Перевод текста песни Nun, alter Baum - Samsas Traum

Nun, alter Baum (оригинал)

Eisern fast um Stein gewunden
Stehst Du dort — und schweigst bedächtig.
Unter Deinen Armen, mächtig,
Sammeln sich die Stunden.
wer nur kann dir nicht erliegen?
Sich in Deinen Schoss zu schmiegen
Und der Stille Kind zu sein
Klärt selbst trübster Seele Schein.
Über Deinem stolzen Wipfel
Stürzt der Tropfen, schnell ein Bach,
Erst tausend-, dann millionenfach
Hinab vom grauen Gipfel.
Noch vom Ritt ins Tal verwundert,
All den Jahren, fünf mal hundert,
Trägt er in des Meeres Munde
Deines Alter frohe Kunde.
Du, der Du die Zeiten kennst —
Der Du Tage, Nächte durch
Dein Schweigen voneinander trennst:
Was sagst Du zu den Menschen?
Was sagst Du zum schönen Rauschen,
Feldes Blume, eitlem Lauschen,
Spitzen Stöcken, festen Schuhen,
Leeren Köpfen, die nicht ruhen,
Selbst im Staub des Wasserfalles?
Du sagst nichts — und damit alles.

Ну, старое дерево (перевод)

Железо почти обмоталось вокруг камня
Ты стоишь — и тщательно молчишь.
Под твоими руками, могучий,
Собери часы.
кто не может поддаться вам?
Чтобы устроиться на коленях
И быть ребенком тихого
Очищает внешний вид даже самой унылой души.
Над твоей гордой верхушкой дерева
Если упадет капля, быстро ручей,
Сначала тысячи, потом миллионы
Вниз с серого пика.
Все еще пораженный поездкой в ​​долину,
Все годы, пять раз по сто
Он несет в устье моря
Хорошие вести вашего возраста.
Вы, кто знает времена -
Вы дни, ночи через
отделяй свое молчание:
Что вы скажете людям?
Что скажешь на красивый шум,
полевой цветок, напрасно слушая,
остроконечные палки, прочная обувь,
Пустые умы, которые не отдыхают
Даже в пыли водопада?
Вы ничего не говорите — а вместе с ним и все.