Перевод текста песни Mein grosser Scharlatan - Samsas Traum

Mein grosser Scharlatan (оригинал)

Hast du schon gesehen, dass er…?
Hast du schon gelesen, was er…?
Hast du auch gehört, daß er dich…?
Hast du auch wie ich gedacht, dass…?
Grosser Scharlatan !
Lüg' mich an !
Scharlatan, sage an !
Grosser Scharlatan, Wo ist die Sonne,
Die du mir versprachst,
In meinen Jugendjahren?
Thelema, Feuer und Licht
Sind für helle Willen nicht !
Laylah lief auf und davon,
Sie traf der Seele Zorn !
Aiwass spukt tief in der Gruft,
Kinderkram, geistig arm !
Wer hat Angst vor einem Mann,
Der gar nicht zaubern kann?
Niemand !
Und wenn er kommmt…?
Dann lachen wir !
«Bury me in a nameless grave,
I came from God the world to save!»
Grosser Scharlatan,
Dein Wort hat schwer gewogen,
Spät bemerkte ich,
Du hast mich angelogen !
Wieviel Zeit hab' ich verschwendet, Deine Richtung zu verfolgen?
Als ein Kind, das in die Kammer kriecht und und deine schlechten Bücher liest?
Statt in des Lebens ganzer Fülle unverbraucht und frisch zu schweben
Ließ ich mich durch dein Geschwätz Netze vor die Augen weben !
Wie konnte ich dir Glauben schenken, meine Zeit mit dir vergeuden,
Freundschaften im Wahn ertränken, Liebe, Freiheit, Weitsicht, Freuden?
Was hat all das bedeutet?
Worin lag der Reise Sinn,
Als darin, dass ich das geworden, was ich heute bin?
Scharlatan,
Für dich hab' ich geblutet,
Denn klein wie ich war
Habe ich nicht vermutet,
Hinter deiner Lehre
Leere zu entdecken,
Scharlatan, zieh' weiter,
Geh' dich selbst beflecken !

Мой великий шарлатан (перевод)

Вы видели, что он...?
Вы читали, что он...?
Вы также слышали, что он сказал вам...?
Думали ли вы, как и я, что...?
Большой шарлатан!
Лги мне !
Шарлатан, объявляй!
Великий шарлатан, где солнце,
что ты обещал мне
В моей юности?
Телема, Огонь и Свет
Не для светлой воли!
Лейла подбежала и ушла
Она встретила гнев души!
Айвасс бродит глубоко в склепе,
Детские вещи, психически бедные!
Кто боится мужчин
Кто вообще не умеет колдовать?
Никто !
А если он придет...?
Тогда мы смеемся!
«Похороните меня в безымянной могиле,
Я пришел от Бога мир спасти!»
великий шарлатан,
Твое слово было тяжелым
поздно я заметил
Ты солгал мне !
Сколько времени я потратил впустую, следуя вашим указаниям?
В детстве заползал в шкаф и читал плохие книжки?
Вместо того, чтобы плавать свежим и свежим в полноте жизни
Я позволяю твоей болтовне плести сети в моих глазах!
Как я мог поверить тебе, тратить на тебя время
Тонуть дружбу в безумии, любви, свободе, предвидении, радостях?
Что все это означало?
В чем был смысл поездки
Чем стать тем, кто я есть сегодня?
шарлатан,
я истекал кровью за тебя
Потому что я был маленьким
Разве я не подозревал
за вашим обучением
обнаружить пустоту,
шарлатан, иди дальше,
Иди испачкай себя!