Перевод текста песни Peng - Du bist tot (DTJ Master) - Samsas Traum

Peng - Du bist tot (DTJ Master) (оригинал)

Es war einmal einer
So schamlos wie keiner
Dem reichten nicht Macht, Ruhm und Geld
Die klimpernden Orden, das Schießen und Morden
Nein, er wollte die ganze Welt:
Oben auf der Liste steh’n
Unten alle kriechen seh’n
Du wurdest zur allerschlechtesten Zeit gebor’n
Tick-tack und peng, Du bist tot
Was hast Du auf dieser Seite des Felds verlor’n
Verzieh' Dich, peng, Du bist tot
Wer hat ein Ticket im letzen Waggon gebucht
Warst Du das?
Peng, mausetot
Du hast die falschesten Farben herausgesucht
Ciao bella, wir sehen rot
Die rasselden Säbel, die hungrigen Schnäbel
Zerberstender Stahl und Rotoren
Das Mahlen der Ketten in zigtausend Städten
War für ihn Musik in den Ohren
Die bröckelnden Steine, die brechenden Beine
Die glänzenden Augen und Bäuche
Sie suchen, zerstören, nichts sehen, nichts hören
Des Westens makabere Bräuche:
Oben auf der Liste steh’n
Unten alle sterben seh’n
Du wurdest zur allerschlechtesten Zeit gebor’n
Tick-tack und peng, Du bist tot
Was hast Du auf dieser Seite des Felds verlor’n
Verzieh' Dich, peng, Du bist tot
Wer hat ein Ticket im letzen Waggon gebucht
Warst Du das?
Peng, mausetot
Du hast die falschesten Farben herausgesucht
Ciao bella, wir sehen rot
Es war einmal einer
So schamlos wie keiner
Dem reichten nicht Macht, Ruhm und Geld
Die klimpernden Orden, das Schießen und Morden
Da ballte die Welt die Faust und sagte…

(перевод)

Давным-давно
Бесстыдный, как никто
Власти, славы и денег ему было мало
Звон медалей, стрельба и убийства
Нет, он хотел весь мир:
Быть на вершине списка
Смотрите, как все ползают ниже
Вы родились в самое худшее время
Тик-так и бах, ты мертв
Что ты потерял на этой стороне поля
Уходи, бац, ты мертв
Кто забронировал билет в последний вагон
Это был ты?
Взрыв, мертвый камень
Вы выбрали неправильные цвета
Чао белла, мы видим красный
Гремящие сабли, голодные клювы
Разрушение стали и роторов
Перемалывание цепей в десятках тысяч городов
Была музыка для его ушей
Осыпающиеся камни, ломающиеся ноги
Блестящие глаза и животы
Они ищут, разрушают, ничего не видят, ничего не слышат
Жуткие обычаи Запада:
Быть на вершине списка
Смотрите, как все умирают ниже
Вы родились в самое худшее время
Тик-так и бах, ты мертв
Что ты потерял на этой стороне поля
Уходи, бац, ты мертв
Кто забронировал билет в последний вагон
Это был ты?
Взрыв, мертвый камень
Вы выбрали неправильные цвета
Чао белла, мы видим красный
Давным-давно
Бесстыдный, как никто
Власти, славы и денег ему было мало
Звон медалей, стрельба и убийства
Тогда мир сжал кулак и сказал...