Перевод текста песни Im Bauch - Samsas Traum

Im Bauch (оригинал)

Ein Hauch von Furcht liegt in der Luft
Als ihn die Schwester ins Behandlungszimmer ruft
Er schleppt den Körper an den anderen vorbei
Die Seele wartet zwischenzeitlich vor Ordinationsraum 2
Sie hört, wie er sich drinnen streckt
Wie man den Leib mit einem blauen Tuch bedeckt
Gespannt hält sie den Atem an
Und hofft, dass man in ihm nichts Böses finden kann
Doch im Radio wird das Lied plötzlich leiser
Da schreit sich seine Seele draussen vor der Türe heiser:
Wenn ihr müsst, schneidet ihn auf
Und holt die Wut aus seinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch nehmt mir meinen Körper noch nicht weg
Sie sind noch jung, mit Ihrer Kraft
Haben Sie die Sache leichter hinter sich gebracht
Natürlich sollten Sie es weiter überwachen
Ich würde mir an Ihrer Stelle jedoch keine Sorgen machen
Der Satz verhallt in seinem Ohr
Und dringt erst gar nicht bis in sein Bewusstsein vor
Die Sommerblumen vor dem Haus
Sehen so als hätte er sie vorher nie gesehen aus
Und im Radio läuft das Lied von gestern
Er denkt an seine Mutter, seine Frau und seine Schwestern
Ans Fliegen, an die Wellen, an den Sand
An die Muscheln in der Hand
Wenn Du willst, schlitzt man Dich auf
Und holt die Wut aus Deinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch Deinen Körper nimmt man Dir nicht weg
Wenn Du fällst, dann stehst Du auf
Du nimmst jetzt jedes Hindernis in Kauf
Zwar lässt der Weg Dir diesmal keine Wahl
Verdammt, verliere Dich kein zweites Mal
Wenn man den Kopf ein wenig senkt
Sieht man, dass da kein Netz ist, das einen Sturz auffängt
Erfüllt von Scham und Eitelkeit
Wiegen wir uns Tag für Tag in falscher Sicherheit
Der Tod findet einfach nicht statt
So, als ob man ihn niemals unter uns gesehen hat
Wir leben dämlich, fett und froh;
Gestorben wird nicht hier, man stirbt nur anderswo
Und im Radio läuft das Lied von morgen
Die Antwort auf die Frage nach der Zukunft bleibt verborgen
Wenn ihr müsst, schneidet mich auf
Und holt die Wut aus meinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch meinem Körper nehmt ihr mir nicht weg
Wenn ich falle, steh' ich auf
Ich nehme jedes Hindernis in Kauf
Lässt mir der Weg auch diesmal keine Wahl:
Nein, ich verliere mich kein zweites Mal

В животе (перевод)

В воздухе витает нотка страха
Когда медсестра вызывает его в процедурный кабинет
Он тащит тело мимо других
А пока душа ждет перед операционной 2
Она слышит, как он растягивается внутри
Как прикрыть живот синей тканью
Она задерживает дыхание в напряжении
И надеется, что ничего злого в нем не найдется
Но по радио песня вдруг становится тише
Тогда его душа хрипло закричала за дверью:
Если вам нужно, разрежьте его
И изгоняет гнев из живота
Прочесать клетки, найти каждую пылинку
Но пока не забирай у меня мое тело
Ты еще молод своей силой
Покончили с этим проще
Конечно, вы должны продолжать следить за этим
Однако на вашем месте я бы не волновался
Предложение умирает в его ухе
И даже не проникает в его сознание
Летние цветы перед домом
Похоже, он никогда не видел их раньше
И вчерашняя песня по радио
Он думает о своей матери, жене и сестрах
Полета, волн, песка
Мидии в руке
Если хочешь, тебя вскроют
И изгоняет гнев из твоего желудка.
Прочесать клетки, найти каждую пылинку
Но ты не можешь отнять у себя свое тело.
Если ты упадешь, то встанешь
Теперь вы принимаете каждое препятствие
Путь не оставляет вам выбора на этот раз
Черт возьми, не теряй себя во второй раз
Если немного опустить голову
Вы можете видеть, что нет сети, чтобы поймать падение
Наполнен стыдом и тщеславием
Давайте убаюкивать себя ложным чувством безопасности день за днем
Смерти просто не бывает
Как будто его никогда не видели среди нас
Мы живем глупо, жирно и счастливо;
Ты не умрешь здесь, ты просто умрешь где-то еще
И завтрашняя песня на радио
Ответ на вопрос о будущем остается скрытым
Если нужно, разрежь меня
И изгоняет гнев из моего желудка
Прочесать клетки, найти каждую пылинку
Но ты не отнимешь у меня мое тело
Если я упаду, я встану
Я принимаю каждое препятствие
Путь не оставляет мне выбора и на этот раз:
Нет, я не потеряюсь во второй раз