Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Opus Suspiriorum, исполнителя - Samsas Traum. Песня из альбома Oh Luna Mein, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 12.03.2009
Лейбл звукозаписи: Trisol
Язык песни: Немецкий
Opus Suspiriorum(оригинал) | Произведение вздохов(перевод на русский) |
| Heute sah ich sie weinen, | Сегодня я видел, как она плачет, |
| und verzweifelt drangen ihre Seufzer vor die Ohren des Flusses... | И ее отчаянные вздохи рекой лились в уши, |
| ein Meer aus Tränen. | Море слез. |
| Es gibt ihn nicht mehr, sie hat ihn verloren; | Его больше нет, она потеряла его, |
| und die Tragik bringt ihr Herz zum Staunen. | И трагизм поражает ее сердце. |
| Die Hände wringend, für immer weinend: | Выкручивая руки, вечно плача, |
| Sie hört keinen reden, außer den Schmerz ihres Herzens. | Она не слышит никого, только боль в своем сердце. |
| Vom eigenen Ausweg betört und gefangen, | Ослепленная и плененная собственным исходом, |
| die Fluten der Liebe unter sich ausgegossen, | Разливая под собой потоки любви, |
| entflieht sie den Idealen des Lebens. | Она бежит от жизненных идеалов. |
| Die Dämmerung ihr Herz zerreißt, denn es ist die Farbe seiner Haut die sie erblickt | Сумерки разрывают ей сердце, ведь в них она видит цвет его кожи, |
| und das Silber des Mondes, den Schatten der Bäume: | И в серебре луны, тени деревьев |
| Sein Wesen ward erkannt! | Узнает его существо! |
| Für immer gebrochen und voller Gram, | Навечно разбитая и преисполненная скорби, |
| konserviert im eigenen Gedanken, doch sie will nicht. | Она законсервирована в собственных мыслях, но не хочет этого. |
| Vor dem Ende nie zurückschauend, begibt sie sich auf die Reise, | Ни разу не оглянувшись, она отправляется в путешествие, |
| und es ist ein langer Weg zurück. | И это долгая дорога назад. |
| Das Licht umgreift sie warm, der Glanz badet sie in der Liebe. | Свет тепло обнимает ее, сияние купает ее в любви. |
| Und am Ende? | А в итоге? |
| Wird er dort sein? | Он будет там? |
| Wird sie ihn wiederseh'n? | Она увидит его снова? |
| Nein! | Нет! |
| Wird er es nicht sein, der sie empfängt? | Разве не его она встретит? |
| Ihre Augen nehmen Kontakt auf mit den Blicken der Vergangenheit. | Ее глаза снова устанавливают контакт с прошлым. |
| Ein Lächeln nur: "Ich bin daheim", und sie ist zuhause. | Только улыбка: "Я дома", — и она дома. |
| Doch er verblasst. | Но он блекнет. |
| Sie ist tot. | Она мертва. |
| Gestorben im Kummer. | Умерла от горя. |
| Mater Suspiriorum. | Мать вздохов. |
Opus Suspiriorum(оригинал) |
| Heute sah ich sie weinen, und verzweifelt drangen ihre Seufzer vor die Ohren |
| des Flusses… ein Meer aus Tränen |
| Es gibt ihn nicht mehr, sie hat ihn verloren; |
| und die Tragik bringt ihr Herz |
| zum Staunen. |
| Die Hände wringend, für immer weinend: |
| Sie hört keinen reden, außer den Schmerz ihres Herzens |
| Vom eigenen Ausweg betört und gefangen, die Fluten der Liebe unter sich |
| ausgegossen, entflieht sie den Idealen des Lebens |
| Die Dämmerung ihr Herz zerreißt, denn es ist die Farbe seiner Haut die sie |
| erblickt… und das Silber des Mondes, den Schatten der Bäume: |
| Sein Wesen ward erkannt! |
| Für immer gebrochen und voller Gram, konserviert im eigenen Gedanken, |
| doch sie will nicht |
| Vor dem Ende nie zurückschauend, begibt sie sich auf die Reise, und es ist ein |
| langer Weg… zurück |
| Das Licht umgreift sie warm, der Glanz badet sie in der Liebe |
| Und am Ende? |
| Wird er dort sein? |
| Wird sie ihn wiederseh’n? |
| Nein! |
| Wird er es nicht sein, der sie empfängt? |
| Ihre Augen nehmen Kontakt auf mit den Blicken der Vergangenheit |
| Ein Lächeln nur: «Ich bin daheim», und sie ist zuhause |
| Doch er verblasst |
| Sie ist tot |
| Gestorben im Kummer |
| Mater Suspiriorum |
| (перевод) |
| Сегодня я видел, как она плачет, и ее вздохи отчаяния наполнили мои уши. |
| реки... море слез |
| Его больше нет, она потеряла его; |
| и трагедия приносит ее сердце |
| удивлять. |
| Заламывая руки, вечно плачу: |
| Она слышит, как никто не говорит, кроме боли в сердце |
| Обольщенные и пойманные в ловушку собственным выходом, потоки любви под ними |
| вылитая, она убегает от идеалов жизни |
| Сумерки разрывают ее сердце на части, потому что она цвета его кожи. |
| вот... и серебро луны, тени деревьев: |
| Его природа была признана! |
| Навеки сломленный и огорченный, сохраненный в собственном уме, |
| но она не хочет |
| Никогда не оглядываясь назад до конца, она отправляется в путешествие, и это |
| долгий путь... назад |
| Свет ее тепло обнимает, великолепие омывает любовью |
| И в конце? |
| Будет ли он там? |
| Увидит ли она его снова? |
| Нет! |
| Не он ли их принимает? |
| Ваши глаза соприкасаются со взглядами прошлого |
| Просто улыбка: «Я дома», и она дома |
| Но он исчезает |
| она мертва |
| Умер в печали |
| Матер Суспириорум |