! |
| Когда падает тьма |
| Тогда я напишу письмо |
| Я вжимаю его в себя изо всех сил |
| Потому что это адресовано вам |
| Тогда прощай без слов |
| Угроза, направленная на нас |
| И благодаря любви к себе ты не замечаешь |
| Тот стреляет в любовь из оружия |