Перевод текста песни Scheiden tut weh - Samsas Traum

Scheiden Tut Weh (оригинал)

Lanzen erstrahlen, Rüstungen schimmern,
Knospen erhellen das Land.
Mädchen vergessen den Gürtel, Töpfe,
Kranke verliern den Verband.

Tage der Dunkelheit, ihr seid gezählt,
Wochen der Unschuld: Vorbei!

Winter, ade!
Scheiden tut weh.

Hände erwachen, Häute erheben
Sich aus der Tiefe der Nacht.
Das Ende des Eises, der Kälte
Hat mit sich Küsse gebracht.

Tage der Dunkelheit, ihr seid gezählt,
Wochen der Unschuld: Vorbei!
Speere des Himmels, verkündet die Botschaft:
Liebe macht frei!

Winter, ade!
Scheiden tut weh.

Расставаться больно (перевод)

Копья сияют, доспехи блестят,
Почки озаряют страну.
Девушки забывают про пояса и кастрюли,
Больные теряют повязки.

Темные дни, вы сочтены!
Недели невинности — в прошлом!

Зима, прощай!
Расставаться больно.

Руки просыпаются, кожа поднимается
Из ночной глубины.
Конец льда и холода
Принес с собой поцелуи.

Темные дни, вы сочтены!
Недели невинности — в прошлом!
Небесные копья, огласите весть:
Любовь освобождает!

Зима, прощай!
Расставаться больно.