Перевод текста песни Lichtbestäubt - Samsas Traum

Lichtbestäubt (оригинал)

Wie Du die grauen Motten hasst —
Sie sind im Bunde mit dem Garten,
In dem nach Sonnenuntergang
Hässliche Wesen auf Dich warten.
Wenn über Dir das Dunkel wächst,
Die Tannen reden und die Lichter
Hinter die Backsteinmauer flieh’n,
Dann formt der Wind ihre Gesichter.
Wo Käfer hausen, Herzen viel
Zu schnell und laut wie Trommeln schlagen,
Wo jeder Warnruf leis' versiegt,
Halme den Himmel überragen,
Wo Gräser scharf wie Messer sind,
Aus feuchter Erde Schatten sprießen,
Dort liegt das Tor zur Finsternis,
An dem sich alle Kreise schließen.
Doch ich bringe Dir das Feuer,
Den sonnenhellen Edelstein,
Den allerschönsten Silberkiesel,
Er wird in Deiner Tasche sein.
Ich rufe nach dem leuchtenden Mond,
Der uns zum Schutz am Firmament thront,
Ich rufe alle Sterne zur Wacht,
An meine Seite, blendet die Nacht!
Denn ich bringe Dir das Feuer,
Den sonnenhellen Edelstein,
Den allerschönsten Silberkiesel,
Steck' ihn ein.

Световое опыление (перевод)

Как ты ненавидишь серых мотыльков —
Ты в союзе с садом,
В тот, что после захода солнца
Уродливые существа ждут вас.
Когда над тобой нарастает тьма
Первые говорят и огни
Бегите за кирпичную стену
Затем ветер формирует их лица.
Там, где обитают жуки, изобилуют сердца
Бит слишком быстро и громко, как барабаны
Где каждый предупредительный звонок тихо иссякает,
стебли возвышаются над небом,
Где травы острые, как ножи,
Тени прорастают из сырой земли,
Там лежат врата тьмы,
Когда все круги замыкаются.
Но я принесу тебе огонь
залитая солнцем жемчужина,
Самый красивый серебряный камешек,
Он будет у вас в кармане.
Я призываю сияющую луну
Кто защищает нас, восседающих на небесном своде,
Я призываю все звезды смотреть
Рядом со мной, ослепляет ночь!
Потому что я приношу тебе огонь
залитая солнцем жемчужина,
Самый красивый серебряный камешек,
Подключите его.